玄天上帝启圣录——灵阁真瑞（玄天修真录）

端明殿学士，告知陕州充本路兵马都钤辖钱延年，说本府天庆观，有道士一千多位，加上厨房的人大约一千五百多人，道士们每日收集真武圣阁灵签，开殿的香火钱，都会拿来支付道观的各项费用。这间真武圣阁是开宝年间，太祖皇帝因为潼关诏令使陶珏，获得观灵坛天文，下河东战役时没有胜利，承天花远黄河堤岸，夜迎二十万马步军兵入府。从此，知道是真武帝君救驾，于是建造这间真武圣阁来报答。近来道观香火很少，道观里面的神殿都没人去经营打扫。去问道观主持道士刘印真，他说：曾经太宗皇帝来到这里，因为打下了河东国土，为了太祖恩赐遗诰，下令加赠真武，在真武下降日添祭其斋醮。还诏令让军资库赐给道观一百二十贯钱。后来到了真宗当朝时，因为西蕃不安宁，边境的军队缺钱用，就停掉了赐给道观的钱，没钱后好多道士们都离开这里出去云游，自然没有人去殿前抽灵签，所以厨房供给不足。

忽然数日前，真武阁下面有龟蛇出现，在台座之间盘旋，有时出来，有时进去。有见识的人说：这真是祥瑞啊，之后道观准备向朝廷上奏，说：曾经太祖皇帝很看重道教，但还没到三十六年，道观就废弃了。我们不会逃避责罚，只是请求朝廷下令延续道观。写好了文字，但还没上奏呢，忽然有皇帝到府，让官吏去天庆观调查。看到如今实迹为昭应宫，最近有庆诞活动时，偶然目睹金冠紫服真人告诉自己说：臣在陕州的天庆观，主持道观的人看见许多道士都离开了，又缺乏供给，希望陛下不要忘记前朝建立本道观的初衷，早点下令重建道观。说完真人就告辞了，官吏调查道观后回来把情况全部上奏，之后皇帝下旨，把之前太祖朝赐予的待遇全部继续发放。并把那些出去云游的道士找回来焚修，还设醮三天三夜，告答神灵，以及真武福神慈悲，教主广大恩威。

原文

端明殿学士，知陕州充本路兵马都钤辖钱延年，奉称本府天庆观，有道士千众，厨供约近一千五百余人，每日收聚真武圣阁灵签，开殿香钱，相兼支用。其阁是开宝年中，太祖皇帝为届潼关诏令使陶珏，因获是观灵坛天文，下河东未胜，承天花远黄河堤岸，夜迎二十万马步军兵入府。从此，知真武救驾，遂建报恩护圣之阁。近来香火寂寥，厨库荒冻，无人兴营诸殿并真武灵阁。取问住持道士刘印真，据称，昨自太宗皇帝大驾，因取河东回国，为太祖恩赐遗诰，御书加赠真武，於下降日特添祭其斋醮，令於军资库赐给，施钱一百二十贯。后至真宗皇帝时，为西蕃不宁，沿边支备急用，从此将添赐停，倚是致道众起离云游，自然无人到殿抽签，所以堂厨不给。忽数日前，有龟蛇出现於真武阁下，盘旋台座之间，时出时入。识者云：此乃真瑞，拟虑国家有文字到观。延年为闻太祖皇帝留心重道，未及三纪，顿成废弃。欲不避降责，奏请兴续。未曾表奏，忽有御割到府，委长吏勘会天庆观。见今实迹为昭应宫，近有庆诞，偶睹金冠紫服真人告言曰：臣陕州天庆观勾当，主者为见本观道众飘乏，全乏供给，绿陛下殊不以先朝置立为念，幸与早复存济。乃辞而去，可体访诣实回申。延年已先知其事由，具状保明闻奏，奉圣旨，先依太祖朝元赐，遂件恩给。仍召集本额道众归观焚修，并建醮三昼夜，普答真灵，及真武福神慈悲，教主广大恩威。

译者技术所限，翻译仅供参考。

至心皈命礼

混元六天，传法教主。

修真悟道，济度群迷。

普为众生，消除灾障。

八十二化，三教祖师。

大慈大悲，救苦救难。

三元都总管，九天游弈使。

左天罡北极，右垣大将军。

镇天助顺，真武灵应。

福德衍庆，仁慈正烈。

协运真君，治世福神。