布卢姆先生继续沿着河行走。
有人发传单。上帝创世纪以后，出来那么多的宗教，仿佛人人都可以，欢迎人人参加。有利可图。耶稣知否？
莫莉曾经要马拉加葡萄干。想念西班牙。
代达勒斯的女儿，斯蒂汾的妹妹，在卖旧家俱。十五个兄弟姐妹，宗教规定不许堕胎，不许避孕。性对女人而言，就是生育和繁殖。怎么养活？上帝会给食物吗？就象当年犹太人出埃及，天降食物。
海鸥在觅食。一便士买两块班布里饼，全吃了。不够。海鸥不知谢。
看见船上卖裤子的广告，想到性病广告，想到妻的情人，假如他有淋病……如何？
不能想。不能想。一点钟了。度秒如年。
威士敦.希利公司没有用他的广告创意，现在的广告真是糟糕。
看到自行车商店，想到吉利根的死，1894年。十年前的事。米莉5岁，莫莉风情万种。
幸福。幸福。幸福。
遇见布林夫人。衣衫旧了，头丝散乱，这曾经讲究的妇人，只比莫莉大一岁。寒喧：莫莉。米莉。上午的葬礼。丈夫。收到明信片做噩梦的丈夫。皮尤福依太太痛了三天还没有生下孩子。午餐时间，空气里全是食物的味道：果酱松饼，果卷馅饼，仿甲鱼汤牛尾汤咖喱鸡汤。饥饿。
走过《爱尔兰时报》，去看应征信？算了。今天不看了。看过四十四封了。（玛莎是四十四分之一？）
每年生一个孩子？难产。政府应该有所作为。扩大产院，无痛生产，奖励金。死胎不算。
遇见一队午餐后的警察。想起张伯伦当年在三一学院接受学位，被骑警威风凛凛地追。不是学生，为什么单单自己被追？
那些支持爱尔兰自治的人，那些支持南非反抗英国殖民战争的人，那些成群结队喊口号的人，都去了哪里？
整城的人都消逝，整城的人都在出现。这些人，那些人，别人。时间的河流。
谁也没有什么了不起的。
那天晚上。两星期前，星期日。满月。年轻月亮的光辉。她的脸庞。他的手指。不经间的触碰。以为他看不见。
看见了又如何。就那样了。
继续走。该吃午饭了。不是不饿，一阵恶心。是因为伯顿餐厅的环境，还是因为心上的人。走。换一家。去戴维·伯恩店里吃。
玻璃上两个苍蝇嗡嗡。难舍难分。葡萄酒弥散了山野里的光能。野蕨丛中，第一次缠绵的情欲。天空静寂，海湾丰腴。吻，被吻，都是爱。如今。。。
话不多的伯恩在身后议论纷纷。这以为是安静沉默的人。
岳弛的广告还没有说定。酬劳可已经派了用场。给莫莉买一条丝衬裙。要给玛莎回信。
带盲人青年过马路。又想起那夭折的小儿。可怜。可怕。
他过来了。快躲。快躲。两点了。
两点一过，安全了。
～～～我是雅弦与詹姆斯.乔伊斯的分割线～～～
水在不断地流，时时都在变动，
在我们经历的生命长河中。
因为生命就是一种流体。
各种各样的地点，都是可以做广告的。
我们的主食。
一天三先令，沿着街沟走，一条又一条的大街。
勉强糊口，面包加燕麦稀粥。
还是她两年前穿的那一身蓝哔叽连衣裙，
料面已经发白了。
已经过了它的鲜亮时期。
耳边飘着小绺头发。
陈旧的小绒帽：三颗老葡萄球，
使它还不致太使人难受。
带穷酸味的体面。
她原来对穿着是很讲究的。
嘴边出现了皱纹。
只比莫莉大一岁左右。
一个路过的女人瞥了她一眼。
看那眼中的神色吧。残酷的。
女人是不容人的。
知道别人会付账，吃得最香。
一点也不讲客套。
把那些杏子端过来吧，我说的是桃子。
那不太遥远的将来的一天。
自治的太阳从西北方升起。
一列列的电车交错驶过，
进来的，出去的，铿啷铿啷。
无用的言语。
一切照旧，日复一日的：
一队队的警察出来又进去；
电车开进来又开出去。
整城的人都在消逝，
又有整城的人在出现，在消逝：
又有别人出现，逝去。
房屋，一排排的房屋，街道，
铺了多少英里的路面，成堆的砖、石头。
易手。这个主人，那个主人。
他哥哥就是把人当卒子用。
让他们全都走上绝路。
不敢说他一句话。
用他的眼神就把人们镇住了。
那就是魅力：名气。
一些气体的球，一个个打着转，
相交、相超越。
同一个调子，永远不变。
气体：然后固体：
然后是世界，然后冷却：
然后成一个漂流的死壳，凝固的岩体，
就像那块椰子糖一样。
月亮。
一定是新月出来了，她说。
我相信是新月了。
我那时比现在幸福。
可那时候那人是我吗？
或者说，我现在是我吗？
那时我二十八。她二十三。
我们从隆巴德西街搬出来那时候，
情形发生了一些变化。
自从有过茹迪以后，
怎么也提不起兴致来了。
时间是没有办法找回来的。
好像用手抓水一样。
回去是没有用的。
无法避免的。
把一切都告诉我。
人人只顾自己，拼老命。
大口吞。大把塞。大口吞。
填料。
天主造食物，魔鬼造厨师。
一股热气掺着火辣的芥末味，
一下子扑在布卢姆先生的心头。
他抬起眼皮，和令人厌恶的时钟打了个照面儿。
两点。酒店的钟快五分。
时间在过去。针在挪动。两点。
还不到。
有劲头的葡萄酒咽下，颚间留下暖意。
勃艮第的葡萄，在榨酒器内挤碎。
是太阳的热能。似乎触及了一个秘密的回忆告诉我。
触及了他的感官，润湿了记起了。
我们藏在豪斯山头的野厥丛中，
下面是沉睡的海湾：
天空。静寂无声。天空。
海湾在狮子头那边是紫色的。
在德鲁姆莱克那边是绿色的。
在萨顿的方向又泛起了青黄色。
海底的田地，
隐隐发褐色的田埂上长着草，
湮没的城镇。
她的两只眼睛是花朵，
摘我吧，
心甘情愿的眼神。
她藏在野厥间，
发出温暖怀抱中的欢笑声。
