DNF地下城与勇士国服的大部分内容更新都是来源于韩服，毕竟我们国服只是代理了韩服的，所以每次韩服有新的内容更新，不久后就会被翻译到国服实装。而这个翻译又分为直译和意译，直译就比如90史诗钝器“世界的支点”在韩服直译过来就应该叫做“世界的重量”，直译就是直接翻译的意思。意译则是“世界的重量”这个名字不通顺，我们就意译为“世界的支点”，意译就是根据原文的大意来翻译，这个是比较人性化的，因此大部分翻译都是来自意译。
那么蛋痛的事情就来了，意译虽然更能够体现出本民族的语言特征，但是意译的过程中难免会加入人为的主观意识，而每个人的主观意识都是不同，就会造成有争议。就好比今年的五一称号，DNF官方翻译为百发百中和最快枪手，这看起来是OJBK的。
而在美服，One Shot One Kill的直译是一枪一*，Quick Draw的直译为快速备战，不少玩家都庆幸国服还好采用意译，不然这个直译的名字是完全无法直视。
但当我们看到网上玩家意译的时候，世界观就瞬间崩溃了。网上玩家One Shot One Kill意译为弹无虚发，策划则意译成百发百中，Quick Draw意译为速战速决，策划则是最快枪手！这完全是不同的两种风格啊，明显是网上玩家意译得更加高大上，更加体验出精髓之所在！
好了，策划的文化水平问题相信玩家们都是心照不宣的，吐槽归吐槽，说起翻译我们国服还是比较有良心的了。我们来看看台服DNF方面的翻译，梦之幻影太刀的前身是血蝴蝶之怒，台服策划翻译为梦幻换头大刀！换头大刀是什么鬼？翻译个名字能不能走点心？
还有更搞笑的！用神的眉毛来做扫把？偷袭打波什么鬼？超级巨星戒指和超级赛亚人有什么联系？吃我冰河大刀？居然还正中要害？真是循环策划之洞！
