江南逢李龟年作于杜甫的晚年。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触,寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀;后两句是对国事凋零,艺人颠沛流离的感慨。在杜甫心目中,李龟年正是和鼎盛的开元时代、也和他自己充满浪漫情调的青少年时期的生活,紧紧联结在一起的。几十年之后,他们又在江南重逢。这时,遭受了八年动乱的唐王朝业已从繁荣昌盛的顶峰跌落下来,陷入重重矛盾之中。
这种会见,自然很容易触发杜甫胸中原本就郁积着的无限沧桑之感。
请先欣赏作品原文:
江南逢李龟年
唐•杜甫
岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,落花时节又逢君。
译文:
岐王府邸里与您时常相见,崔九堂前您的音乐多次听闻。
如今正是江南的大好风景,在落花时节又重逢李君。
《江南逢李龟年》是一首七言绝句,作者杜甫是唐代的伟大诗人,史称“诗圣”。这首诗是他于唐代宗大历五年(770年)创作的。当时,杜甫在潭州(今湖南长沙)。
少年时的杜甫就已经才华卓著,他那时常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭,得以欣赏宫廷歌唱家李龟年的歌唱艺术。安史之乱后,杜甫四处漂泊,后来到了江南一带。大历四年(769年)三月,杜甫离开岳阳到潭州,居留到第二年春天,和流落江潭的李龟年重逢,回忆起他们在岐王和崔九的府邸频繁相见和听歌的情景,抚今思昔,感慨万千,叹而作此诗。
“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。”诗人虽然是在追忆往昔与李龟年的接触,流露的却是对“开元全盛日”的深情怀念。前二句是追忆昔日与李龟年的接触,寄寓着诗人对开元初年鼎盛的眷怀之情;
“正是江南好风景,落花时节又逢君。暗喻了世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊。黯然而收,在无言中包孕着深沉的慨叹,痛定思痛的悲哀。后两句是对国事凋零、艺人颠沛流离的感慨。全诗语言极平易,而含意极深远,包含着非常丰富的社会生活内容,表达了时世凋零丧乱与人生凄凉飘零之感。
四句浑浑说去,而世运之盛衰,年华之迟暮,两人之流落,俱在言表。