语言不通，会遇到哪些尴尬

【解码“新动力人群”·微话题】

光明微博话题：【#语言不通，会遇到哪些尴尬#】有一次在国外买水果，问我要多少，结果我说了句“onekilometer（一公里）”……小哥沉默好久，给我称了一公斤。语言不通时，鸡同鸭讲的尴尬，难免让人啼笑皆非。因为外语不好闹出的糗事，哪件是让你终生难忘的？说来听听～

@东城小公举：感觉自己分清了tomato（西红柿）和potato（土豆），但还是在一个比萨店对着tomato说要potato，点单小哥也是非常懵，然后我还说了好几遍。

@栾雨石：英国留学期间，我的一个好友在几所高校间举办的跆拳道比赛里获奖，记者问她“Whereareyoufrom（你来自哪里）?”她非常自豪地回答“China（中国）!”记者哭笑不得地说，“我指的是……哪所高校。”

@elf243rh：曾经在五道口等公交车，有一个外国姑娘问我怎么去中关村，我比画半天怎么换地铁，姑娘最后默默说，谢谢，我还是去坐出租车吧。

@赫尔：有一次老爸在欧洲出差，到了餐厅，看见柜子里摆着矿泉水，就叫来服务生用浓浓的山东口音说了个“water(水)”，然后人家就给他端来了一杯伏特加……在周围的人赞许的目光中，他含着泪一口喝了。

@老衲：刚到德国的时候，某天早晨在汉诺威街头看见一个咖啡馆。虽然当时我的德语水平基本是零，又囊中羞涩得厉害，还是义无反顾地找了个位子坐下来。菜单从头看到尾，没有认识的，于是假装老练地点了一份倒数第二便宜的，服务员疑惑着和我说了些什么，我一个字听不懂。不多久，我目瞪口呆地看着他端上来的一杯咖啡和一支香烟……我原来点了一份香烟套餐。

@夕阳：那天在墨西哥逛商场忽然内急，转了半天也没看到厕所。只有厚着脸皮问路了，瞄准了一个慈眉善目的外国老太太，我向她揉揉肚子弯弯腿，并用不太标准的英文表示很想上厕所。老太太连连点头并向一个方向指，还表示要亲自带我去，我当时觉得自己简直太幸运了。然而万万没想到的是，她竟然带着我来到了一个药店。我简直欲哭无泪。

@_Desire：有一次和外国朋友见面，介绍我的男朋友，我形容他很“Naughty（淘气的；下流的）”，还说自己很喜欢，外国朋友用特别奇怪的眼神看了我们俩好久。后来我回家查了字典才发现闹出了一个误会，真的很尴尬。

（光明日报记者任欢整理）

《光明日报》（ 2020年01月12日07版）