砍头鬼就是指一个人很麻烦的意思。
砍头鬼原意是指生前被砍头而死的亡魂。会成鬼，大多数是蒙受不白之冤的情况。因为广州人认为砍头鬼也属于冤鬼的一种，所以砍头鬼等同于冤鬼。
又因为“怨”和“冤”在粤语里同音。所以后来指一个人很麻烦的时候，就会用砍头鬼来形容。
广州人说斩头鬼，翻译成普通话就是该死的人。例如，你呢个斩头鬼仲番黎做咩鬼吖，在外面浦唔系好风*咩？
翻译成普通话就是你这个该死的人还回来（家里）干什么呢，在外面风流快活不是很风*吗？通常使用到斩头鬼这个词，对方大都做了些对不起人的事情而令人生气说出的狠话。
