近一两年，随着IP崛起，网文在国内成了影视界的香饽饽。
各类改编层出不穷，甚至还出了诸如《庆余年》和《琅琊榜》等现象级作品。
除了国内的狂热，国外网友对网文的追捧更加热烈。
他们对于网文的喜爱更是让人惊讶，甚至有位美国网友因过度沉迷网文而成功戒除毒瘾。
果然，网络爽文的魅力没有国界之分，主人公从弱势逆袭成为高手的情节世界通吃。
如今国内网文出海的市场规模已经逐渐超过300亿，成为文化输出的重要一环。
但令人疑惑的是，为何前几年家长还喊打喊*的网络小说今天却在国外这般火爆呢？
一、我在海外“修仙”目前在外网最火的网文站点叫做“wuxiaworld”，谐音是“武侠世界”。
在这个网站上，随便点开一部小说的评论区都能感受到网友们满满的热爱。
除此之外，也不乏有熬夜通宵只为读完令人热血澎湃的网文的外籍网友。
如果把地区换成中国，这不就是当年那个熬夜看小说的自己嘛。
尽管近年来大量的作者进入到网文翻译这个环节，但其实还是很难满足网友的需求。
在外国修仙网文最热门的《仙逆》的评论区，甚至有网友将这部作品读了4遍。
而这部作品的总字数高达650万，从侧面也能看出翻译作品的匮乏。
于是，已经有网友开始准备走上翻译的道路了。
看完评论我只能说，这已经不是喜欢了，这就是真爱啊！
根据Alexa的统计不难发现，这些网友的数量并不在少数。
“wuxiaworld”创站仅仅只有60部作品的时候，日均访问量已经突破76万，排名1397位。
与之相比的起点中文网同期排行也才不过是3151位，足见玄幻小说在海外的魅力所在。
令人感慨的是，愁了这么多年的“文化输出”，最终却是以通俗小说的传播达成了最初的目标。
在“武侠世界”上，大部分的作品都是玄幻仙侠类小说，在其他小站点也是如出一辙。
作为重度熬夜通宵刷网文的青年，其实深知问题之多，首当其中的便是——如何翻译概念？
读过修仙小说的人都知道，这类小说的概念非常多，且每本小说都有细微的差异。
比如在道家中盛行的“练气”、“筑基”以及得道之后的“化虚”、“化凡”等等。
但一个词拎出来让人翻译估计都得挠破头皮，百思不得其解。
更别提许多写手在文中大量运用的“凌霄九天”和“三界乾坤”等词语。
倘若真按字面翻译，那估计外国小哥只能一脸问号了。
不过这个问题早就被起初打算做网文网站的几个哥们想到了。
仙侠小说专用名词早在建站之初就他们共同规定并建立起来了。
在“武侠世界”官网词典里，有专门的帖子对这些词汇进行了翻译和阐释。
在每本网文中都会有注解，读者只要看到诸如“九天”这类词，下文往往会有一个解释的小链接。
这样一来，出海的网文就自发形成了一套体系，无论你是哪国人都能够理解其中的含义。
其实早在零几年的时候，网文便已经有了出海经历，“武侠世界”都只能算是小弟。
最开始网文主打东南亚市场，这些地方对于中文的语言障碍最小，也是最能风靡起来的地方。
但是由于国内网文市场处于激烈竞争，国外的“苍蝇肉”自然也无暇顾及得到。
直到2014年赖静平决定建立一个论坛让大家共享网文，网文出海才真正拉开了序幕。
到了2017年，阅文集团也嗅到了网文出海的风向，当年便正式上线了起点小说国际版。
同时，阅文更是重金组织了超过200号人的专门翻译团队，并完善了网文翻译词库。
于是网文出海的过程自此完成了由爱好者的“野玩法”到官方的入局，更加规范化。
其实打一开始，连建立“武侠世界”的创始人赖静平都没能想到网文能够风靡海外。
因为国内直到现在都对网文有一种无形的鄙视存在，认为网文都是没营养没内涵的三流小说。
而当网文在海外一火，瞬间就和国内网文的沉寂情形形成了鲜明的对比。
那么问题来了，网文到底在国外是怎么火的？
其实无论国内还是国外，网文的风靡都只靠一个字，“爽”。
在美国一档访谈节目AFTERBUZZ中，主持人就把网文令人上瘾的地方讲了个明白。
除了爽点以外，网文的另外一个特性还在于它实现了“作者和读者的互动”。
不像其他的小说形式都是由笔者一股脑写到黑，几乎只有作者一个人在进行写作。
而网文只要一经发布，读者对于小说的喜爱和厌恶都能在评论区逐一显示。
一旦读者不满意或者阅读数据下降，作者能够迅速进行内容修改，增加更多爽点。
在这种互动模式之下，读者对作者进行协调，让网文能够更加契合他们自己内心的需要。
比如说仙侠网文必会出现“废柴逆袭成大佬”、“跨越阶级打神仙”的剧情。
其实就是作者和读者们共同创作出来的套路，这样的作品读者更爱看。
除了网文令人欲罢不能的套路之外，其实更加吸引人的还要数网文当中的神秘东方文化。
无论你是都市角落里的的高人，还是叱咤六界的得道大帝，终究还是处在中国文化的框架之下。
即便是类似《斗破苍穹》和《仙逆》这种完全架空的玄幻小说，也都逃不出道教修真的体系。
对于完全不了解东方的西方读者而言，小说中的家族派系或者修真炼体都是极为玄幻的概念。
于是对于这种极为陌生的网文，外国读者是难以抑制好奇心的，一点开便停不下来了。
这一点在起点国际（起点小说国际版）的官网排行榜上也可见一斑。
不难看出，除了国宝大熊猫以外，东方文化还有更值得外国网友着迷的地方。
目前，网文出海已经进入到了蓬勃发展的红利期。
除了阅文集团以外，还有大量拥有网文版权的巨头公司正在快马加鞭，誓要夺下这口肥肉。
去年六月，阅文集团更是和传音手机达成战略合作，在手机上预装网文App。
你看，就连遥远的非洲国度都难逃中国网文的“魔爪”，统一市场的日子不再遥远。
要是网文出海能够一直保持这股势头，那么说不定网文便是中国文化输出的排头兵兼大功臣。
中国文化的大旗，网文没准还真能扛得起。
也许在未来的某一天，当我们走出国门，和国际友人聊起中国文化的时候，
我们谈论的不再是西方的超人和蝙蝠侠，而是那个早已烂熟于心的“废柴逆袭”的修仙故事。
