新旧版神雕对比（34）

新版神雕34回《排难解纷》，包括旧版94回《震倒群兽》、95回《黑龙潭畔》、96回《返老还童》、97回《恩恩怨怨》

排难解纷是说杨过解决了西山一窟鬼和万兽山庄史氏五兄弟的矛盾。

之前说过，新版修订的一个原则，是尽量避免太夸张的说法，包括武功的伤害程度、保持武功的合理对比度、以及银两的用度等等各类情况。

在万兽山庄，杨过一人一雕和群兽争斗，旧版神雕左翅拍中一头豹子的脑门，那豹子【立时头骨碎裂而毙】，新版改成【那金钱豹软瘫在地，动弹不得】，伤害程度减轻了。

黑龙潭是瑛姑的居住场所。

杨过和郭襄两人去往黑龙潭为史叔刚抓九尾灵狐，杨过深悔过往轻浮言行，中年大叔搞得比贞节烈女还要保守万分，旧版说他自【公孙绿萼一死】之后，如何如何，竟把公孙绿萼和小龙女相提并论，老金也觉得十分不妥，在新版的时候把这句删了，只写在小龙女离去之后如何如何，保持了杨过情圣专一的形象。

本回说到瑛姑的「寒阴箭」掌力，能「一掌连碎十七块青砖」，青砖的外观新旧版本不同。

旧版：青砖【外表均能显得完整无缺】

新版：青砖【的砖屑决不四散飞扬】

显然旧版的武功比新版的要高，新版又是缩减了。

另外上次在微信群里看到讨论这句修订版的【那老妇二十余年来苦练“寒阴箭”掌力，已能一掌连碎十七块青砖，而每块青砖的砖屑决不四散飞扬，实是阴狠强劲，兼而有之。】，新修版把其中的【实是】删掉了，我认为删掉了之后，语气明显是不连贯的，这也是金庸在新修版中语感退步的一个标志。当然新修版的对比以后有时间再说，只是写到这里想到了，补充一笔。

返老还童指的周伯通武功精进，心态年轻，居住的地方环境绝佳，因而头发由白转黑，就像返老还童一样。

本回杨过以霸道内力，纵声长啸，逼得瑛姑出来相见，郭襄亦受到很大影响，旧版写她【脸上血色兀自未复】，这是作者的上帝视角；新版改成【兀自感到一阵阵头晕脑胀】，这是郭襄自己的视角。新版的修改也是一个上帝视角向书中角色视角转变的过程。

杨过和周伯通在百花谷斗武，使用了自己独创的“黯然销魂掌”。

旧版的“黯然销魂掌”十七个招式：心惊肉跳、杞人忧天、无中生有、拖泥带水、莫名其妙、若有所失、倒行逆施、隔靴搔痒、力不从心、行尸走肉、庸人自扰、文不对题、六神不安、穷途末路、面无人色、画饼充饥、想入非非。

新版的“黯然销魂掌”十七个招式：心惊肉跳、杞人忧天、无中生有、拖泥带水、徘徊空谷、力不从心、行尸走肉、庸人自扰、倒行逆施、废寝忘食、孤形只影、饮恨吞声、六神不安、穷途末路、面无人色、想入非非、呆若木鸡。

以上对比可以发现，新旧版本中有五招是不同的。新版的十七招全都是杨过等待思念小龙女的言行心情写照，都是非常愁苦的，而旧版中那不同的五招就有点不伦不类，甚至是影响人物了，比如“画饼充饥”，意思是杨过得不到小龙女可以退而求其次谋取其他人吗？其他的如“隔靴搔痒”也一样，是不是聊胜于无啊？“黯然销魂者，唯别而已矣”，新版的十七招正是这句话的绝好写照。

指的周伯通、瑛姑、一灯大师、裘千仞四人之间的恩怨。

本回没有情节上的变化，文字的改动也比较少，只有一些对赘语的常见处理，因此本回的对比文字也较少。下回见。