先来揭晓下昨天的课后作业答案吧：
"塞翁失马，焉知非福"：
Every cloud has a silver lining
(乌云都是镶着银边的哈哈)
话说女人较起真来真的很吓人，瑞秋面对情敌，从故意设套让对方剪一个奇葩的发型到明戳暗怼再到孤立战略，所以没事千万别惹女人。
相比较而言Joey的战斗就更加直白些，来看看牛仔间的拔枪之战：
瑞秋面对情敌是绝不手软，来看看她是怎样评价自己的情敌的：
1. abuse his discount.
花掉他的折扣券。
abuse是滥用的意思，这里形容同事在离职之后疯狂使用自己的员工折扣福利。
2. A little quality time with me.
一点与自己共度的美好时光。
今天的讨论话题，来聊聊吧！
讨论
今天的讨论话题是：你一个人的时候怎么过最得劲？
How do you spend your quality time by yourself？
3. The package does appeal to grownups and kids.
这个外包装倒是老少皆宜。
（这里其实暗指女性的breast对小孩和男人都有吸引力，又一个老司机的自嘲）
4. Hate someone's gut.
讨厌某人。
有深恶痛绝的含义，比普通的hate情绪要强化很多。
5. It's probably just me being paranoid.
也许是我杞人忧天。
Paranoid 恐惧的; 患偏执症的; 有妄想狂的
6. Manipulative.
玩弄人心的，mind gaming.
学而不思则罔，思而不学则殆。加油，Keep learning！
