4K修复 | 重现上海的极致之美《海上花》（赤之安魂曲）

作为全球首批拥有独家修复品牌的电影节之一，近年来，上海国际电影节与积家已合作修复了多部经典影片，为影迷提供了独特的观影体验。今年，由电影节与积家合作修复的影片是：华人电影大师侯孝贤1998年执导，戛纳电影节最佳男演员奖得主梁朝伟、香港著名影星刘嘉玲、李嘉欣等联合主演的上海题材经典作品《海上花》。

《海上花》

- Flowers of Shanghai -

1998

影片源于华人电影大师侯孝贤应日本电影机构邀请拍摄郑成功传记片，在收集背景资料时通过著名作家朱天文的介绍，阅读了张爱玲翻译注释的韩邦庆撰写的吴语小说《海上花列传》，读完之后异常喜爱，便转而拍摄《海上花》，这也是侯孝贤迄今唯一一部上海题材作品。

影片原定在上海选择石库门建筑实景拍摄，但考虑到现场环境等问题，最终放弃全部外景，转而在桃园搭设内景拍摄，并从上海运回了购自城隍庙的两大货柜古董家具用于置景摆设。影片汇集了梁朝伟、羽田美智子、刘嘉玲、李嘉欣、高捷、伊能静、潘迪华等多位明星，耗时五十余天完成拍摄。演员在现场最辛苦的就是说沪语等方言对白，羽田美智子在成片中的沪语和粤语由香港著名影星陈宝莲配音。

影片于1998年入围戛纳电影节主竞赛单元，还荣获了亚太影展最佳导演和最佳美术指导奖、金马奖最佳美术指导奖和评委会奖，并被《电影手册》列为年度十佳第一名、《村声》杂志列为1990年代十佳电影第三名。

侯孝贤电影的长镜头美学在本片中被发挥到极致，全片镜头数不超过40个，摄影大师李屏宾透过摄影机的巧妙移动，在全然封闭的内景空间里制造出了一种流动的浮世绘风格，配合人物在推杯换盏之间的情绪暗涌，以及美术指导黄文英和曹智伟对场景、器物、服装的精雕细琢，营造出了清末上海的繁华与风情。

《海上花》的这次修复工作，是一次真正意义上的国际合作。除了上海国际电影节与积家主导之外，还包括了日本松竹公司、侯孝贤电影工作室、意大利博洛尼亚电影修复所。日本松竹公司提供了《海上花》的35毫米原始底片，送至意大利博洛尼亚电影修复所进行4K扫描修复，由于底片保存质量较好，因此在修复上没有遇到很大的障碍。

影片在拍摄时，为了呈现丝质衣服在油灯光源下的反射光，曾做过精细的布光实验，力图重现当年室内环境的真实亮度，这个细节在这次修复中成为了重要的调色依据。影片的后期调色指导由摄影大师李屏宾和导演侯孝贤在台北共同完成。

上海国际电影节还邀请到同济大学人文学院副教授汤惟杰，影评人吴李冰、徐鸢，对影片的中文字幕进行修订。由于导演侯孝贤和编剧朱天文都不懂沪语，因此多年来本片的中文字幕始终存在瑕疵，这次的修订不仅改正了这些问题，也找出了隐藏多年来从未得到纠正的错误。

《海上花》4K修复版将在本届上海国际电影节举办世界首映礼，观众可以一睹这部上海题材的经典影片如何通过数字修复技术，重现其原始极致之美。

上海国际电影节2011年开始与瑞士高级制表品牌积家合作，启动经典电影修复计划，双方曾共同推出过《十字街头》《八千里路云和月》《舞台姐妹》《英雄本色》《画魂》等多部经典华语电影的数字修复版。6月15日，双方将于上海西岸艺术中心举办慈善活动及开幕派对，并捐赠特别定制孤品腕表，继续以公益拍卖的方式倾情投入下一年度中国经典电影修复项目。届时，双方还将共同颁发上海国际电影节“积家电影人荣誉表彰”（Glory to the Filmmaker Award），持续助力中国电影事业的发展，珍视并表彰才华横溢，不倦于艺术创作的中国电影人。