《山海经译注》南山经之一(欢迎转发转载)

山海经之上（第一至第五）　　 山经

　　　　　山海经第一

　　　　　 南山经

　　郭郛(fú)在《山海经注证》中说，谭其骧(xiānɡ)从地理学角度曾对《南山经》进行小结：南山三经，方向都是自西而东，《南次三经》在南岭以南。《南山经》地域范围，应东起今浙江舟山群岛，西抵湖南西部，南抵广东南海，包括现今的浙、闽(mǐn)、赣(ɡàn)、粤(yuè)、湘五省地。

　　1.1.1 南山之首曰䧿(què)①山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂②，多金、玉③。有草焉，其状如韭而青华(huā)④，其名曰祝馀，食之不飢(jī)。有木焉，其状如榖(ɡǔ)⑤而黑理，其华(huā)四照，其名曰迷榖(ɡǔ)，佩之不迷。有兽焉，其状如禺(yú)⑥而白耳，伏行人走⑦，其名曰狌(xīnɡ)狌(xinɡ)⑧，食之善走。麗(lì)(jǐ)⑨之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之無(wú)瘕(jiǎ)疾⑩。

【译文】南方第一列山系叫做䧿山山系，此山系从西往东。西头第一座山叫做招摇山，它坐落在西海北岸。山上有很多桂树，又蕴(yùn)藏着丰富的金属矿物和玉石。山里有一种草，样子像韭菜，开青色的花，名字叫做祝馀，吃了它就不容易饥饿。山里有一种树，样子像构树，有黑色的纹理，开球形的花，花色鲜艳，光照四方，它的名字叫做迷榖，佩带着它的花就不容易迷路。山上有一种兽，样子像猴子，耳朵是白色的，平时用四条腿走，奔跑时就会像人一样直立起来，它的名字叫做狌狌，吃了它的肉，就会跑得快。丽水发源于招摇山，向西流注入西海。丽水中有一种叫做育沛的东西，佩带着它，腹中就不容易生寄生虫。

《说文》云：“韭，菜名。一种(zhòng)而久者，故谓之韭。象形，在一之上。一，地也。”

　　育沛是什么东西？郭璞说他不知道，有人说是琥珀(pò)。琥珀可入药，但是似乎不能治疗寄生虫病。

①䧿：同“鹊”。喜鹊。《墨子·鲁问》：“公输子削竹木以为䧿，成而飞之，三日不下。”《说文》：“舄(què)，䧿(què)也。象形。䧿(què)，篆文舄(què)从隹、昔。”　②《吕氏春秋·本味篇》：“和之美者，陽(yánɡ)樸之薑(jiānɡ)，招摇之桂。”唐·陈子昂《感遇》诗之十二：“招摇青桂树，幽蠹(dù)亦成科。”亦用招摇代指桂树。三國·魏·曹植《棄(qì)妇》诗：“招摇待霜露，何必春夏成？”　③玉：古代凡“石之美者”皆可称“玉”。“玉”即坚硬而有光泽的石头。　④华(huā)：“花”的本字。　⑤榖(ɡǔ)：木名。即楮(chǔ)树，又名构，关中地区谓之构桃。初夏开淡绿色小花，雌雄异株，雄花柔荑(tí)花序下垂，状如初秀之穀(ɡǔ)穗而小，雌花球形花序。果圆球形，红色，可食。果表面密布红色柔软针刺，如日之光芒四射，古人误认果为花，故后文云“其华(huā)四照”。后文“迷榖(ɡǔ)”即雌榖(ɡǔ)、母榖(ɡǔ)，迷、母音近相通。又云“佩之不迷”，盖古代植被茂盛，其花（果）红色鲜艳，故佩之易被人发现，不易迷路。　⑥禺(yú)：兽名。似(sì)猕猴而大，赤目长尾。禺(yú)，《现代汉语词典》音yú，《汉语大词典》yú、yù两音，《辞海》《汉语大字典》音yù。　⑦伏行人走：趴着（用四条腿）走，像人那样直立着（用两条腿）跑。行，走。走，跑。　⑧狌(xīnɡ)狌(xinɡ)：即猩猩。中国古籍中所称的一种猿猴类动物，不是今之黑猩猩、大猩猩或红毛猩猩。狌(xīnɡ)狌(xinɡ)，《康熙字典》音shēnɡ、又音xīnɡ，《辞源》《辞海》《现代汉语词典》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音xīnɡ。　⑨(jǐ)：郭璞云：“(jǐ)音几。”茶几(jī)之几(jī)，旧读上(shǎnɡ)声。(jǐ)，同麂(jǐ)，《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音jǐ，《辞海》无此字。　⑩瘕(jiǎ)疾：郭璞云：“蟲(chónɡ)病也。”即寄生虫病。《史记·仓公列传》：“齐中尉潘满如病少(shào)腹痛，臣意诊其脈(mài)，曰：‘遗積(jī)瘕(jiǎ)也。’”张守节正义：“《龙鱼河图》云：‘犬狗鱼鸟不熟食之，成瘕(jiǎ)痛。’”

　　1.1.2 又东三百里，曰堂庭之山，多棪(yǎn)木①，多白猿，多水玉，多黄金。

【译文】从招摇山向东三百里，是堂庭山。山上有很多棪(yǎn)树，棪(yǎn)树像沙果树，果子成熟后是红色的，可以吃。山上还有很多白猿，还出产水晶和金子。

①棪(yǎn)木：木名。《尔雅•释木》：“棪(yǎn)，㯈(sù)其。”郭璞注：“棪(yǎn)实似(sì)柰，赤，可食。”

　　1.1.3 又东三百八十里，曰即翼之山①，其中多怪兽，水多怪鱼②，多白玉，多蝮虫(huǐ)③，多怪蛇，多怪木，不可以上。

【译文】从堂庭山向东三百八十里，是即翼山。山上有许多怪兽，溪流中有许多怪鱼。山上多产白玉，有许多反鼻虫(huǐ)和怪蛇，还有许多怪树。此山凶险，难以攀登。

①即翼山：或作“猨(yuán)翼之山”。袁珂云：“郝懿(yì)行云：‘《初学记》二十七卷引此经作稷(jì)翼之山，多白玉。’珂案，王念孙云：‘《一切经音义》九十三引作即翼之山，下文又有即翼之泽。’是也。”②郭璞云：“凡言怪者，皆谓状貌倔(jué)奇不常也。《尸子》曰：‘徐偃(yǎn)王好(hào)怪，没(mò)深水而得怪鱼，入深山而得怪兽者，多列於庭。’”　③蝮虫(huǐ)：郭璞云：“蝮虫(huǐ)，色如绶文，鼻上有鍼(zhēn)，大者百馀斤，一名反鼻。虫(huǐ)，古虺(huǐ)字。”《说文•虫(huǐ)部》：“虫(huǐ)，一名蝮，博三寸，首大如擘(bò)指。象其卧形，物之微细，或行或飞，或毛或(luǒ)，或介或鳞，㠯(yǐ)虫(huǐ)为象。”在繁体版的《山海经》中，“虫(chónɡ)”皆作“蟲”，“虫”皆读huǐ。虫(huǐ)不可繁化为蟲(chónɡ)。

　　1.1.4 又东三百七十里，曰杻(niǔ)陽(yánɡ)之山，其陽(yánɡ)多赤金①，其陰(yīn)多白金②。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于憲(xiàn)翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺(huǐ)③尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为(wéi)底(zhī)④。

【译文】从即翼山向东三百七十里，是杻(niǔ)阳山。山南多产铜，山北多产银。山上有一种兽，样子像马，头是白色的，身上有虎纹，尾巴是红色的，叫声像人哼小曲，它的名字叫做鹿蜀，佩带着它的皮毛就会儿孙兴旺。怪水发源于杻(niǔ)阳山，向东流注入宪翼水。怪水里有许多黑龟，身子像乌龟，脑袋如鸟，尾巴似蛇，它的名字叫做旋龟，它的叫声就像劈木头，佩带着它的龟甲可以使耳朵不聋，它的龟甲还可以用来刮磨掉脚底的老趼(jiǎn)。

①赤金：铜。　②白金：银。　③虺(huǐ)：蝮蛇一类的毒蛇。　④底(zhī)：通“胝(zhī)”。手掌或脚掌上的趼(jiǎn)子(zi)。为底(zhī)，治疗趼(jiǎn)子(zi)。旋龟之甲可以用来刮磨趼(jiǎn)子(zi)。郭璞云：“底(zhī)，躏(lìn)［一作‘(lán)’］也；为猶(yóu)治也。《外传(zhuàn)》曰：‘疾不可为。’一作‘疷(zhī)’，猶(yóu)病愈也。”《说文》：“疧(qí又音zhī)，病也。”疷(zhī)，趼(jiǎn)子(zi)。袁珂云：“底(zhī)同胝(zhī)，足繭(jiǎn)也；可以为底(zhī)，可以治足繭(jiǎn)也。”“底(zhī)”，《汉语大词典》音dǐ。《外传(zhuàn)》，即《國语》，又称《春秋外传(zhuàn)》。

　　1.1.5 又东三百里，曰柢(dǐ)山①，多水，無(wú)草、木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在【魼的左边改为鱼】(xié)②下，其音如留牛③，其名曰【鯥的左边改为鱼】(lù)，冬死而夏生，食之無(wú)肿疾。

【译文】从杻(niǔ)阳山向东三百里，是柢(dǐ)山。山中溪流密布，草木稀疏。溪流中有一种鱼，样子像牛，住在岸上，到水里捕(bǔ)食，尾巴像蛇，腋下有鳍(qí)，鳍如鸟翅，叫声像瘤牛，它的名字叫做【鯥的左边改为鱼】(lù)，冬天蛰伏穴中，春天又出来活动。吃了它的肉就不会得痈肿病。

①柢(dǐ)山：郭璞云：“柢音蔕(dì)。”柢，古有dǐ、dì二音，义同，今只有dǐ音。　②【魼的左边改为鱼】(xié)：鱼胁。鱼的肋骨部位。袁珂云：“郭璞云：‘亦作脅(xié)。’郝懿(yì)行云：‘《廣(ɡuǎnɡ)雅》云：“胠，脅(xié)也。”经作【魼的左边改为鱼】(xié)者，蓋(ɡài)同聲假借字。’”胠，《康熙字典》音qū，又音xié。“【魼的左边改为鱼】(xié)”，《汉语大字典》《汉语大词典》音xié。《集韻·业韻》：“【魼的左边改为鱼】(xié)，鱼脅(xié)也。《山海经》：‘【鯥的左边改为鱼】(lù)鱼，羽在【魼的左边改为鱼】(xié)下。’迄业切(qiè)。”　③留牛：瘤牛。颈部有瘤状突起物，故名。