本文罗列了从炉石传说23.0版本（探寻沉没之城）到24.0版本（纳斯利亚堡的悬案），在传统对战、酒馆战棋、对决模式以及佣兵战纪的卡牌中大多数出现的简体中文的卡牌名称/效果描述/卡牌趣文的改动情况。冒险等其它模式的卡牌会有选择地列出。
为了直观，我会将卡牌效果描述中的关键字加粗。有修改的地方会用红色标出。描述前的数字为版本号。
绝大多数卡图来自炉石官网，少部分来自fbi数据库。
一、23.0.3.137436版本
凯尔萨斯·逐日者
135540：在每回合中，你每施放三个法术，第三个法术的法力值消耗为（0）点。
137436：在每回合中，你每施放三个法术，第三个法术的法力值消耗为（1）点。
卡扎库杉
135540：战吼：如果你牌库中的所有随从牌都是龙牌，则将你牌库变为自定义宝藏牌库。
137436：战吼：在本局对战中，如果你使用过4张其他龙牌，则将你的牌库变为自定义宝藏牌库。
体型互换
135540：抽两张随从牌，交换其属性值。
137436：抽两张随从牌，交换其生命值。
保证补给
135540：任务线：使用两张海盗牌。奖励：船长洛卡拉。
137436：任务线：使用三张海盗牌。奖励：船长洛卡拉。
军情鳍处鱼人
135540：复仇（3）：使一个友方鱼人永久获得剧毒。
137436：复仇（4）：使一个友方鱼人永久获得剧毒。
幼年克鲁什
135540：每当该随从攻击时，召唤一只9/9的魔暴龙，并使其率先攻击目标。
137436：每当该随从攻击时，召唤一只8/8的魔暴龙，并使其率先攻击目标。
敲打机械
135540：被动 在9个友方随从死亡后，随机获得一张机械牌。
137436：被动 在12个友方随从死亡后，随机获得一张机械牌。
学术研究
135540：对战开始时：抽到这张牌。获得1个法力水晶（每当一个友方随从死亡时都会升级）。
137436：获得1个空的法力水晶（每当一个友方随从死亡时都会升级）。
力量强化
135540：英雄技能 使一个随从获得圣盾和风怒。
137436：英雄技能 使一个随从获得圣盾和风怒。过载：（1）。
首先是佣兵模式的翻译修正。技能嗞啦的名称和装备颅骨之尘里的技能名称一致了。
135540：滋啦5
137436：嗞啦5
然后辐射香蕉的描述也改正了。
辐射香蕉4
135540：香蕉额外获得 4生命值。
137436：香蕉额外获得 4攻击力。
来到构筑相关。我们知道，深渊诅咒是可以做猎人任务的。不少玩家对此表示疑惑，认为这不算“使用”。实际上，如果只看英文的话，描述中确实没有提到使用。本地化团队这次听从了玩家我的建议，修改了中文描述。
保卫矮人区
Questline: Deal damage with 2 spells. Reward: Your Hero Power can target minions.
135540：任务线：使用两张法术牌造成伤害。奖励：你的英雄技能能够以随从为目标。
137436：任务线：通过两张法术牌造成伤害。奖励：你的英雄技能能够以随从为目标。
我们知道，可拉巴托亚能同时为随从（可拉巴托亚的蟹钳）和武器（可拉巴托亚之钳）加攻。但在本地化团队翻译时，它只能为武器加攻，于是当时Crabatoa Claws被明确翻译为“可拉巴托亚之钳”以代指武器。在知晓了正式上线的效果后，本地化团队修改了翻译，使其能指代两种衍生物。
可拉巴托亚
Colossal 2 Your Crabatoa Claws have 2 Attack.
135540：巨型 2 你的可拉巴托亚之钳获得 2攻击力。
137436：巨型 2 你的可拉巴托亚的钳子获得 2攻击力。
抉择的描述统一都是“或者”，只是奥丹姆的这两张卡不统一。
隐秘绿洲
135540：抉择：召唤一棵6/6并具有嘲讽的古树；或恢复12点生命值。
137436：抉择：召唤一棵6/6并具有嘲讽的古树；或者恢复12点生命值。
绿洲涌动者
135540：突袭 抉择：获得 2/ 2；或召唤一个该随从的复制。
137436：突袭 抉择：获得 2/ 2；或者召唤一个该随从的复制。
首先是不稳定的异变，平衡改动的文本终于正式上线了。
不稳定的异变
135540：将一个友方随从随机变形成为一个法力值消耗增加（1）点的随从。在本回合可以重复使用。
137436：回响 将一个友方随从随机变形成为一个法力值消耗增加（1）点的随从。
侍女的提示文字也和前文相匹配。
侍女
135540：战吼：如果你在此牌在你手中时施放过三个法术，抽三张牌。（还剩3张！）
137436：战吼：如果你在此牌在你手中时施放过三个法术，抽三张牌。（还剩3个！）
一个不知道为啥出错的错误。
艾萨拉的祭仪
135540：沉默一个随从，并召唤一个它的复制。将一张沉没的仪式置于你的牌库底。
137436：沉默一个随从，并召唤一个它的复制。将一张沉没的祭仪置于你的牌库底。
Put翻译对应为置于，Add翻译对应为置入。
艾萨拉的清道夫
Battlecry: Put a 'Sunken Sweeper' on the bottom of your deck.
135540：战吼：将一张沉没的清道夫置入你的牌库底。
137436：战吼：将一张沉没的清道夫置于你的牌库底。
最后是佣兵里的雪怒。装备着天神胸甲的白虎飞扑终于把多余的逗号去掉了。
白虎飞扑5
135540：从所有友方角色处借走5点攻击力，，持续2回合，并从随机一个敌人处偷取5点攻击力。攻击一个敌人。
137436：从所有友方角色处借走5点攻击力，持续2回合，并从随机一个敌人处偷取5点攻击力。攻击一个敌人。
顺应纳迦的加入，只持续一回合的临时效果的描述得到了改动和统一。
坚牙野猪人
137436：在鲜血宝石被用于该随从后，在下一场战斗中获得圣盾。
137922：在鲜血宝石被用于该随从后，直到下个回合，获得圣盾。
震地者
137436：在鲜血宝石被用于该随从后，使你的其他随从在下一场战斗中获得 2攻击力。
137922：在鲜血宝石被用于该随从后，直到下个回合，使你的其他随从获得 2攻击力。
统率霜狼
137436：选择一个友方随从。在下一场战斗中，使其复制你的攻击力最高的随从的攻击力。
137922：选择一个友方随从。直到下个回合，使其复制你的攻击力最高的随从的攻击力。
统率雷矛
137436：选择一个友方随从。在下一场战斗中，使其复制你的生命值最高的随从的生命值。
137922：选择一个友方随从。直到下个回合，使其复制你的生命值最高的随从的生命值。
复生庇佑
137436：在下一场战斗中，使一个友方随从获得复生。
137922：直到下个回合，使一个友方随从获得复生。
在本次补丁中，本地化团队调整了许多战棋金色卡牌的描述，把“两”改成了“2”。但是原始版还是写的“一”。本地化团队表示这个问题还需要进一步讨论。
这里仅列出了还在随从池里的随从，以及一个暗月宝藏。
蛮鱼斥候
137436：战吼：如果你控制其他任何鱼人，则发现两张鱼人牌。
137922：战吼：如果你控制其他任何鱼人，则发现2张鱼人牌。
压袋零钱
137436：将两枚铸币置入你的手牌。
137922：将2张铸币置入你的手牌。
本地化团队为了改善中文描述无法区分“铸币”和“铸币牌”的问题，将“铸币牌”的量词改为了“张”。
海上走私贩
137436：在你的回合结束时，如果你拥有另一个海盗，将一枚铸币置入你的手牌。
137922：在你的回合结束时，如果你拥有另一个海盗，将一张铸币置入你的手牌。
夜鬼淘金
137436：受到2点伤害，将一枚铸币置入你的手牌。
137922：受到2点伤害，将一张铸币置入你的手牌。
友好投注
137436：猜测下一场战斗中获胜的玩家。如果猜中，获得3枚铸币。
137922：猜测下一场战斗中获胜的玩家。如果猜中，获得3张铸币。
奥术飞掷5
137436：造成10点伤害。奥术连击：改为造成18点伤害。
137922：对一个敌人造成13点伤害。如果目标尚未行动，改为造成18点伤害。
奥术尖牙4
137436：奥术飞掷造成的伤害增加5点。
137922：奥术飞掷造成的伤害增加7点。
加入了新关键字“刷新”。
法力闪现5
137436：刷新你的角色的技能，并使其下一个技能的速度值加快（5）点。
137922：你的角色的技能刷新（5）。他们下一个技能的速度值加快（5）点。
疗愈长袍4
137436：被动：在一个友方人类死亡后，刷新圣言术：赎。
137922：在一个友方人类死亡后，圣言术：赎刷新（2）。
吃饱喝足
137436：对战开始时：刷新此佣兵的技能。
137922：对战开始时：此佣兵的技能刷新（20）。
写明了两种装备的法术派系。
冰风护符4
137436：亡语：对所有敌人造成14点伤害。随机冻结一个敌人。
137922：亡语：对所有敌人造成14点冰霜伤害。随机冻结一个敌人。
统御头盔4
137436：被动：在一个敌人施放速度值大于或等于（7）点的技能后，对其造成10点伤害。
137922：被动：在一个敌人施放速度值大于或等于（7）点的技能后，对其造成10点冰霜伤害。
德雷克塔尔
137922：战吼：如果该随从的法力值消耗大于你牌库中的所有随从牌，则召唤其中的2个。
139522：战吼：如果该随从的法力值消耗大于你牌库中的所有随从牌，则召唤其中的一个。
鱼叉炮
137922：在你的英雄攻击后，探底。如果选中的牌是野兽牌，使其法力值消耗减少（2）点。
139522：在你的英雄攻击后，探底。如果选中的是野兽牌，使其法力值消耗减少（3）点。
毒蛇假发
137922：使一个随从获得 1/ 1。如果你在此牌在你手中时使用过纳迦牌，将一张毒蛇假发置入你的手牌。
139522：使一个随从获得 1/ 2。如果你在此牌在你手中时使用过纳迦牌，将一张毒蛇假发置入你的手牌。
希拉格的蔓足
137922：在你的回合结束时，随机对一个敌人造成1点伤害。
139522：在你的回合结束时，随机对一个敌人造成2点伤害。
军情七处走私贩
137922：战吼：随机召唤一个法力值消耗为（0）的随从。（在本局对战中你每使用一张军情七处牌都会升级。）
139522：战吼：随机召唤一个法力值消耗为（1）的随从。（在本局对战中你每使用一张军情七处牌都会升级。）
小瞎眼
137922：在你的回合结束时，相邻的鱼人触发其战吼。
139522：在你的回合结束时，左侧的鱼人触发其战吼。
（金色）小瞎眼
137922：在你的回合结束时，相邻的鱼人触发其战吼，触发两次。
139522：在你的回合结束时，相邻的鱼人触发其战吼。
小动物照管员
137922：在你对一个随从施放塑造法术的法术后，使其获得 2/ 2。
139522：在你对一个随从施放塑造法术的法术后，使其获得 2/ 1。
潮汐主母阿茜萨
137922：在你施放一个法术后，使四个友方纳迦获得 1/ 1。
139522：在你施放一个法术后，使三个友方纳迦获得 1/ 1。
暗视长 者
137922：在你花掉4枚铸币后，对四个友方野猪人各使用一张鲜血宝石。（还剩4枚！）
139522：在你花掉5枚铸币后，对四个友方野猪人各使用一张鲜血宝石。（还剩5枚！）
愿者上钩
137922：被动 在你出售一个随从后，随机在鲍勃的酒馆中添加一个鱼人。
139522：被动 在你出售2个随从后，随机在鲍勃的酒馆中添加一个鱼人。（还剩2个。）
在营地打不出名字的卡。
（3）杂项愚人套牌（和上期文章提到的普瑞斯托女士和暴食巨鳗格拉格统一）
137922：将你牌库中的法术牌变形成为法力值消耗增加（3）点的法术牌。（保留原来的法力值消耗。）
139522：将你牌库中的法术牌变形成为法力值消耗增加（3）点的法术牌。（保留其原始法力值消耗。）
（金色）复仇者帕什玛（不知当初是哪里出了问题……）
Avenge (3): Get 2 Spellcraft spells of your Tier or lower.
137922：复仇（3）：获得2张你当前或更低等级的塑造法术的金色法术牌。
139522：复仇（3）：获得2张你当前或更低等级的塑造法术的法术牌。
雷鳞海妖（为了表明能触发主母）
137922：在你的回合结束时，你的塑造法术随从会对自身释放其法术。
139522：在你的回合结束时，你对你的塑造法术随从施放其法术。
古神的侍僧都改名为了侍战者。
139522：克苏恩的侍僧
139963：克苏恩侍战者
迪亚波罗，恐惧之王
139522：亡语：使你的对手获得战利品！（如果该角色幸存，则改为迪亚波罗获得2件战利品。）
139963：亡语：使你的对手获得2件战利品！（如果该角色幸存，则改为迪亚波罗获得2件战利品。）
地狱符印
139522：战斗开始时：随机对3个敌方随从造成2点伤害。
139963：战斗开始时：随机对3个敌方随从造成1点伤害。
恐怖利爪
139522：直到下个回合，使一个友方随从获得 4/ 4。
139963：直到下个回合，使一个友方随从获得 2/ 2。
狱火之蹄
139522：直到下个回合，使你的随从获得 2攻击力。
139963：直到下个回合，使你的随从获得 1攻击力。
enchantment统一翻译为了额外效果。
泰蕾苟萨
139522：该随从可永久保留战斗阶段受到的强化效果。
139963：该随从可永久保留战斗阶段受到的额外效果。
克尔苏加德的猫
139522：被动 当一个玩家被淘汰时，从该玩家的战队中发现一个随从。保留任何强化效果。
139963：被动 当一个玩家被淘汰时，从该玩家的战队中发现一个随从。保留所有额外效果。
中文一直漏翻了“随机”。
憎恶军官
139522：在你的回合结束时，吞食一个敌方随从并获得其属性值。
139963：在你的回合结束时，随机吞食一个敌方随从并获得其属性值。
裂盾一击
139963：对所有随从造成5点伤害。你每有1点护甲值，该牌的法力值消耗减少（1）点。
141643：对所有随从造成4点伤害。你每有1点护甲值，该牌的法力值消耗减少（1）点。
凯丽娅·邪魂
139963：战吼：变形成为你牌库中一个恶魔的6/6复制。
141643：战吼：变形成为你牌库中一个恶魔的7/7复制。
潮汐亡魂
139963：战吼：造成5点伤害。获得8点护甲值。
141643：战吼：造成5点伤害。获得5点护甲值。
奈利的海盗船
139963：嘲讽，亡语：将奈利的船员团队置入你的手牌。他们的法力值消耗为（1）点。
141643：嘲讽，亡语：将奈利的船员团队置入你的手牌。他们的法力值消耗减少（1）点。
雷霆绽放
139963：在本回合中，获得两个法力水晶。过载：（2）
141643：复原两个法力水晶。过载：（2）
香氛护命匣
139963：战斗开始时：消灭你生命值最低的随从。使四个友方随从获得其属性值。
141643：战斗开始时：消灭你生命值最低的随从。使五个友方随从获得其属性值。
巢母
139963：被动 复仇（4）：召唤一条2/1的雏龙，并使其立即发起攻击。
141643：被动 复仇（4）：召唤一条3/1的雏龙，并使其立即发起攻击。
触须
139963：被动 战斗开始时：召唤一条2/2并具有嘲讽的触须。（在你出售一个随从后升级！）
141643：被动 战斗开始时：召唤一条2/2并具有嘲讽的触须。（在你出售一个随从后获得 1/ 1！）
添砖加瓦
139963：随机使一个友方随从获得 4生命值。
141643：使一个随从获得 2生命值。（每回合中如果你未使用技能，获得 1生命值！）
小动物照管员
139963：在你对一个随从施放塑造法术的法术后，使其获得 2/ 1。
141643：在你对一个随从施放塑造法术的法术后，使其获得 2/ 2。
乘波骑士
139963：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得 1/ 1和风怒。
141643：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得 2/ 2和风怒。
在23.4补丁上线后，迎来大更新的佣兵模式不仅出现了很多BUG，也出现了很多本地化错误。对此本地化团队也心知肚明。趁这个补丁，本地化团队修复了一大波错误。这里仅列出可收藏佣兵的部分。
海上威胁5（据悉原来是“对一个XX使用后切换”，后来描述改来改去就改乱了）
139963：对一个敌人造成18点伤害。如果目标是斗士，则改为造成25点。（技能会在使用后切换为斗士。）
141643：对一个敌人造成18点伤害。如果目标是施法者，则改为造成25点。（技能会在使用后切换为斗士。）
高戈奈斯潮汐之石4
Passive: This merc has 1/ 6 for each other friendly Naga in play or on your Bench.
139963：被动：每有一个在场或在后备中的友方纳迦，此佣兵具有 1/ 6。
141643：被动：每有一个在场或在后备中的其他友方纳迦，此佣兵具有 1/ 6。
禁锢5
Deal 10 damage to a Merc. Its abilities gain Cooldown equal to the number of their benched Mercs. Return it to the bench.
139963：对一个佣兵造成10点伤害，并使技能获得等同于其后备中佣兵数量的冷却。将其移回后备。
141643：对一个佣兵造成10点伤害，并使其技能获得等同于其后备中佣兵数量的冷却。将其移回后备。
纳鲁之锤4
Passive: When a friendly character Attacks, it gains 4 Attack this turn.
139963：被动：每当一个友方角色攻击后，使其在本回合中获得 4攻击力。
141643：被动：当一个友方角色攻击时，使其在本回合中获得 4攻击力。
最后还有卡扎库斯的三技能。这个倒不是新内容。由于和拉希奥的三技能重名了，经过玩家反馈，本地化团队对此进行了修改。
139963：真正形态5
141643：真实形态5
为了部落！
141643：在本回合中，使你购买的下一个随从获得 2攻击力。（每回合都会升级！）
142295：使你购买的下一个随从获得 2攻击力。（每回合都会升级！）
自然的平衡
141643：使每个等级的各一个友方随从获得 1/ 1。
142295：使每个等级的各一个友方随从获得 3/ 2。
定罪（等级1）
141643：随机使一个友方随从获得 1/ 1。（酒馆等级3时升级。）
142295：随机使两个友方随从获得 1/ 1。（酒馆等级3时升级。）
斯尼德的复制器
141643：使一个友方随从获得：“亡语：随机召唤一个相同酒馆等级的随从。”
142295：使一个友方随从获得：“亡语：随机召唤一个更低等级的随从。”
统率霜狼
141643：选择一个友方随从。直到下个回合，使其复制你的攻击力最高的随从的攻击力。
142295：选择一个随从。直到下个回合，使其复制攻击力最高的随从的攻击力。
统率雷矛
141643：选择一个友方随从。直到下个回合，使其复制你的生命值最高的随从的生命值。
142295：选择一个随从。直到下个回合，使其复制生命值最高的随从的生命值。
冰冷静滞
141643：冻结鲍勃的酒馆中的一个随从。被冻结的随从每回合获得 2/ 1。
142295：冻结鲍勃的酒馆中的一个随从。被动：在你的回合结束时，被冻结的随从获得 2/ 1。
宣泄怒火
141643：战斗开始时：召唤一个你当前等级的随从。将该随从的一张复制置入你的手牌。
142295：战斗开始时：将一张你当前等级的随从牌置入你的手牌。召唤一个它的复制。
滑油机器人
141643：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得 1/ 1。
142295：圣盾。在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得 3/ 2。
扛旗野猪人
141643：在你的回合结束时，对相邻的野猪人使用一张鲜血宝石。
142295：在你的回合结束时，对相邻的随从使用一张鲜血宝石。
噬魂者
141643：战吼：选择一个友方恶魔，将其移除，获得其属性值和三枚铸币。
142295：战吼：吞食一个友方恶魔，获得其属性值和3枚铸币。
珍藏好酒
141643：在本局对战的剩余时间内，使鲍勃的酒馆中的随从获得 2生命值。
142295：在本局对战的剩余时间内，使鲍勃的酒馆中的随从获得 1攻击力。
笼中之鼠
141643：使一个随从的攻击力翻倍。
142295：使一个随从获得 2攻击力，然后使其攻击力翻倍。
护馆保镖
141643：使一个友方随从获得 5/ 5和嘲讽。
142295：使一个友方随从获得 6/ 6和嘲讽。
绝妙的交易
141643：在本局对战的剩余时间内，你的回合结束时，提升酒馆等级所需的铸币减少（3）枚。
142295：提升酒馆等级所需的铸币减少（6）枚。
一些关键字的加粗以及描述的规范。
深水诱饵4
141643：被动：在一个友方深渊守卫攻击后，为此佣兵恢复12点生命值。
142295：被动：在一个友方深渊守卫攻击后，为此佣兵恢复12点生命值。
恩佐斯之赐5
141643：使一个随从获得 5攻击力并获得其控制权。使其随机攻击一个敌人。所有上古之神的技能刷新（2）。
142295：使一个随从获得 5攻击力并获得其控制权。使其随机攻击一个敌人。上古之神的技能刷新（2）。
酋长的羽毛4
141643：被动： 7生命值。 4治疗能力。
142295：被动： 7生命值。 4治疗能力。
莫高雷之力5
141643：攻击一个敌人并获得 2治疗能力。自然连击：为此佣兵恢复15点生命值。
142295：攻击一个敌人并获得 2治疗能力。自然连击：为此佣兵恢复15点生命值。
141643：神圣审判 5
142295：神圣审判5
异变多彩龙
142295：在你提升酒馆等级后，该随从的攻击力翻倍。
145077：在你提升酒馆等级后，每有一条友方的龙，便获得 1/ 1。
打磨利刃
142295：在本回合中，你每购买过一个随从，使一个友方随从获得 2/ 1。
145077：在本回合中，你每购买过一个随从，使一个随从获得 2/ 1。
复生庇佑
142295：直到下个回合，使一个友方随从获得复生。
145077：直到下个回合，使一个随从获得复生。
斯尼德的复制器
142295：使一个友方随从获得：“亡语：随机召唤一个更低等级的随从。”
145077：使一个随从获得：“亡语：随机召唤一个更低等级的随从。”
肯瑞托之火
142295：被动 每回合中，在你施放第一个火焰法术后，将一张火球术置入你的手牌。
145077：被动 每回合中，在你施放第一个火焰法术后，随机将一张火焰法术牌置入你的手牌。
恶魔之血
142295：英雄技能 随机使你手牌中的一张恶魔牌获得 2/ 1。
145077：英雄技能 随机使你手牌中的一张恶魔牌获得 2/ 2。
神奇菌丝
142295：发现两张抉择牌，它们会同时拥有两种效果。将此牌洗入你的牌库。
145077：发现一张抉择牌，这张牌会同时拥有两种效果。将本牌洗入你的牌库。
没有人知道古尔丹的下落。
鱼人飞弹5
142295：造成10点伤害。使你的鱼人获得 5生命值。
145077：造成14点伤害。使你的鱼人获得 6生命值。
治疗波5
142295：恢复15点生命值。如果目标尚未行动，则改为恢复30点生命值。
145077：为一个角色恢复15点生命值，并为你的鱼人恢复10点生命值。
润泽之杖4
142295：治疗波恢复的生命值增加10点。
145077：被动：在一个你的鱼人一次性受到20点或以上的伤害后，为其回复8点生命值。
相位变换5
142295：为此佣兵恢复25点生命值，并将其与后备中生命值最高的佣兵交换。
145077：为此佣兵恢复25点生命值。如果你控制另一个佣兵，将本佣兵移回后备。
精灵吐息5
142295：造成10点伤害。随机使你后备中的一名友方佣兵获得 3/ 5。
145077：造成12点伤害。随机使你后备中的一个友方佣兵获得 3/ 10。
光明之翼的项链4
142295：精灵吐息额外使目标获得 5生命值。
145077：战吼：使你后备中生命值最低的佣兵获得 15生命值。
光明之翼的圆环4
142295：相位变换恢复的生命值增加25点。
145077：后备：在一个佣兵死亡后，召唤本佣兵并立即随机对一个敌人施放精灵吐息5。
荣耀决斗5
142295：攻击一个敌人，并使其攻击此佣兵。
145077：在本回合中受到的伤害减少5点。攻击一个敌人，并使该敌人攻击此佣兵。
毒蛇噬咬5
142295：对一个角色造成6点伤害。在本回合结束时，使其受到6点伤害。
145077：对一个角色造成12点伤害。在本回合结束时，使其受到12点伤害。
野兽恢复5
142295：为一个角色恢复15点生命值。如果目标是野兽，还会使其获得 15生命值。
145077：为一个角色和此佣兵恢复15点生命值。如果目标是野兽，还会使其获得 15生命值。
剧毒毒液4
142295：毒蛇噬咬造成的伤害增加4点。
145077：被动：在你施放3个自然技能后，召唤一条0/15的梦魇毒蛇。
狂野的徽记4
142295：野兽恢复也会为安娜科德拉恢复生命值。
145077：战吼：召唤一条0/15的梦魇毒蛇。
制裁之锤5
142295：对一个角色造成12点伤害，并使其下一个技能的速度值减慢（3）点。
145077：对一个敌人造成15点伤害，并使其下一个技能的速度值减慢（3）点。
活体荆棘5
142295：造成10点伤害。自然连击：重复此效果。
145077：造成14点伤害。自然连击：重复此效果。
木棘图腾4
142295：活体荆棘造成的伤害增加4点。
145077：战吼：为你的角色恢复20点生命值。
加装口袋4
142295：在使用临时武器后，此佣兵可以保留至多10点攻击力。
145077：战吼：从此角色对面的一个敌人处偷取4点攻击力。
临时武器5
142295：消耗所有偷取的攻击力，对所有敌人造成等量的伤害。
145077：对所有敌人造成12点伤害。（随偷取的攻击力提升）
曲奇下厨5
142295：使所有敌人流血(5)。为友方鱼人和海盗恢复5点生命值。
145077：使所有敌人流血(10)。为友方鱼人和海盗恢复10点生命值。
灵魂向导5
142295：战吼：如果你拥有萨满教义，获得圣盾和突袭。
145077：嘲讽，战吼：如果你拥有萨满教义，获得圣盾和突袭。
扫尾5
142295：随机对最左边或最右边的敌人造成20点伤害。
145077：对一个敌人造成15点伤害。对其左侧或右侧的所有敌人造成5点伤害。
侍者新贵4
142295：被动： 20生命值。每当一个友方角色被冻结时，随机冻结一个敌人。
145077：被动： 20生命值。在每回合中，第一个友方角色被冻结时，随机冻结一个敌人。
要发财了4
142295：战吼：如果你的场上有至少两个探险者，为所有友方角色恢复100点生命值。
145077：战吼：如果你控制两个其他探险者，为你的角色恢复100点生命值。
意气风发4
142295：被动：如果你的场上有伊莉斯和雷诺，则使其具有 5/12。
145077：被动：你的探险者具有 5/ 12。
山巅营火5
142295：获得 4冰霜抗性。你的角色会对已行动的敌人造成暴击伤害。
145077：获得 5冰霜抗性。在本回合中，已行动的敌人会受到暴击伤害。
绿洲水壶4
142295：被动：如果你的场上有布莱恩和雷诺，在每个回合结束时使其获得 4/4。
145077：被动：在每个回合结束时使你的探险者获得 4/ 4。
这三条都是写在补丁日志里的，只是调整了描述。
宝物探员4
142295：亡语：随机施放两个技能。
145077：亡语：随机施放两个雷诺的战利品技能。
反冲5
142295：获得 5攻击力。在本回合中，每当有敌人对相邻的友方角色造成伤害时，对该敌人造成等同于此佣兵攻击力的伤害。
145077：获得 5攻击力。在本回合中，在敌人对相邻的友方角色造成伤害后，对该敌人造成等同于此佣兵攻击力的伤害。
巢母之怒4
142295：被动：在另一条友方的龙死亡后，对所有敌人造成7点伤害。
145077：被动：在另一条友方的龙死亡后，对所有敌人造成7点火焰伤害。
不知道为什么之前治疗链中文写成了恢复伤害...
治疗链5
142295：为一个友方角色恢复20点伤害。在最多2个受伤的相邻角色间重复此效果。
145077：为一个友方角色恢复20点生命值。在最多2个受伤的相邻角色间重复此效果。
佣兵里确实没有“法术”只有“技能”。那么法术伤害/虚弱/抗性以后会改吗。
法师巅峰5
142295：获得 3法术伤害。每当敌人施放法术时，在本回合中获得对应派系的 4抗性。
145077：获得 3法术伤害。每当敌人施放技能时，在本回合中获得该派系的 4抗性。
傲人训诫5
142295：对所有敌人造成10点伤害。（伤害随速度值提高。）在本回合中，每当另一个技能被使用时，此技能的速度值减慢2点。
145077：对所有敌人造成10点伤害。（伤害随速度值提高。）在本回合中，每当另一个技能被施放时，此技能的速度值减慢2点。
消除歧义的改动。
心灵癫狂5
Give a friendly character 5 Attack this turn. They Attack a random enemy. Old Gods' abilities Refresh (1) for each Attack so far this turn.
142295：在本回合中，使一个友方角色获得 5攻击力，使其随机攻击一个敌人。在本回合中每有一次攻击，上古之神的技能刷新（1）。
145077：在本回合中，使一个友方角色获得 5攻击力，使其随机攻击一个敌人。在本回合中每有过一次攻击，上古之神的技能刷新（1）。
消除歧义×2。
时间涟漪
Discover a minion. If you play it this turn, it has Echo.
142295：发现一张随从牌。如果你在本回合使用该牌，则获得回响。
145077：发现一张随从牌。如果你在本回合使用该牌，则使其获得回响。
消除歧义×3。之前有不少玩家手里捏着铸币牌问为什么小费酒客不生效。因此本地化团队仿照几张野猪人描述的格式进行了改动。
小费酒客
142295：在你的回合结束时，如果你有未使用的铸币，获得 1/ 2。
145077：在你的回合结束时，如果你有未花费的铸币，获得 1/ 2。
Phylactery就是护命匣，只是塔姆辛的恰好是一个咒瓶。似乎是为了统一翻译又改成护命匣了。
Tamsin's Phylactery
142295：塔姆辛的咒瓶
145077：塔姆辛的护命匣
对决模式图拉扬的技能From Golden Light和牧师卡牌Illuminate重名了。因此前者的译名进行了调整。
142295：金光闪耀
145077：圣光金辉
由于新版本的上线，对决模式的宝藏需要和构筑里的摩洛克区分开。
142295：摩洛克·福尔摩斯
145077：大侦探摩洛克·福尔摩斯
