关于选角问题，一直是电视剧背后比较有意思的话题。《士兵突击》选角时，有两个人比较特殊，一个是王宝强，一个就是张译。
2004年王宝强凭借电影《天下无贼》中的傻根一角，在观众面前赚了个脸熟，后来《士兵突击》找上来，主动给了王宝强一个试镜的机会。
但王宝强不乐意，他一直想演的是武侠片、动作戏中大侠的人物形象（这时候正好也有武侠片找到他），不想演军事题材、有些憨厚的许三多。后来徐帆知道了，知道他在武打片里并不是男一号，就建议他试试当男一号的感觉，去演《士兵突击》。
王宝强被徐帆一语点醒，这才去了《士兵突击》的剧组。
一口大白牙、唇红齿白、眼睛水汪汪、说话带口音、憨厚朴实……王宝强的试镜完全符合导演的要求，当场拍板。
这个不是王宝强要去演，王宝强一开始不愿意接许三多的角色，这是徐帆劝说了好多次才去试镜的！不过王宝强在《士兵突击》之前就得过大奖！还跟刘德华等演过《天下无贼》！不过《士兵突击》一下子让王宝强收获了电视剧领域的名声认识了陈思诚等。
