【平黑山贼、 抚乌桓三王袁绍定河北】
绍既破瓒，引军南到薄落津，方与宾客诸将共会，闻魏郡兵反，与黑山贼于毒共覆邺城，遂*太守栗成。
（霞客：袁绍打下邺城 。邺城遗址范围包括今河北省邯郸市临漳县西（邺北城、邺南城遗址等）、河南安阳市北郊（曹操高陵等）一带。遗址主体位于河北省邯郸市临漳县境内，县城西南20公里处的漳河岸畔，南距安阳市18公里，北距邯郸市40余公里。始筑于春秋齐桓公时。曹操击败袁绍后，占据邺城，开始营建王都，后称邺都。）
袁绍
贼千余部众数万人聚会邺中，坐上诸客有家在邺者皆忧怖失色，或以啼泣，绍容貌不变，自若也。
（霞客：所以说，袁绍还是有点本事的，虽然跟曹操比弱了那么一点点，比起其他的诸侯，还是强了不知多少倍。）
贼陶升者，故内黄小吏也，有善心，独将部众逾西城入，闭守州门，不内他贼，以车载绍家及诸衣冠在州内者，身自捍卫，送到斥邱乃还。
（霞客：袁绍也遇到贵人了，不但救了他们一帮人，还亲自护送他们到了斥邱这个地方。）
陶升
绍到，遂屯斥邱，以陶升为建义中郎将，乃引车入朝歌鹿场山苍岩谷讨干毒，围攻五日，破之，斩毒及长安所署冀州牧壶寿。
（霞客：破贼只在顷刻间，*了干毒以及长安那边任命的冀州牧壶寿，壶寿是长安的李傕政权任命的，所以袁绍等并不认同他们，多是攻取这些地盘。）
遂寻山北行，薄击诸贼，左发丈八等皆斩之。又击刘石、青牛角、黄龙、左校、郭大贤、李大目、于氏根等，皆屠其屯壁，奔走得脱，斩首数万级。绍复还屯邺。
（霞客：这些山贼的名字都很奇葩，很是怀疑这些都是他们的外号而已，真名无从考证。关键是这些家伙被击败后居然都跑了，手下的人就惨了，被袁绍斩首数万级。）
绍遣使即拜乌丸三王为单于，皆安车、华盖、羽旄、黄屋、左纛【dào】。
（霞客：袁绍假汉献帝之名 ，对乌桓的首领加以册封。对志在统一乌桓各部的蹋顿来说，相当有吸引力。袁绍由此与乌桓各部建立了比较良好的关系，即使在袁氏集团瓦解后，袁尚兄弟还能北投乌桓，也说明了袁氏和乌桓的关系还是很铁的。“安车、华盖、羽旄、黄屋、左纛”，都是帝王用的东西，以示重视和隆重。）
版文曰：“使持节大将军督幽、青、并，领冀州牧阮乡侯绍，承制诏辽东属国率众王颁下、乌丸辽西率众王蹋顿、右北平率众王汗卢：
（霞客：乌丸辽西率众王蹋顿，右北平率众王汗卢为两个主要首领。）
维乃相募义迁善，款塞内附，北捍玁狁，东拒濊貊，世守北陲，为百姓保鄣，虽时侵犯王略，命将徂征厥罪，率不施时，悔愆变改，方之外夷，最又聪惠者也。
（霞客：即称颂了他们的功劳，又说他们经常内犯，然而却又是极聪慧者，敢于悔愆变改。）
始有千夫长、百夫长以相统领，用能悉乃心，克有勋力于国家，稍受王侯之命。
（霞客：能够统领安定北疆，对国家是有功勋的。）
自我王室多故，公孙瓒作难，残夷厥土之君，以侮天慢主，是以四海之内，并执干戈以卫社稷。
（霞客：袁绍把自己放在正义的位置上。）
三王奋气裔土，忿奸忧国，控弦与汉兵为表里，诚甚忠孝，朝所嘉焉。
（霞客：再赞三王之功。）
然而虎兕长蛇，相随塞路，王官爵位，否而无闻。夫有勋不赏，俾勤者怠。
（霞客：有大功就要赏赐，这个是我袁绍帮你们争取来的。）
今遣行谒者杨林，赍单于玺绶、车服，以对尔劳。
（霞客：特使杨林激将去下诏封赏。）
其各绥静部落，教以谨慎，无使作凶作恶，世复尔祀位，长为百蛮长。厥有咎有不臧者，泯于尔禄，而丧于乃庸，可不勉乎！乌丸单于都护部众，左右单于受其节度，他如故事。”
（霞客：如果能帮国家安定教化好各部落，勤于为国立功，朝廷会世世代代保证尔等诸王的统治地位。此番袁绍结交乌桓，不但赏赐了“安车、华盖、羽旄、黄屋、左纛”，并赐予印绶，既安定了北疆，又结交了强有力的盟友，并为自己占领整个河北解除了后顾之忧，可谓一举三得。袁绍创业时还是很有头脑的，此计甚妙。此版文不知道是否为陈琳所作。）
—————————————————
注：《英雄记》，是东汉献帝建安七子之一中王粲所著，是我国历史上第一部专门记载“英雄”的传记.该书全书已佚，存在书名讹误、材料真伪与具体写作时间等问题.据史料分析，其主体部分当写成于建安十三年（208年）九月，作者归曹前，反映了曹操统一北方以前汉末群雄割据时代最宽泛的“英雄”概念。因此书在多个朝代被多次重修，所以不能确定本书就是王粲原著，故作者一般都标作“王粲等”。
