【编者按】
**在二十届中央政治局第十次集体学习时强调“法治同开放相伴而行，对外开放向前推进一步，涉外法治建设就要跟进一步”。浦东新区作为更高水平改革开放的开路先锋，推进涉外法治建设既是使命所在，也是发展所需。为营造更好的法治环境，帮助外国朋友更快融入浦东这片热土，为他们的生活工作提供便捷的法律指引，小东特开设【涉外“浦”法】专栏，第一季Legal Guidelines for Foreigners' Life重磅来袭！
第一季，【涉外“浦”法】专栏将为大家带来全市首份《外国人生活法律指引》！这部耗时两年、由金桥镇人民政府联合金桥法庭精心策划的法治“大作”，可是专为咱们外国友人量身定制的哦！
In the first season, the "Foreign-related Legal Awareness" column in Pudong will bring you the city's first Legal Guide for Foreign Residents. This legal masterpiece, which took two years to produce and was carefully planned by the Jinqiao Town People's Government in collaboration with the Jinqiao Dispatched People's Tribunal, is tailor-made for our foreign friends.
俗话说，“独在异乡为异客”，外国友人初来沪上工作生活，难免会遇到这样或那样的法律难题。爱上异国的他/她，如何解锁跨国婚姻的甜蜜密码？想在浦东大展拳脚，如何快速get合法就业的通关攻略？外国骑士的星海征途中，如何妥善处理骑行及驾驶事故？……在干货满满的第一季里，我们将用生动直观的图文并茂方式，以中英双语问答形式为您详细解答。
As the saying goes, "In a foreign land, one may feel like an outsider." Foreign friends who come to Shanghai to work and live for the first time may inevitably encounter various legal difficulties. How to navigate the complexities of cross-border marriage if he or she falls in love with someone from another country? If they want to fulfill their potential in Pudong, how do they understand the legal requirements for employment? For foreigners living or traveling in Pudong, how to properly handle cycling and driving accidents?... In the content-rich first season, we will answer these questions in detail in a vivid, graphic, and bilingual Q&A format.
更值得期待的是，第一季还有三部超有趣的“法治微电影”等着大家！《追风少年》《吓死宝宝了》《今夜无眠》，是不是光听名字就让人迫不及待想看了吧？这些宣传片都是由热心法治宣传的外籍居民和浦东社区工作者共同创作的，他们用风趣幽默的表演，把枯燥的法律知识变得生动有趣，既有国际范，充满洋气，又结合社区实际，充满生活气息，接了地气。
What's more exciting is that the first season also includes three intriguing Legal Micro-Movies: "Wind-chasing Boy", "It scares me to death" and "Sleepless Tonight". Just hear the names which are sure to capture your interest. These promotional films are created by enthusiastic foreign residents and Pudong community workers who use witty and humorous performances to make complex legal concepts accessible and engaging. They not only have an international flair and are full of exoticism，but also incorporate real-life community situations, making them relatable and grounded.
同时，小东还将精心策划专栏合辑，旨在为外国友人量身打造一个便捷实用的线上法治“小助手”，让他们无论何时何地，都能轻松检索所需的涉外法律知识，感受法治的温暖与力量。快来围观吧！第一季的内容精彩纷呈，绝对不容错过哦！
At the same time, we will plan a column collection, aiming to tailor-make a convenient and practical online legal "ASSISTANT" for foreign friends, allowing them to easily search for the foreign-related legal knowledge they need, anytime and anywhere, and experience the support and strength of the rule of law. Come and witness it! The content of the first season is exciting and absolutely not to be missed!
消息来源：浦东新区司法局普法与依法治理处、金桥镇
法治浦东综合编辑
