（观察者网讯）
刚刚被拍下照片的黑洞，得到了自己的夏威夷语名字——Pōwehi。
大致意会为，“流光点缀黑暗而深邃的创世之源”。
据夏威夷公共广播网站（hawaiipublicradio.org）10日和《檀香山星广报（The Honolulu Star）》11日报道，这个新名字来自一位语言学家，夏威夷大学希洛分校夏威夷语教授木村（Larry Kimura），他一直致力于复兴夏威夷语。
在夏威夷语中，Pōwehi这个词由两部分组成，Pō意为“深邃而黑暗的创世之源”，“wehi”意为“经过修饰或点缀的”，合起来可以大致意会为，“流光点缀黑暗而深邃的创世之源”。
这个词取自18世纪的夏威夷语吟唱调《Kumulipo》，后者讲述的是夏威夷在深不可测的黑暗中诞生的故事。
夏威夷语言学家木村教授（夏威夷公共广播网站图）
木村教授在新闻发布会上表示，“能有幸在科学上首次证实黑洞的存在时，就给它取一个夏威夷名字，这对我个人，以及我的夏威夷血统，都是非常有意义的。”
天文学家们则表示，给黑洞取一个夏威夷名字是合理的，因为这个项目参与拍摄黑洞的8座望远镜中，有两座望远镜位于夏威夷，一座是麦克斯韦望远镜（James Clerk Maxwell Telescope），另一座是次毫米波阵列望远镜（Sub-Millimeter Array），均位于夏威夷茂纳凯亚火山山顶。
夏威夷公共广播报道称，麦克斯韦望远镜观测站副主任杰西卡·邓普西（Jessica Dempsey）是黑洞观测团队200名科学家的一员，她数周前与杰夫·鲍尔（Geoff Bower）等另外几位天文学家联系了木村，向他形容了黑洞的样子：“被黑洞的强大引力弯曲的光”，就像一团被流动光彩环绕的深邃暗影。
木村根据描述，立刻说出了Pōwehi这个词。
木村表示，当他们向我描述这个黑洞时，我产生一个强烈的印象，如果没有“wehi”，也就是黑暗周围光纤的点缀，我们就不可能看到它的图像。
天文学家邓普西（左）、鲍尔（右）与木村（中），夏威夷公共广播网站图
邓普西形容，自己听到这个词的瞬间，激动地差点从椅子上摔下来。她说，木村所说的这个词，与黑洞的形象非常吻合。他用夏威夷语的一个词，描述了我们六篇科学研究论文的内容。
木村表示，黑暗的力量令人敬畏，夏威夷人对于这个“黑暗的创世之源”还有另外数百种神圣的形容。
鲍尔说，这可能意味着还有成百上千个黑洞等待我们去发现。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
