米娅来了！带着她的波点日记本！她的日记本里都写了什么呢？她的生活和你的有什么不同？一起来看看米娅和她的闺蜜团，都经历了什么让你啼笑皆非又似曾相识的故事吧。
《米娅来了(套装10册)》中文版即将出版，此书主要面向四至六年级学生和初中生，作者苏珊•菲尔舍尔是曾荣获德国海因里希•沃尔加斯特文学奖的实力作家。这套描绘孩子们生活小事的童书在德国畅销百万册，掀起了“米娅热”。通过阅读，让家长了解青少年的心理世界，让青少年学会解决成长中的问题，也培养了孩子的“好奇心”。值得一提的是，这一系列十本书的译者以复旦大学德语系学生为主，因为都是年轻人，非常熟悉青少年的语言，因而准确地传达了原文的风格。
内容简介：
“米娅来了”系列一共10册，主要记叙主人公米娅——一个七年级学生——和她的家人还有闺蜜团平凡却有爱的生活，适合四至六年级学生和初中生阅读。这里有爱“滚石”的摩登奶奶，长得帅却拽拽的哥哥，聪明却黏人的妹妹，充满秘密的学霸同桌，身为老师却不修边幅的爸爸，一恋爱就胡言乱语的死党，常在一起计划种种大行动的闺蜜团……这里的故事，非常平常，好像就发生在我们身边；这里的故事，非常新奇，因为总有意外的惊喜。
作者简介：
苏珊•菲尔舍尔，1961年出生于德国汉堡，儿童书作家，并从事电视剧剧本创作，曾获苏黎世童书奖（1991年）、德国海因里希•沃尔加斯特文学奖（2005年）。现生活工作在柏林。她的儿童小说被翻译出版到丹麦、芬兰、爱沙尼亚、克罗地亚、荷兰、西班牙、意大利、土耳其等国家。
译者简介：
“奇境译坊”·复旦大学文学翻译工作坊德语翻译团队
“奇境译坊”是由复旦大学“拔尖人才培养”项目和“任重书院”联合资助的文学翻译工作坊和特训营，挂靠复旦大学“文学翻译研究中心”，致力于在复旦培养高端文学翻译和研究人才。
其中德语翻译团队由复旦大学德文系本科生（13人）、硕士研究生（2人）15人组成，特聘复旦大学德文系副教授姜林静老师带队指导并承担审校工作。
姜林静，海德堡大学德语文学博士， 主要研究方向是德语文学与古典音乐之间的交互关系、19-20世纪德语诗歌。热衷于漫游。
译者推荐：
起初以为“米娅来了”系列是一套幼稚的儿童小说，但是翻译之后发现里面的人物并不幼稚，倒反有些“小大人”的感觉，略带叛逆还爱闹腾。
“米娅来了”系列抓住了这一阶段孩子们的特点，构思出一系列有趣的故事，其情节生动有趣、充满想象力，没有刻意添加大道理，却也能传递出正能量。
小说里的很多桥段都让我回想起了自己儿时上学的场景：上课偷偷传小纸条，给同学起绰号，暗恋隔壁班的小男生……
非常高兴这次有机会能够接触德语童书的翻译，让我发现“诗歌与哲学之国”的另一种打开方式，德国小朋友们也会热衷于聊八卦和比肚皮，也有青春犹存的老奶奶，也有鸡毛蒜皮中的家庭之乐……希望打开书本的各位小读者，看到会心之处能来上一句：“妈妈咪呀！”
其中给我留下印象最深的，就是耶特那可爱又有些恼人的恋爱心思。沉浸在痴迷中的状态，满脑子幻想着自己喜欢的人，成天捕风捉影地寻找卢卡斯喜欢自己的证据，在得知卢卡斯有了女朋友之后又倔强地想要拆散他们。这真是活脱脱的一副恋爱小女生的模样，让人一点儿也讨厌不起来。
这是一本不简单的少年读物。家、朋友、爱情，是我们一生的课题。作者将这些“人生必修课”，以孩童的视角，诙谐的语言展现。比如第五册将严肃的父母离异和欢快的旅行巧妙地融合在一起，孩子随着米娅“历险”的同时，也会随着米娅一起思考，什么是爱情，如何看待婚姻。
“米娅来了”系列不仅有丰富有趣的情节，还通过这些精彩的故事告诉小读者们，如何应对成长过程中各种变化带来的烦恼。它们没有国境边界，是任何国家的青少年都会碰到的问题。例如第六册的主题是姐妹情谊。米娅高高兴兴地迎来自己的小妹妹时，耶特却因为自己突然多出了一个同父异母的姐姐而烦恼。在好朋友的共同努力下，耶特接受了这个姐姐，感受到了有姐妹的幸福。中国二胎政策开放以来，独生子女拒绝弟弟妹妹的情况屡见不鲜，这本书对他们是个触动，对父母们也是一个教育样本。告诉他们可以如何疏导孩子对兄弟姐妹的抵触情绪。“米娅来了”系列就是有这样的魔力，让孩子们在快乐的氛围中学习。
凯思特纳认为拥有健全的人格的人应当在长大成人的基础上始终葆有童心。阅读米娅、翻译米娅的过程亦是回归童心的一次尝试，纯真的友谊、青春的迷惘以及爱情的萌芽在书中充分得以彰显。
主要角色介绍：
摘录：
下午和耶特还有莱奥妮闲聊打发时间，差点儿就和耶特吵了起来。因为她愚蠢之极地认为，我能拿好分数完全因为我爸妈，这当然完全是胡说八道。
晚安，亲爱的日记本，睡个好觉吧，你也要留神，一定不要落到别人的手里，明白了吗？！
《米娅来了1打嗝先生》
今天我们班来了位新同学。她叫索菲娅——这名字其实听起来挺友善的，只是：这新来的看起来一点儿也不友善，甚至像是个可怕的僵尸 , 就像是和长角、眼睛发光的骷髅一起从恐怖书里爬出来的一样。可能我对她有些偏见（人不可貌相！），但是她的行为更加……呃……让人难以接受。她不怀好意地环顾四周，把她的臭鞋子放在别人的椅子上。（更何况还是我的椅子！）我还没说她的指甲油颜色……
《米娅来了2来自外星的女孩》
亲爱的日记：
我的肚子里装了半张比萨、一整个蛋筒冰激凌，它们勒得我刺痛刺痛的。但在我脑子里还要可怕得多：
警报警报！——混乱即将来袭
我妈她……她……她……*了！（如果你们在性教育课方面不够与时俱进的话）换句话说，她要有宝宝，我要有弟弟妹妹了。
目前为止一切都好。我就是不知道该用什么态度面对。我该欢呼，还是哀号？还是我干脆装作什么都没发生？不管怎么说，地球还是绕着太阳转，月亮还是绕着地球转啊？
现在我可实在是被问倒了。得先让我适应适应，理理头绪。顺便把这个大新闻和比萨还有冰激凌一起消化消化。
晚安。亲爱的日记，祝好梦！也向波点封面问好！
《米娅来了3奥尔加奶奶的白马王子》
亲爱的日记本：
你好！我又来了，还带来了一个棘手的问题：怎么才能知道，
爸爸妈妈马上就要去度蜜月了呢？
在你绞尽脑汁冥思苦想之前，先来听听我的答案吧：
1. 他们会轮流或者一起笑，看起来神经有点儿不正常。
2. 地上堆着打开的空箱子，散发着霉味（地下室的味道）。
3. 他们的床上铺满了衣服。爸爸那半边满是难看的环保面料服，妈妈这半边是她美丽的玫瑰印花连衣裙、波点泳衣、横条纹沙滩裙、蓝色牛仔裤、白色牛仔裤还有一摞折好的 T 恤。
4. 爸爸在储物柜里塞满了罐头食品（罐装意式饺子，豆子汤），还给了我们 50 欧元用来买新鲜食材，诸如面包、牛奶和水果。
5. 爸爸妈妈把他们的手机号码写给我们，尽管我们早就把他们的号码存在手机里了。
6. 冰箱冷冻柜里的冷饮库存大大增加。（喂，他们问心有愧！）
7. 他们经常亲吻我们。（再次问心有愧！）
8.他们每隔几分钟就跟我们说一次，他们很快就会回来的。
所以，亲爱的日记，你现在知道答案了。真庆幸你没有爸爸妈妈。
《米娅来了7米娅当家》
