《千千阙歌》的13个版本，我爱这首歌（四界之歌）

曾经迷恋很多歌，最迷恋的当数《千千阙歌》。感谢这首歌的词曲作者，当然也有演唱者。那些年，常常循环着听。一直觉得，这首歌就像奇特的风，会把人的不良情绪缓缓地吹散。它征服我的原因除了情感上的共鸣、完美的旋律之外，更主要的是它的版本比较多。版本们曲调不变，歌词及歌者的演唱风格却各有千秋，尤其是有的歌词，于通俗之中蕴藏的哲理对我更有吸引力。

我的电脑上，曾经储存过《千千阙歌》的13个版本。一首歌的13个版本，统统收藏！国语版：《风中的承诺》（李翊君）；粤语版：《千千阙歌》（张国荣、陈慧娴、谭咏麟、杨千嬅）；英文版：《there is only you in my heart 》（抱歉，演唱者一直不敢肯定是否是陈慧娴）；粤语版：《夕阳之歌》（梅艳芳）《梦断》（张智霖许秋怡）《无聊的时候》（蓝衣战士）闽南语：《老鹰》（王识贤）《天知地知》（黄乙玲）《思念你的心情》（王建杰）；日语版：《夕焼けの歌》（近藤真彦）。

《千千阙歌》的13个版本，我爱这首歌！（张国荣）

最早听到李翊君的歌曲《风中的承诺》后，非常喜欢它的旋律。遗憾的是，不是特别喜欢它的歌词，也许怪那时懵懂无知吧！不太理解歌中“迷惑的心，沾满昨日伤痛”的悲怆，也不明白“漫漫长路，谁能告诉我何处是我最终居留”的茫然。加上李翊君演绎这首歌曲时的高亢，和优美婉转缠绵的旋律显得不是那么协调。所以歌曲的整体感觉对我而言，喜欢的程度自然打了折扣。不过李翊君翻唱的其他歌曲我很喜欢，比如《感恩的心》。和欧阳菲菲的版本比，可以说各有特点。

后来，偶然的机会又听到同样的旋律，是柔婉的女声，至此我知道了陈慧娴。她的音色清纯、声线优美，更绝妙的是她用的是粤语。我听不懂粤语，但能感受到她的款款深情和似水的柔情。透过那样的旋律，我甚至可以看到一对恋人，带着“可惜即将各一方，只好深深把这刻尽凝望”的离别情，停顿在“停留凝望里，让眼睛讲彼此立场”的款款深情中，留下千千阙歌，相互追忆对方的旧模样。

《千千阙歌》的13个版本，我爱这首歌！（梅艳芳）

应该说，英语版的《千千阙歌》好像是陈慧娴的粤语版的延伸。英文版里那份独有的柔情，更能浸润我的神经。我在这样的旋律和声线里，感觉自己都要化成水了。尤其是其中的男声伴唱，让我想到一个词：珠联璧合。我始终不知道是谁伴唱，但我感受到了他的“绿叶”效果。那绿叶，在人不经意间给人带来意外的感动。每当“there in only you in my heart”想起，直到“oh, my love!”，我几乎会迷醉。人世间，还有什么能比“the look in your eyes”和“you bring light into my life ”更温情的呢？

梅艳芳的版本是《夕阳之歌》。开头的“斜阳无限，无奈只一息间灿烂”，已经预示了整首歌的格调。每次细细地品这首歌，心就会被歌中所表达的东西打磨一番。尤其是落寞时，更能体味到人生“如浮云聚散，缠结这沧桑的倦颜”，追逐时“奔波中，心灰意淡，路上纷扰波折再一弯”的无奈。梅艳芳充满磁性的别有韵味的女中音，带着阅尽浮华的苍凉，把歌中的人生悲欢演绎到了极致。那共鸣，难以言表。

《千千阙歌》的13个版本，我爱这首歌！（陈慧娴）

张国荣唱这首歌曲时那份恬淡的温情，和他本身具有的奇异的妩媚、忧郁的华贵完美地融合着。他低沉的、喃喃自语般的开头，给人一种娓娓道来的别样风情。歌词如诗如画。他充满磁性略带阴柔的声线，充满深情的演绎，让我享受着“红红仍是你，赠我心中艳阳”的真切感怀；他“明晨离别你，路也许孤单的漫长”的隐隐感伤，还有那“一瞬间，太多东西要讲”的无语凝咽。万千思绪，说不尽的酸楚、道不尽的凄美全都纠结而来，然后又怅然地飘荡而去，留给内心的只有淡淡的落寞，以及远方我路上仍有歌声相伴的隐忍和坚强……

杨千嬅的版本节奏太快，隐约记得好像加入了摇滚的元素。一向认为这是一首抒情歌，杨千嬅的那种演绎完全脱离了抒情的意境，所以很少听。谭咏麟的版本，感觉他似乎像要寻求某种突破，重新编排后的曲子很有趣，开篇加入了轻快的萨克斯曲子，和歌词中本身具有的内涵并不协调，尤其是谭咏麟的演唱有些悲壮，所以，没有把人生复杂的那种离别情绪表达出来，所以也很少听。说到这里，喜欢谭校长的人该拍板砖了吧。别急，谭校长的《水中花》《朋友》等等的老歌，还有他最新的《狼爱上羊》我是极度喜欢的。

《千千阙歌》的13个版本，我爱这首歌！（杨千嬅）

张智霖和许秋怡的版本《梦断》，有些太过于悲伤了。歌曲中重度悲伤带给人的感觉，往往没有淡淡的哀伤更让人绵长。如果做一番比较，就能感受出来。比如《梦断》中的开头“缠绵凌乱，微弱的风声早已倦了。”的绝望，远远没有“徐徐回望，曾属于彼此的晚上”那样让人回味。结尾的“此刻且绻恋我心里面，日后不知可再相牵？匆匆的一刻，相距又更远，眠入你的深深臂弯，即使最终也梦断。缠住你的丝丝发梢，像我思绪混乱。”的悲痛，远不如“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上。来日纵使千千晚星亮过今晚月亮，都比不起这宵美丽，都洗不清今晚我所想，因不知那天再共你唱”的悠远深情。

蓝衣战士的版本《无聊的时候》带着某种无望，（我不了解蓝衣战士其他情况，只是从网上知道他们是一个乐队组合。）这种无望近似于颓废。大家看一看其中有代表性的歌词就知道了：“无聊时候才望到孤单的宇宙。”“无聊如旧曾幻想挥挥衣袖”“害怕指责落后恍惚栖身这小宇宙，渐渐不懂哭诉与分忧”“无聊时候，常预测今天的以后。无聊谁没有，受压抑差点想泪流。无聊难受，常落空得不到接受。无人明白我，像丧失思想的自由。”“驱不走我心太多冷漠，日渐加深加厚再加多，心只知不可一错又再错。”如果深入地听，只会加重自己的无聊与落寞。

《千千阙歌》的13个版本，我爱这首歌！（张智霖许秋怡）

最早对闽南语歌没感觉。记得早年有一首歌《爱拼才会赢》，旋律不错，但歌曲的结尾“爱拼才会赢”怎么听怎么像“爱骗才给娘”。不过，听了几个闽南语版本的《千千阙歌》后，才多少感受到了闽南语的味道。

黄乙玲的“千千阙歌”版本《天知地知》后，为我感受闽南语开了先河。歌曲开头，就下定义“渐渐我知，你的心这么无稳定；慢慢了解．这段情愈爱愈无心；聪明的人．总是会提早来离开；糊涂的人．到最后只有暗伤悲。”接着对爱的质问，“早若知两人何必熟识，不如当作无情也无爱，”到最后无望的反复地吟诵，“天知地知我的心内，只有只有你的爱；天知地知你的心内，根本无我存在。”的“想来全然无滋味”“爱你爱着这悲哀”，只有悲伤的追忆，少了美好的感怀。

王识贤的版本《老鹰》也属摇滚元素，不知道歌词作者和“老鹰乐队”有没有什么渊源。也许是这个歌名有特点，所以摇滚放在其中倒也别有一番风味。前面的歌词，是男人独有的悲伤：“昨夜的梦，是你我伤心地过去，强忍的泪随烧酒一嘴吞下去。心内的话无需要对谁提起，我的生命中永远有你。”最后的结尾，也一样充满了也雄性的悲凉，“老鹰在空中，影随风走，去找你的方向。”“老鹰在空中，满身是伤，只有四界流浪，别讲世事变化太无常，只恨你我交会太匆匆。今生无缘，作伴来生再相逢。”不过，少了一份阴柔的缠绵。

《千千阙歌》的13个版本，我爱这首歌！（近藤真彦）

王建杰的版本《思念你的心情》，遗憾的是，歌词太过于落入俗套。从开头的“一个人颠颠来，离开了故乡暗自伤悲。到底是为着什么呆滞，滴滴情泪是为着谁人来流起？孤单的心是失恋的滋味，相信你，这款爱情有谁人会当来接受？”到结尾的“思念你的心情，世间哪有这样的爱情”，几乎没有什么词可以吸引人。不过，在不了解歌词的情况下，可以算是个上乘的版本。在这之前我没听过这位歌手的名字，不过这首歌让我记住了他。他的声线不错，对歌曲旋律把握得也很有特点，沧桑中的那份深情，思念中的感伤。遗憾没有听到他的其他作品。

日语版的《夕焼けの歌》及演唱者近藤真彦，在此不得不提，因为他才是原唱！在不懂歌词的情况下听这首歌，我感受到的沧桑，简直能划伤我的某一根神经。隐隐约约中，我的脑海里甚至会有这位歌者的轮廓：孤独的身影夹杂着漂泊的风尘，沧桑的面容流露着忧郁的神情。当我了解歌词后，万分惊讶！因为近藤真彦把歌词中所要表达的内涵，诠释的淋漓尽致！“没有挥手，心中道声再见，离开这座肮脏不堪的城市。”“曾经那样恨过的一切，没有完结，却又为何感受到了痛？”“ 这座都市，谁在被迎接着，谁又被驱赶着？”“摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳。”

正欲发此老文章，恰逢有朋友推荐周深翻唱的版本。听过，被这个小男生三种语言的演唱所惊艳，当然不仅仅是语言，更多的是他神情。那是对歌曲内涵所能理解的一种深情的神色。之前迷过他的《大鱼》，但因为近些年来听歌很少，所以没听过他其他的歌了。多年前，一位姐姐对痴迷听歌的我说：多年后你就只愿听纯音乐的曲子了。当时的我不以为然，现在果然如此。究其原因，大概是因为：单纯年少的青春需要歌里的故事来填满，历经沧桑之后，就没有什么歌能够承载我们的故事了吧！