古代志怪故事——波儿象，吴三复

波儿象

　　江苏布政司的文书吏员王文宾，白天睡觉，听到书房有布衣窸窣声，睁眼看去，是一差人，见了差人王就昏迷了，自动随着他走。到一地方，殿宇清明威严，其中坐有两官员：一白胡须年老的在上座，一壮年麻脸黑胡须的在旁座。台阶下用金丝熏笼罩着一兽，壮大如猪，尖嘴绿毛。见到王来，张嘴跳跃，要扑咬他，王害怕，向左跪下。

左边一人衣服破旧枯瘦，像是乞丐，怒目斜视王。白胡须官员用手招呼王靠前跪，问：“五十三两的事，你记得吗？”王愕然不解。壮年的官笑说：“是长船变价案，你前生的事了。”王恍然醒悟明朝海运一案。明朝海运停止后，海船数百只，变价充公。王前世也是江苏的文书吏员，专门负责这件案子。船员们限期交不出买船的钱，就凑了五十三两银子贿赂王，希望能通融宽限，但凑的银子被中间人中饱私囊，案子仍然不能完结。这破衣人，是被追讨时吊死的船员。王想起前世的事由，就从容地如实回答。两官点头说：“冤案既然有主犯，应当另找中饱私囊的人治罪，你可以回阳间。”

命差人带出去。外面黄色尘埃遮蔽天空，王知道是阴间，问差人：“那乞丐瞪我，我知道是冤鬼了。那似猪非猪，要咬我的，是什么东西呢？”差人说：“这东西叫‘波儿象’，不是猪。阴间畜养这种兽，凡是遇有案件审讯查明，罪重的人，就交给它吞咬，如阳间‘投畀豺虎’的故事。”王很震惊。走到大河边，被差人推入水中，惊醒过来，家人围在床前哭泣，昏沉已有三天了。

【原文】

波儿象

　　江苏布政司书吏王文宾，昼寝，闻书室有布衣纟卒纟察声，视之，一隶卒也，见便昏迷，身随之行。至一处，殿宇清严，中坐两官：一白须年老者上坐，一壮年面麻而黑须者旁坐。阶下以金丝熏笼罩一兽，壮如猪，尖嘴绿毛。见王来，张嘴奋跃，欲前相啮。王惧，跪身向左。左一人蓝缕枯瘠，状如乞丐，怒目睨王。白须官手招王跪近前，问曰：“五十三两之项，汝曾记得乎？”王愕然不解。壮年者笑曰：“长船变价案也，汝前生事耳。”王恍然悟前明海运一案。前明海运既停，海船数百只，追价充公。王前世亦为江苏书吏，专司此案。运丁追比无出，凑银贿王，图准充销，为居间者中饱，案仍不结。此蓝缕者，乃追比缢死之运丁也。王悟前世事由，即侃侃实对。两官点头曰：“冤既有主，当别拘中饱者治罪，汝可回阳。”命隶卒引出。黄埃蔽天，王知泉下，问狱卒曰：“彼乞丐睨我者，吾知为冤鬼矣。彼似猪非猪，欲啮我者，是何物耶？”隶卒曰：“此名‘波儿象’，非猪也。阴间畜养此兽，凡遇案件讯明，罪重之人，即付彼吞噬，如阳间‘投畀豺虎’故事。”王悚然。行至大河侧，被隶卒推入水，惊醒，妻子环榻而泣，昏沉者已三日矣。

吴三复

　　苏州的吴三复，他父亲，很富有，晚年家道衰落，所存积蓄只有万两银子，而欠债却很多。有一天，对三复说：“我死了别人讨债就绝望了，你们还可以靠我遗留的积蓄生活。”随即吊死了，三复确实没有预防和抢救。他的朋友顾心怡，探知这事后，设置假的乩坛而召三复去请仙。三复前去，烧香叩头，乩盘请来仙人大字书写说：“我是你父亲。你明知父亲将要吊死，而你竟然事先不预防，事后又不抢救，你的罪很重，很快就要被冥府惩罚取你性命了。”三复非常恐惧，跪下哭泣求忏悔。乩盘又写道：“我爱子情深，为你着想没有别的办法，只有捐三千两银子交给顾心怡修建斗姥阁，一来以此超度我的亡魂，二来以此忏悔你的罪孽，才可以免死。”三复深信不疑，就拿三千两银子交与顾，立字据为凭证。顾假装推让，好像是不得已才接受的。稍过一会儿，劝三复喝酒，乘他喝醉，叫仆人偷他的字据焚烧掉。三复回家，字据已经丢失，派人催促顾赶紧修建斗姥阁，顾说：“我没有得到钱，怎么能修建？”三复醒悟到顾的奸诈，但当时家里还有富余，也不计较。

　　又过几年，三复很穷困了，求顾借贷。顾用骗来的三千两银子做生意，很有盈利，想要用三百两银子救济三复。他叔叔制止说：“如果给他三百，那三千两银子的事就是真的了，所以小不忍就乱大谋呢。”顾以为说得对，就不给了。三复控告到官府，都因为没有字据不管。三复非常怨恨，写诉状告到城隍，焚烧诉状三天后，就去世了。再过三天，顾心怡及其叔叔都死了。当天夜里，顾的邻居见苏州城隍司的灯笼满大街都是，时间是乾隆二十九年四月的事。

【原文】

吴三复

　　苏州吴三复者，其父某，饶于财，晚年中落，所存只万金，而负人者众。一日，谓三复曰：“我死则人望绝，汝辈犹得以所遗资生。”遂缢死。三复实未防救。其友顾心怡者，探知其事，伪设乩仙位而召三复请仙。三复往，焚香叩头，乩盘大书曰：“余尔父也。尔明知父将缢死，而汝竟不防于事先，又不救于事后，汝罪重，不日伏冥诛矣。”三复大惧，跪泣求忏悔。乩盘又书曰：“余舐犊情深，为汝想无他法，惟捐三千金交顾心怡立斗姥阁，一以超度我之亡魂，一以忏汝之罪孽，方可免死。”三复深信之，即以三千金与顾，立收券为凭。顾伪辞让，若不得已而后受者。少顷，饮三复酒，乘其醉，遣奴窃其券焚之。三复归家，券已遗失，遣人促顾立阁，顾曰：“某未受金，何能立阁？”三复心悟其奸，然其时家尚有余，亦不与校。

　　又数年，三复窘甚，求贷于顾。顾以三千金营运，颇有赢余，意欲以三百金周给之。其叔某止之曰：“若与三百，则三千之说遂真矣，是小不忍而乱大谋也。”心怡以为然，卒不与。三复控官，俱以无券不准。三复怨甚，作牒词诉于城隍。焚牒三日，卒。再三日，顾心怡及其叔某偕亡。其夜，顾之邻人见苏州城隍司灯笼满巷。时乾隆二十九年四月事。

《子不语》