《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。三国志最早以《魏志》、《蜀志》、《吴志》三书单独流传，直到北宋咸平六年（1003年）三书已合为一书。
夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学，人有辱其师者，惇*之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，刘惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，適与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“汝等凶逆，乃敢执劫大将军，复*生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头，言“我但欲乞资用去耳”！浩数责，皆斩之。惇既免，太祖闻之，谓浩曰：“卿此可为万世法。”乃著令，自今已后有持质者，皆当并击，勿顾质。由是劫质者遂绝。
【译】夏侯惇字元让，沛国谯郡人，是夏侯婴的后代。十四岁的时候就从师学习，有一个人侮辱他的老师，夏侯惇就把那人*了，从此以后就以刚烈的气性为人所知。曹操刚起兵的时候，夏侯惇是他的副将，跟随曹操四处征讨。等到曹操兼任奋武将军的时候，就任命夏侯惇为司马，让他率部驻守在白马，不久又提升他为折冲校尉，兼任东郡太守。曹操率军征讨陶谦时，让夏侯惇留守濮阳。后来张邈背叛曹操转而迎吕布，当时太祖的家属都在甄城，夏侯惇得知后只带着很少的人直奔甄城，在途中又遇上吕布，两军交战。吕布失利，退回濮阳，还派人袭击了夏侯惇运送物资的部队，将物资据为己有。又派手下装作投降，趁机将夏侯惇抓住，让他将财宝交出来，夏侯惇的队伍一时间都很惊恐。夏侯惇的部将韩浩率兵守在军营门口，并召集军中将领，让他们带领部下按兵不动，军营各部才安定下来。然后韩浩到夏侯惇的住处，厉声叱责那些挟持夏侯惇的人说：“你们这些谋逆之人，怎么敢挟持大将军，还想活着吗！况且我奉王命讨伐逆贼，难道会因为一个大将军放纵你们的行为吗？”又进去哭着对夏侯惇说：“国法如此，我也没有办法！”就迅速召集士兵攻打挟持的人，那些人惊恐得接连磕头，说：“我们只是想求离开的路费而已！”韩浩还继续斥责他们的行为，还是将他们都*了。夏侯惇得以生还，太祖听闻这件事，对韩浩说：“你的做法可以作为后世遵循的规范。”就下令修成明文法令，规定从今往后有挟持人质的情况，应该连人质一起攻击不要有所顾虑。这之后再也没有劫持人质的事发生。
太祖自徐州还，惇从征吕布，为流矢所中，伤左目。复领陈留、济阴太守，加建武将军，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起，惇乃断太寿水作陂，身自负土，率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹。太祖平河北，为大将军后拒。邺破，迁伏波将军，领尹如故，使得以便宜从事，不拘科制。建安十二年，陆惇前后功，增封邑千八百户，并前二千五百户。二十一年，从征孙权还，使惇都督二十六军，留居巢。赐伎乐名倡，令曰：“魏绛以和戎之功，犹受金石之乐，况将军乎！”二十四年，太祖军于摩陂，召惇常与同载，特见亲重，出入卧内，诸将莫得比也。拜前将军，督诸军还寿春，徙屯召陵。文帝即王位，拜惇大将军，数月薨。惇虽在军旅，亲迎师受业。性清俭，有馀财辄以分施，不足资之於官，不治产业。谥曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯，分惇邑千户，赐惇七子二孙爵皆关内侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。楙历位侍中尚书、安西镇东将军，假节。充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。韩浩者，河内人。沛国史涣与浩俱以忠勇显。浩至中护军，涣至中领军，皆掌禁兵，封列侯。
【译】太祖率军从徐州返回，夏侯惇跟随太祖征讨吕布，但在作战过程中被流箭射中左眼受伤。又兼任陈留、济阴太守，加封建武将军，封为高安乡侯。时值大旱，蝗灾四起，夏侯惇就截断太寿河水形成大池塘，自己亲自挑土，带领将士们一起向百姓提倡种植水稻，百姓都从中受益。后来夏侯惇转任河南尹。太祖平定了河北地区，让夏侯惇率部阻挡敌人的追击。攻占邺城后，夏侯惇被提升为伏波将军，还是像之前一样兼任河南尹，还特许他可以根据实际情况处理事情，不受级别限制。建安十二年(207)，太祖将夏侯惇前后征战的功劳统计好，给他增加一千八百户食邑，加上之前的一共两千五百户。二十一年(216)，夏侯惇跟随太祖讨伐孙权，太祖让夏侯惇统领二十六路人马，留守居巢。还赏赐给他各种乐妓和有名的倡优，并对他说：“魏绛凭借联合西戎的功劳都能得到钟磬之类乐器的赏赐，更何况将军您呢？”二十四年(219)，太祖率军在摩陂打败吕布的军队，时常召夏侯惇和他一起乘车，对他非常看重，夏侯惇还能随意出入太祖的内室，这样的待遇，没有哪位将领比得上。又任命他为前将军，让他统率各路人马返回寿春，又转移到召陵驻扎。文帝承继王位后，授予夏侯惇大将军之职，但几个月后夏侯惇就去世了。夏侯惇虽然身在军中，但却能亲自迎接老师学习。品行清正廉洁，有多余的财产就分发给众人，不依靠权势贪污受贿，也没有置办产业。他去世后，谥号为忠侯。儿子夏侯充继承他的爵位。文帝感念夏侯惇的功绩，想让他的子孙们都封侯，还给夏侯惇家中封赏食邑一千户，恩赐夏侯惇的七个儿子两个孙子都封为关内侯。夏侯惇的弟弟夏侯廉和他的儿子夏侯楙本来就已经是列侯。当初，太祖将女儿清河公主嫁给夏侯楙为妻。夏侯楙曾担任过侍中尚书、安西镇东将军，并被授以符节。夏侯充死后，他的儿子夏侯廙承袭爵位。夏侯廙死后，儿子夏侯劭承继爵位。韩浩，河内人。当时，沛国的史涣和韩浩都因为忠诚勇猛显露头角。后来韩浩官至中护军，史涣官至中领军，都掌管禁军，被封为列侯。
夏侯渊字妙才，惇族弟也。太祖居家，曾有县官事，渊代引重罪，太祖营救之，得免。太祖起兵，以别部司马、骑都尉从，迁陈留、颍川太守。及与袁绍战于官渡，行督军校尉。绍破，使督兖、豫、徐州军粮；时军食少，渊传馈相继，军以复振。昌豨反，遣于禁击之，未拔，复遣渊与禁并力，遂击豨，降其十馀屯，豨诣禁降。渊还，拜典军校尉。济南、乐安黄巾徐和、司马俱等攻城，*长吏，渊将泰山、齐、平原郡兵击，大破之，斩和，平诸县，收其粮谷以给军士。十四年，以渊为行领军。太祖征孙权还，使渊督诸将击庐江叛者雷绪，绪破，又行征西护军，督徐晃击太原贼，攻下二十馀屯，斩贼帅商曜，屠其城。从征韩遂等，战於渭南。又督朱灵平隃糜、汧氐。与太祖会安定，降杨秋。
【译】夏侯渊，字妙才，是夏侯惇的族弟。太祖还未入朝为官时，曾遇上一件官司，夏侯渊为他顶了重罪，太祖又想办法营救了他，他的得以幸免。太祖起兵后，夏侯渊以别部司马、骑都尉的职位跟随在侧，后来又被任命为陈留、颍川太守。等到太祖和袁绍在官渡大战，又代理督军校尉。打败袁绍后，太祖又让他管理衮州、豫州和徐州的军粮；当时粮饷缺乏，夏侯渊想方设法转运粮食，军中士气才得以重振。后来昌豨起兵反叛，太祖派于禁率军讨伐，未能攻克，太祖又派夏侯渊和于禁合兵一起攻打昌豨，攻占了十几个屯，昌豨只好到于禁军中投降。夏侯渊得胜返回，太祖封他为典军校尉。济南、乐安的黄巾军首领徐和、司马俱等人率部攻城，*害城中官吏，夏侯渊又率领泰山、齐、平原郡的军队进攻，大获全胜，斩*了徐和，平定了周围各县，还将收缴得来的粮食分发给将士们。建安十四年(209)，太祖又任命夏侯渊为行领军。太祖征讨孙权还朝，派夏侯渊统领众位部将攻打庐江反叛之人雷绪，得胜归来，夏侯渊又被任命为征西将军，督领徐晃攻打太原的反贼，攻占的二十几个屯，斩*了反贼首领商曜，屠灭了他占据的地盘。后来又跟随太祖在渭南地区征讨韩遂等人。又督领朱灵等平定隃糜、汧氐等地。然后在安定和太祖会军，迫使杨秋投降。
十七年，太祖乃还邺，以渊行护军将军，督朱灵、路招等屯长安，击破南山贼刘雄，降其众。围遂、超馀党梁兴於鄠，拔之，斩兴，封博昌亭侯。马超围凉州刺史韦康于冀，援救康，未到，康败。去冀二百馀里，超来逆战，军不利。汧氐反，渊引军还。十九年，赵衢、尹奉等谋讨超，姜叙起兵卤城以应之。衢等谲说超，使出击叙，於后尽*超妻子。超奔汉中，还围祁山。叙等急求救，诸将议者欲须太祖节度。渊曰：“公在邺，反覆四千里，比报，叙等必败，非攻急也。”遂行，使张郃督步骑五千在前，从陈仓狭道入，渊自督粮在后。郃至渭水上，超将氐羌数千逆郃。未战，超走，郃进军收超军器械。渊到，诸县皆已降。韩遂在显亲，渊欲袭取之，遂走。渊收遂军粮，追至略阳城，去遂二十馀里，诸将欲攻之，或言当攻兴国氐。原以为遂兵精，兴国城固，攻不可卒拔，不如击长离诸羌。长离诸羌多在遂军，必归救其家。若舍羌独守则孤，救长离则官兵得与*，可必虏也。渊乃留督将守辎重，轻兵步骑到长离，攻烧羌屯，斩获甚众。诸羌在遂军者，各还种落。遂果救长离，与渊军对陈。诸将见遂众，恶之，欲结营作堑乃与战。渊曰：“我转斗千里，今复作营堑，则士众罢弊，不可久。贼虽众，易与耳。”乃鼓之，大破遂军，得其旌麾，还略阳，进军围兴国。氐王千万逃奔马超，馀众降。转击高平屠各，皆散走，收其粮谷牛马。乃假渊节。
【译】建安十七年(212)，太祖率军回到邺城，让夏侯渊担任护军将军一职，督领朱灵、路招等人在长安驻军，并攻破南山贼刘雄，招降了他的部众。夏侯渊率军在鄠县包围并攻克了韩遂、张超的余党梁兴，斩*了梁兴，事后被封为博昌亭侯。马超在冀州围攻了梁州刺史韦康，夏侯渊发兵援救韦康，但军队还没赶到，韦康就已经失败了。马超在距离冀州二百多里的地方迎击夏侯渊，形势对夏侯渊很不利。后来汧氐举兵反叛，夏侯渊又率军返回征讨。建安十九年(214)，赵衢、尹奉等人计划讨伐马超，姜叙在卤城起兵响应他们。赵衢等人假装劝说马超出兵讨伐姜叙，马超离开后，他们却将马超的一家老小全都*掉。马超率部直奔汉中，将祁山包围起来。姜叙等人急忙请求援兵，手下将领商讨后认为只有太祖才能压制马超。夏侯渊说：“曹公现在在邺城，往返有四千里路程，等到回信的时候，姜叙等人一定已经失败，这不是救急的办法。”他就自己领兵出发，派张郃统领五千骑兵在前开道，从陈仓小道经过，夏侯渊跟随在后监督粮草的运送。张郃率部到了渭水边，马超率领几千氐羌族士兵前来抵御。但两军还未交战，马超就逃走了，张郃乘胜追击夺取了马超的部队，收缴了部队的军用物资。夏侯渊率兵赶到，附近州县都已经投降。这时韩遂部队在显亲，夏侯渊想趁其不备攻打他，韩遂得知消息就先逃走了。夏侯渊又收缴了韩遂部队的粮饷，还追击到略阳城，这时距离韩遂只有二十多里，众位将领中有人认为应该先攻打韩遂，也有人认为应该先进攻兴国的氐族。夏侯渊认为，韩遂兵马精良，兴国城又坚固，贸然进攻并不能立即攻克，不如先去攻打长离的各路羌人。长离的很多羌人都在韩遂部队里，如果攻打长离，他们一定会赶回去解救。韩遂如果舍弃那些羌人独自坚守，那一定孤立无援，如果他去救援长离，那我们的将士就能和他在旷野交战，到时候一定能俘虏了他。夏侯渊就将督将留在军营中看守器械物资，自己率领轻兵到长离，攻打并烧毁羌人的村子，还*了很多人。那些在韩遂军中的羌人都纷纷回到村子里。韩遂果然发兵援救长离，和夏侯渊的军队对峙。夏侯渊的部将见到韩遂的部队人数众多，都很担心，想要先安营扎寨再挖壕沟再与之作战。夏侯渊说：“我们已经辗转千里，如果现在还要安营扎寨挖壕沟，那士兵们一定会很疲惫，不能久战。敌寇人数虽然多，但很容易打败。”就敲响战鼓，大败韩遂军队，夺取了韩遂的指挥旗。得胜收兵回略阳，又率军围攻兴国。氐王千万逃走前去投奔马超，剩下的兵士都投降了。夏侯渊转而进攻高平、屠各，那里的守军四散逃走，夏侯将他们的粮食牲畜全都收缴了。于是朝廷授予夏侯渊符节。
初，枹罕宋建因凉州乱，自号河首平汉王。太祖使元帅诸将讨建。渊至，围枹罕，月馀拔之，斩建及所置丞相已下。渊别遣张郃等平河关，渡河入小湟中，河西诸羌尽降，陇右平。太祖下令曰：“宋建造为乱逆三十馀年，渊一举灭之，虎步关右，所向无前。仲尼有言：‘吾与尔不如也。’”二十一年，增封三百户，并前八百户。还击武都氐羌下辩，收氐谷十馀万斛。太祖西征张鲁，渊等将凉州诸将侯王已下，与太祖会休亭。太祖每引见羌、胡，以渊畏之。会鲁降，汉中平，以渊行都护将军，督张郃、徐晃等平巴郡。太祖还邺，留渊守汉中，即拜渊征西将军。二十三年，刘备军阳平关，渊率诸将拒之，相守连年。二十四年正月，备夜烧围鹿角。渊使张郃护东围，自将轻兵护南围。备挑郃战，郃军不利。渊分所将兵半助郃，为备所袭，渊遂战死。谥曰愍侯。初，渊虽数战胜，太祖常戒曰：“为将当有怯弱时，不可但恃勇也。将当以勇为本，行之以智计；但知任勇，一匹夫敌耳。”渊妻，太祖内妹。长子衡，尚太祖弟海阳哀侯女，恩宠特隆。衡袭爵，转封安宁亭侯。黄初中，赐中子霸，太和中，赐霸四弟，爵皆关内侯。霸，正始中为讨蜀护军右将军，进封博昌亭侯，素为曹爽所厚。闻爽诛，自疑，亡入蜀。以渊旧勋赦霸子，徙乐浪郡。霸弟威，官至兖州刺史。威弟惠，乐安太守。惠弟和，河南尹。衡薨，子绩嗣，为虎贲中郎将。绩薨，子褒嗣。
【译】当初，枹罕的宋建趁着凉州动乱，自号为河首平汉王。太祖派夏侯渊统率将领去讨伐宋建。夏侯渊大军来到，围攻枹罕，一个多月后就攻克了，将宋建和他设置的丞相以下的官员全部*了。夏侯渊又另外派张郃去平定河关，军队刚渡过黄河进入小湟中，河西的羌族部落都纷纷投降了，至此，陇右也得以平定。太祖下令说：“宋建制造动乱，以下犯上，长达三十多年，夏侯渊一举消灭了他，并像猛虎一样横扫关右地区，所向披靡。就像孔子曾说的：‘我比不上你啊’。”建安二十一年(216)，夏侯渊的食邑增加三百户，加上之前封赏的一共八百户。夏侯渊又回军攻打武都的氐人和羌人，到下辩的时候，收缴了氐人的粮食十多万斛。太祖率军往西征讨张鲁，夏侯渊等将领带着在凉州投降的侯王和各位将领在休亭和太祖会面。太祖每次接见羌人、胡人，都用夏侯渊的名号来威慑他们。适逢张鲁投降，汉中被平定，太祖又让夏侯渊担任都护将领，负责督领张郃、徐晃等人平定巴郡。太祖率部回到邺城，让夏侯渊留守汉中，又授予他征西将军的职位。建安二十三年(218)，刘备率军驻扎在阳平关，夏侯渊带领众将迎击，两军对峙好几个月。建安二十四年(219)正月，刘备派军趁夜火烧夏侯渊军队的外围鹿角，夏侯渊派张郃守东围鹿角，自己率轻兵守南围鹿角。刘备进攻张郃，张郃失利。夏侯渊就将手下一半兵力派去援助张郃，但中途被刘备袭击，夏侯渊就因此战死。谥号为愍侯。当初，夏侯渊虽然屡战屡胜，但太祖还是经常劝诫他说：“作为将领，应该有怯弱的时候，不能只仗着勇猛横冲直撞。将领应该以勇武为根本，然后依靠智谋施行；如果只知道勇武，那不过是一介匹夫罢了。”夏侯渊的妻子，是太祖妻子的妹妹。他的长子夏侯衡，娶了太祖弟弟海阳哀侯的女儿，恩宠尤甚。夏侯渊去世后，夏侯衡承继了他的爵位，不久被封为安宁亭侯。黄初年中(220～226)，朝廷下令封夏侯渊的中子夏侯霸为关内侯，太和年中(227～238)，又将夏侯霸的四弟封为关内侯。夏侯霸，正始年间担任讨蜀护军右将军，又进封为博昌亭侯，素来都是被曹爽厚待的。他得知曹爽被诛*的消息，担心会殃及自己，就逃到了蜀地。朝廷因为夏侯渊曾建立军功，就赦免了夏侯霸的儿子，将他贬到乐浪郡。夏侯霸的弟弟夏侯威，官拜衮州刺史。夏侯威的弟弟夏侯惠，曾任乐安太守。夏侯惠的弟弟夏侯和，曾任河南尹。夏侯衡死后，他的儿子夏侯绩接替他的位置，被封为虎贲中郎将。夏侯绩后死，儿子夏侯褒继位。
