破圈的莎士比亚，永远的顶流

作者：王文

谁还不知道威廉·莎士比亚？举世闻名的英国戏剧家、诗人，世界文学圈永远的顶流。

莎士比亚，生于1564年，1616年去世。他生活的年代，英国正被滥觞于意大利的文艺复兴运动辉耀着，具体表现之一就是剧场文化方兴未艾。当时的伦敦，可容纳2000到3000人的公共剧场多达18家，与此同时，还有多家规模为公共剧场四分之一的私人剧场。剧场的数量决定了戏剧市场对剧作家的需求。与莎士比亚同时代的剧作家，能被观众记住并脱口而出的名字，就有100多位。遗憾的是，400多年以后，那些剧作家的作品绝大多数湮没在了时间的长河里。但莎士比亚，仅论及他的戏剧成就，就以37部作品彪炳世界文学史。而他的四大悲剧和四大喜剧，更是今天世界戏剧舞台上的常演剧目。

莎士比亚何以奇峰突起？从《威尼斯商人》开始启蒙莎剧，到四大悲剧、四大喜剧，再到他作品中相对小众的《辛白林》，继而是根据他的剧本改编的古典音乐作品《仲夏夜之梦》《罗密欧与朱丽叶》《奥赛罗序曲》……享受他作品的时间久了，竟会产生一种错觉：这世上有一个莎士比亚，不是自然而然、天经地义的事吗？但读了《法庭上的莎士比亚》《莎士比亚植物志》，以及《莎士比亚的科学》，让我不禁扪心自问：对于莎士比亚，我们究竟知道多少？

莎士比亚的秘密武器——古典修辞术

《威尼斯商人》一剧中，为安东尼奥辩护的律师鲍西娅在法庭上大战商人夏洛克的那段，因为被选入了中学课本而成为我们最熟悉的莎剧情节之一。夏洛克在安东尼奥遭受意外不能按时还钱时，拒绝了很多人的好言相劝，一定要安东尼奥依约以自己身上的一磅肉抵债。正是鲍西娅的巧言善辩，帮助安东尼奥不失一滴血地全身而退，并让一心想要安东尼奥出糗继而颜面扫地的夏洛克聪明反被聪明误。

牢牢记住这一段戏的人们，大概会把鲍西娅的胜利归功于莎士比亚很会写戏。《法庭上的莎士比亚》的作者、当今英国极具影响力的思想史家昆廷·斯金纳也认可——莎士比亚的编剧手法的确高明，但熟稔西方思想史的斯金纳进一步追根溯源，将莎士比亚法庭戏写得精彩，归功于剧作家非常善于从古典修辞术中汲取养分。

何为古典修辞术？斯金纳在本书第一章就告诉读者，这项由古罗马演说家西塞罗《论开题》一书开启的学问，经由匿名写作者的《罗马修辞手册》、古罗马雄辩家昆体良的《雄辩术原理》等众多辩士从实践到论著的锤炼，到了莎士比亚时期的英国，已经成熟得占据了教育实践的核心位置。也就是说，还是学生的莎士比亚，一定学习过古典修辞术，也没少参阅过像西塞罗、昆体良这些经受了时间考验的古典修辞学家的著作，因而他知晓一场司法演说应该由哪五部分组成，每一部分都有哪些技巧可供选择，以及法庭取胜的法宝。

精良的“武器”在手，莎士比亚于是“马步扎得稳当，耍花枪比谁都漂亮”，一出场鲍西娅一句“可是按照威尼斯的法律，你的控诉是可以成立的”，不知道让多少第一次欣赏《威尼斯商人》的观众替正直善良的安东尼奥捏了一把汗。殊不知已经谙熟古典修辞术的莎士比亚，在此处用的是迂回诡秘型引言，可以说，鲍西娅胜诉，是古典修辞术赢了。

在斯金纳的论述中，莎士比亚依靠古典修辞术帮助自己剧作中的角色赢得法庭上的争讼，绝不止于我们熟悉的《威尼斯商人》中的这一场戏。《哈姆雷特》中哈姆雷特与亡父鬼魂之间的对话何以丝丝入扣得让人绷紧心弦？《奥赛罗》中的奥赛罗何以轻易就中了伊阿古的圈套？《裘力斯·凯撒》中安东尼何以能走出困境？创造他们的莎士比亚，从古典修辞术那里替他们“借”到了最趁手的武器。

莎士比亚能成为他那个时代独领风*数百年的剧作家，是因为他能从历史的丛林中寻觅到巨人，并不惮于被他人评说是“站在巨人肩膀上的成功者”——这就是《法庭上的莎士比亚》为读者揭开的莎翁的一重面纱。

不是花，是莎士比亚的博学精彩了剧情

影视化的《哈姆雷特》版本很多，在众多版本中我偏爱劳伦斯·奥利弗于1948年拍摄、引进到国内后片名被译成《王子复仇记》的那一版。观赏这部电影已是30多年前的往事了，但我依然清晰地记得，为情所伤的奥菲莉亚慢慢滑向河里时脖颈上挂着的花环有多么美丽。

玛格丽特·威尔斯，曾在牛津大学研读现代史和建筑史，出版过《乔治时代生活即景》《英国花匠的诞生》《英国工薪家庭的花园》《出类拔萃：十二种珍惜花卉的故事》等书，这位深爱园林和花卉的英国人，意识到莎士比亚的剧作中遍布着他那个时代的各种植物后，决定将之与自己的爱好合成一本书，这便是《莎士比亚植物志》。

作为一生钟爱莎剧的著名演员，劳伦斯·奥利弗研读莎士比亚的剧本已经到了细致入微的地步，他知道，奥菲莉亚爱花成痴，就像《莎士比亚植物志》中所写的那样，父亲被刺死后，“她用一连串的植物来祭奠”；自己陷于癫狂状态后，会情不自禁地列举一连串香草花卉；留给爱人的临别寄语，也请花来代言：“这是给您的芸香；这儿还留着一些给我自己；遇到礼拜天，我们不妨叫它慈悲草。”爱花如斯的奥菲莉亚，告别这个世界时，当然得有花草陪伴，所以1948年版的电影，会有那样一个镜头。

用心体悟这些情节，可以觉出莎士比亚非常懂得花语。威尔斯的研究成果也表明，“他对植物学非常熟悉，无论是花卉、草木、水果或蔬菜”。她认为，“莎士比亚关于植物的大量知识显然来自书籍”，威廉·透纳的《新植物志》、亨利·莱特的《植物史》、约翰·杰拉德的植物巨著《植物志》等，都是莎士比亚的案头书。

而植物也回馈了莎士比亚精彩纷呈的剧情。《仲夏夜之梦》中，仙王命令淘气的小精灵趁仙后睡着时将爱懒花的花汁滴进她的眼里，好让她醒来后疯狂地爱上第一眼看到的人。那么，爱懒花（即三色堇）真有这种功能吗？约翰·杰拉德在《植物志》中建议给患了梅毒的人服用三色堇蒸馏水，如此一对照，莎士比亚赋予爱懒花的神奇功效，就让《仲夏夜之梦》更具喜剧色彩了。

相比借爱懒花正话反说，出现在《罗密欧与朱丽叶》里的数种花卉之药用功能，莎士比亚则把握得非常牢靠。他让佯装自*以达成与罗密欧终成眷属目的的朱丽叶，服用了从植物中提取的颠茄，此物真有让人假死的功能；他又让以为朱丽叶已自*身亡的罗密欧服下了乌头，而乌头，威尔斯在书里写道：“乌头是毒性最强的植物之一，从它的别名‘狼毒’就可以看出。”罗密欧的决绝，让人走出剧场后还在为他们的殉情潸然泪下。

明里暗里藏在莎剧里的花草还有很多，威尔斯从中精选出了49种加以描绘，她要给予读者一幅莎士比亚花园的图景，而我们，则读到了一个不肯被文学圈圈住的剧作家的博学。

莎士比亚永不过时的未来视野

加拿大科普记者、作家丹·福克在他的著作《莎士比亚的科学：一位剧作家和他的时代》中，用较大篇幅描述了一个我们颇为陌生的天文学家彼得·厄舍。在第八章“阅读莎士比亚，阅读隐藏的文本”中，丹·福克由彼得·厄舍的一篇论文开始了他的追踪。这是彼得·厄舍向美国天文协会提交的一篇论文，他推断：“我认为早在1601年，莎士比亚就预见到了新的宇宙秩序和人类在其中的位置。”将这句话“翻译”成一眼就能看懂的表述便是，早在1601年，莎士比亚就已经接受了日心说。这个论点并非哗众取宠，丹·福克同样相信，因为莎士比亚生活的年代，西方宇宙学领域正爆发式地宣布新发现：

1543年，哥白尼出版《天体运行论》，动摇了托勒密的地心说；1572年11月11日，丹麦天文学家第谷·布拉赫在自己建造的小型天文台观测到一颗恒星，并很快撰写出版了一本小书《论新星》，第谷的发现被认为冒犯了亚里士多德和托勒密的宇宙学；1576年，英国天文学家托马斯·迪格斯在出版他父亲所撰的历书新版本时，加入了对哥白尼理论热情洋溢的概述，有意思的是，这位通晓拉丁文的英国人没有按照当时的常规用拉丁文撰文，而是选择了本国语言，理由是要把知识交给没有上过大学但仍可以从中获益的人手中……

莎士比亚没有接受过高等教育，也没有材料能证明他读过同胞托马斯·迪格斯撰写的文章，但是，哥白尼、第谷、迪格斯、布鲁诺和伽利略等科学家不约而同地贡献给世界的宇宙学新发现，在当时已形成一股思潮，向来触角灵敏、善于学习的莎士比亚岂能视而不见听而不闻？事实上，新的宇宙观已“隐藏”在他的剧作中：

因为镀着一层泪液的愁人之眼，

往往会把一整个的东西化成无数的形象。

就像凹凸镜一般！

从正面望去，只见一片模糊，

从侧面看，却可以辨别形状。

《理查二世》第二幕中约翰·布希爵士用隐喻解读女王情绪的台词，分明告诉我们，莎士比亚有多了解刚问世不久的凹凸镜。

由此可见，服膺哥白尼、第谷、迪格斯、布鲁诺、伽利略等科学家的莎士比亚，不仅在自己的剧作中沿用了他们的新发现，更是被他们的发现开拓了自己的宇宙观。（王文）

来源： 文汇报