|
起用韩国演员李洙赫客串，来向原版致敬。 |
戏骨大竹忍的戏份颇多，甚至在海报中也顶替了女二号的位置。 |
今夏TBS招牌栏目“日曜剧场”由TOKIO成员长濑智也领衔，翻拍2004年经典韩剧《对不起，我爱你》。这部剧由韩国KBS电视台出品，曾引发全亚洲的观剧热潮，横扫多项电视剧大奖，并令主演苏志燮和林秀晶红极一时。此前土耳其与泰国都曾翻拍该剧，国内也推出过一版电影。
本次TBS版剧本由曾撰写《大奥》《最后的朋友》等剧的知名编剧浅野妙子执笔，在沿用原剧主线剧情的前提下，对人物和情节发展做了一些本土化调整；由于10集的篇幅限制，日版感情线的侧重点相较原剧也发生了些许变化。
该剧播出至今口碑平平，未能借到TBS招牌档的东风。有负面意见认为，这个炒冷饭的题材狗血陈旧，改编既失了原版的细腻，也没能体现日剧的特征；但在夏季剧表现整体疲软的情况下能保持稳定收视群，日版《对不起，我爱你》仍不失为可看之作。目前剧集播出过半，后段刚刚开始，这部旧瓶装新酒的改编剧前路如何还要看到最后才能见分晓。
韩版
人物 原版中苏志燮饰演的男主角车武赫，在遭生母抛弃后被澳大利亚家庭收养。2岁时离开韩国，在澳洲长大，10岁离家出走后一直混迹社会底层，养成了坑蒙拐骗、桀骜不驯的混子性格。母语韩语是跟澳洲的韩裔女朋友文智英学的。男主弟弟崔允的身份设定是当红偶像歌星，母亲奥黛丽年轻时是著名女演员。林秀晶饰演的女主角宋恩彩是弟弟的助理，而弟弟最早追求的女二号姜敏珠虽为当红女演员，但与女主是闺蜜关系。
跨国 原版的初始场景发生在澳洲，通过韩国海外寻亲节目的镜头引出男主。男主头部中弹是为了保护自己的韩裔女朋友，在女朋友与黑帮大佬的婚礼上为她挡了刺客的枪。男主回国是女朋友为助他躲避黑帮老大追*而一手安排的，寻亲则是顺势而为。
爱情 原版是一部不折不扣的爱情悲剧，尽管穿*遗弃、收养这条亲情主线，但男主与女主、弟弟、女二之间的爱情纠葛仍然是最重要的一条主线。这是一场标准的四角恋：女主默默暗恋青梅竹马的男二，而男二一心追求女二；在男主与女主日久生情后，身为弟弟的男二幡然醒悟自己爱的其实是女主，女主开始在男主与弟弟间纠结不已；同时男主为复仇而设局追求女二，女二得知真相后仍芳心暗许……男主与男二的兄弟情，女主与女二的闺蜜情也穿插其间。原版剧情在今天看来确实已经有些俗套，但爱情线的细节刻画十分细腻，每个人的情感来由和变化都很有说服力。
亲情 原版以韩国的海外寻亲节目切入故事，遗弃收养是其中一条主线。男主幼时坚信母亲是走投无路才将自己遗弃，曾看着镜头对母亲说出等我回去给你过好日子。发现母亲与弟弟的优越生活后他立志报复，因此接近弟弟，还乔装改变勾引弟弟心爱的女二。剧中弟弟几番遇险都为男主所救，男主的救助总是带着从冷眼旁观到不忍心放任不管的变化过程。母亲对男主的态度是一以贯之的冷淡。后来男主在决定献出心脏拯救弟弟生命时才得知，弟弟不是母亲的亲儿子，母亲也不是主动遗弃自己，最终隔着窗子默念“妈妈，我爱你”带有一定的救赎味道。
日版
人物 日版中长濑智也饰演的男主冈崎律10岁时随寄养家庭同去韩国，虽然也在社会底层混黑社会，但有帮有派，与某黑社会少主白蓝兄弟论交。这个角色相较原版温良不少，不仅说话规矩许多，性格也相当隐忍。坂口健太郎饰演的男主弟弟日向悟的身份变成了青年钢琴家，相应的，母亲日向丽子形象也从女演员变成了隐退的天才钢琴家，女二号古泽塔子则成了萨克斯演奏家。由吉冈里帆饰演的女主角身份变为弟弟身边的造型师，原版中女主角与女二号的闺蜜关系被完全抹去了。
跨国 日版的初始场景发生在韩国，剧集开头女主便以追悼形式故地重游，暗示男主已死。男主头部中弹、回国寻亲的主线没有改变，但感情表达上比原版直观许多。日版完全摒弃了女朋友这个设定，将挡枪对象换成了男主视若亲弟的黑帮少主。在得知自己命将不久，并获得大量酬谢金后，男主主动想到回国寻亲，把酬金送给生母，感谢她将自己带到这个世上来。这个开场设定旨在致敬原作，片方特意起用了韩国演员李洙赫出演黑帮少主，长濑也全程用韩语进行演绎。另外，此处的兄弟情也与后方情节两相呼应，是为淡化爱情线、加重亲情线做的第一个改动。
爱情 日版在主线剧情上几乎完全沿用原版，但由于着重刻画亲情，加上篇幅限制，爱情戏表现得并不如原版细致。原版中前期安排了许多受伤涂药、讲鬼故事之类的浪漫情节，用耳鬓厮磨的方式体现女主与男二间高于友情的感情；而日版没有相应情节，只是在剧情推进过程中穿插“在你面前我不穿衣服也没关系”这类台词，用以表现女主与男二青梅竹马。男主与女主的感情发展几乎复制原作，但由于细节缺失，难免略显突兀。日剧较之韩剧往往更短更快，但本作原剧也是一部仅有16集的爱情剧，就爱情线而言，这版改编的剪切式取用效果不算太好。
亲情 日版几乎将侧重点完全放在了亲情上，男主的首要任务不是谈恋爱，而是找妈妈。与原版不同，男主离开母国时已经十岁，是在得知自己行将就木后才着意回国寻亲。他报答母亲的心情非常强烈，直到亲眼见到母亲并遭受直白地拒绝和侮辱后，才起意报复，想到的报复方式也只是“等我死后让她知道我是她儿子”。开场处对韩国黑帮少主的兄弟情，后来被男主代入到了同母弟弟男二身上。男主经常站在墙角偷听母亲弹琴，一有机会就向母亲进行自我剖白。剧集刚刚播放过半，后续如何展开有待进一步关注，但就目前而言，日版更像是一部穿*爱情线的亲情故事，而原版显然是一部穿*亲情线的爱情故事，这次改编倒不可谓全无特色。
撰文/韶光
图片来自于网络
更多详细新闻请浏览新京报网 www.bjnews.com.cn
【原标题：日版《对不起，我爱你》变成亲情剧】
