654th article第654期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
According to the seventh national census of Zhengzhou City announced by the Zhengzhou Municipal Bureau of Statistics on May 15th, 2021, Zhengzhou City had a permanent population of 12.6 million, rising to the first place in Henan Province from the third place in 2010. It is the only city with more than 10 million permanent residents in Henan Province. Over the past 10 years, Zhengzhou's permanent population increased by 3.97 million or 46%, accounting for 12.68% of the province's permanent population. Districts (including the Zhengzhou Airport Economy Zone) under the jurisdiction of Zhengzhou City reported a total of nearly 7.655 million permanent residents. Among the 5.34 million new settlers in Henan Province in the past 10 years, 74% were in Zhengzhou, showing Zhengzhou's strong ability to attract people.
郑州市统计局2021年5月15日公布的郑州市第七次全国人口普查结果显示，郑州市以1260万的常住人口，从2010年的河南省第三跃居第一，成为河南省唯一常住人口超过1000万的城市。10年间，郑州市常住人口增加397万，增长46%，占全省常住人口的12.68%，其中市辖区（含航空港区）人口达到765.5万人。全省10年新增534万人，74%增加在郑州，郑州展现出超强的人口吸纳能力。
Photo: Ding Youming
Why can Zhengzhou attract 74% of the new residents in Henan Province? It is largely attributable to its economic and social development.
常住人口的变化与经济社会发展息息相关，10年郑州吸引了河南全省74%新增人口，原因是什么？
A series of national strategies offer unprecedented opportunities for Zhengzhou's development
系列国家战略落地带来空前机遇
National strategies such as the Zhengzhou Airport Economy Zone, China (Henan) Pilot Free Trade Zone Zhengzhou Area, Zhengzhou–Luoyang–Xinxiang Innovation Demonstration Zone, Cross-border E-commerce Comprehensive Pilot Zone, Big Data Comprehensive Pilot Zone, National Central City, and Ecological Conservation and High-quality Development of the Yellow River Basin deliver unprecedented positive effects to Zhengzhou. With more people, goods, capital, and information flowing into the city, Zhengzhou has ushered in a "golden opportunity period" of high-quality development.
航空港区、自贸区郑州片区、自主创新示范区、跨境电商综试区、大数据综试区、国家中心城市、黄河流域生态保护和高质量发展战略，一系列国家战略叠加，释放空前的利好效应，人流、物流、资金流、信息流加速集聚，郑州进入了高质量发展的“黄金机遇期”。
Photo: Li Xinhua
Zhengzhou seizes these opportunities and pushes its economic aggregate to a new level. In 2018, Zhengzhou's GDP exceeded one trillion yuan, permanent population exceeded 10 million, and per capita GDP exceeded 100,000 yuan, enhancing Zhengzhou's role in Henan's development and forming a unique "Zhengzhou Center".
郑州抢抓机遇，乘势而上，经济总量快速攀升。2018年，郑州实现地区生产总值破万亿、常住人口破千万、人均生产总值破10万“三大突破”，奠定了全国全省大局中的“郑州位置”，形成了独一无二的“郑中心”。
With the rapid economic and social development, Zhengzhou's area continues to expand. In 2019, Zhengzhou's urban built-up area reached 1,181.51 square kilometers, an increase of 126.24 square kilometers over the previous year, which is approximately equivalent to the area of Xinzheng City.
与经济社会快速发展同步，城市体格也在不断长高长大，以更大怀抱迎接四面八方的宾朋。2019年郑州城市建成区面积已达1181.51平方公里，较上年增加126.24平方公里，约相当于新增了一个新郑市的面积。
As the city expands and develops, its carrying capacity also increases. To facilitate smooth travel, Zhengzhou has made great efforts to build a "two horizontal and two vertical ring" express road network, an "asterisk-shaped ring" rail transit network, and an "urban bus" network that covers all areas of the city. Expressways can be reached within 15 minutes from the urban area. Belt highways charge no tolls. Aviation, high-speed rail, buses, subways, and inter-city rail enable "seamless connection" in Zhengzhou.
城市快速长高变大，承载能力也随之水涨船高。为实现域内畅通出行，郑州市强力打造“两横两纵 环线”的快速路网、“米字 环线”的轨道交通、全域通达的“都市公交”，市域内15分钟上高速，绕城高速开启“免费时代”。航空、高铁、公交、地铁、城际实现“无缝衔接”。
Photo: Ma Jian
With Zhengzhou as the center, the 2-hour aviation circle covers more than 90% of the population and market in the country, and the 2-hour high-speed rail circle covers about 400 million people in terms of accommodation and consumption. These motivate people, goods, business, capital, and information to quickly gather in Zhengzhou.
以郑州为中心，2小时航空圈覆盖全国90%以上人口和市场，2小时高铁圈覆盖4亿人口的生活和消费，人流、物流、商流、资金流、信息流加速向郑州集聚。
The accelerated construction of a modern industrial system offers more job opportunities
现代产业体系加速构建释放更多就业机会
People with dreams usually migrate to cities. A city full of opportunities and hope is especially popular among dream chasers.
怀揣着梦想，人们向城市聚集。能为追梦者提供圆梦机会和希望的城市，一定是众望所归。
Zhengzhou is actively promoting the transformation and upgrading of industries in the city and has established seven leading industries in the industrial sector and seven pillar industries in the service sector. Zhengzhou will advance the construction of a modern industrial system backed up by advanced manufacturing, modern service industry, urban ecological agriculture, and digital economy. Zhengzhou's tertiary industry has overtaken the industrial sector and secondary industry in size. The ratio of the primary, secondary and tertiary industries was adjusted from 3.1:54.5:42.4 in 2010 to 1.3:39.7:59 in 2020. A host of Zhengzhou-made and Zhengzhou-branded products such as smart phones, Yutong buses, and CREG tunnel boring machines have been exported to the world, which accelerates the pace of Zhengzhou's integration into the high-end global industrial chain.
郑州着力推进全市产业转型升级，构建高质量发展的现代产业体系。确立了工业七大主导产业和服务业七大支柱产业，以先进制造业、现代服务业、都市生态农业和数字经济为支撑的现代产业体系加快构建。先后实现了三产超工业、三产超二产的两大超越。三次产业比由2010年的3.1∶54.5∶42.4调整为2020年的1.3∶39.7∶59。智能手机、宇通客车、中铁盾构等一批郑州创造、郑州品牌快步走向世界，加速融入全球产业链高端。
Photo: Ma Jian
The new economy and new business formats are booming.
新经济、新业态蓬勃发展。
From January to March 2021, the Henan Bonded Logistics Center achieved a year-on-year increase of 266.32% in cross-border e-commerce import and export volume. By the end of March, there were 1,217 enterprises filed with Zhengzhou Customs, and their cross-border e-commerce business expanded to 200 countries and regions around the world. The "Zhongdamen" bonded direct-purchasing experience center offered more than 100,000 commodities from more than 70 countries and regions across the world.
2021年一季度，河南保税物流中心实现跨境电商进出口交易额同比增长266.32%，该中心内海关备案企业达1217家，跨境电商业务辐射全球200个国家和地区；“中大门”保税直购体验中心集聚全球70多个国家和地区的10万余种商品。
In the first three months this year, Zhengzhou Xinzheng Airport handled more than 5.3 million passengers, up 49.5% from a year earlier, and transported a total of nearly 167,000 tons of cargo and mail, up 85% from a year ago. Passenger and cargo handling capacities continued to maintain the top position in central China.
前三个月，郑州机场累计完成旅客吞吐量530多万人次，同比增长49.5%；累计完成货邮吞吐量16.7万吨，货运同比增长85%。客货运继续保持中部地区双第一。
With the advantages of short delivery time and all-weather segmented transport, China Railway Express (Zhengzhou) has gradually turned into a "golden channel" for international logistics and land transport.
凭借时效快、全天候、分段运输的优势，中欧班列（郑州）已逐渐成为国际物流陆路运输的“黄金通道”。
Zhengzhou is a city where people enjoy living and working
宜居宜业城市让人来了就不愿走
People usually settle in places with comfortable surroundings and convenient infrastructure.
人口的流向地，一定是居住舒适、生活便捷的所在。
Photo: Li Xinhua
In recent years, Zhengzhou has made great efforts to create an international, market-oriented, digital business environment based on the rule of law. Zhengzhou practices such as the "11000" simplified electricity supply approval procedures for micro and small enterprises and the "returns warehouse" for retail imports of cross-border e-commerce have been replicated and extended nationwide. Zhengzhou has successfully joined the world's top 100 business-friendly cities. Nowadays, 2,110 matters can be processed without the need for a second visit, accounting for 90%, and 1,756 matters can be handled even without any visit, accounting for 80%. 544 government services and neighborhood services have been launched on the zz.hnzwfw.gov.cn website and ZhengHaoBan App.
近几年，郑州着力提升营商环境国际化、市场化、法治化、数字化水平。小微企业“11000”极简办电模式、跨境电商零售进口“退货中心仓”模式等经验做法得到全国复制推广，成功晋级全球营商环境友好城市100强。当前郑州已经实现2110项服务事项“最多跑一次”、占比90%；1756项“一次不用跑”、占比80%。依托政务服务网、“郑好办”上线政务服务、便民服务事项544项。
In the past few years, Zhengzhou has rolled out a number of targeted, flexible, thoughtful human resource policies to attract and retain high-caliber personnel, such as the "1125 talent recruitment program" and "Gather talents to Zhengzhou" program.
“1125聚才计划”“智汇郑州”人才工程……近几年，郑州吸引人才、服务人才的政策精准、灵活、贴心，吸引高层次人才持续向郑州聚集。
Zhengzhou, which is suitable for living, working and business start-up, has become a city where many people are willing to come, like to come, and refuse to leave.
宜居宜业宜商的郑州，成了众多人愿意来、喜欢来，来了就不想走的城市。
Zhengzhou, a city of hope, attracts an increasing number of young people
希望之城吸引年轻人纷至沓来
Zhengzhou is now in the high-quality development period and shows great hope for the future.
正处在最好发展时期的郑州，未来充满希望。
Photo: Zhang Wenju
Zhengzhou will assume its responsibility as a leader and accelerate the construction of the "1 4" Zhengzhou Metropolitan Area. Zhengzhou will strengthen cooperation with Kaifeng, Xinxiang, Jiaozuo, and Xuchang, formulate a feasible plan for building the Zhengzhou–Kaifeng Urban Integration Pilot Demonstration Area, and speed up the construction of the Zhengzhou–Kaifeng Technological Innovation Corridor, Zhengzhou–Xuchang Intelligent Manufacturing Industry Belt, and Zhengzhou–Xinxiang Biomedical Industry Belt.
扛起“龙头高高扬起来”职责使命，“1 4”郑州都市圈加快建设。郑州积极与开封、新乡、焦作、许昌四市对接，制定郑开同城化先行示范区建设工作方案，加快郑开科创走廊、郑许智能制造、郑新生物医药等产业带建设。
According to the blueprint for transport integration in the Zhengzhou Metropolitan Area, by 2025, an integrated transportation system will be formed initially, the hub system centered on Zhengzhou will be further improved, the "dual-core driving" role of Zhengzhou's aviation and railway will be enhanced significantly, the capacity and quality of the aviation hub will be increased, and a pattern of "four major railway passenger stations and multiple auxiliary stations" will be constructed.
郑州都市圈交通一体化建设蓝图明确，到2025年，郑州都市圈一体化综合交通体系初步形成，以郑州为中心的枢纽体系进一步完善。郑州航空、铁路“双核带动”作用显著增强，航空枢纽扩能提质，铁路枢纽形成“四主多辅”格局。
Zhengzhou is working to establish a modern industrial system and cultivate two 500 billion-yuan industrial clusters of electronic information and automobile & equipment manufacturing, three 300 billion-yuan industrial clusters of new materials, aluminum and aluminum deep processing, and modern food production, and five 100 billion-yuan emerging industrial clusters of intelligent sensors, Beidou applications, network security, artificial intelligence, and big data. These measures provide powerful industrial support for the construction of the core demonstration area for ecological conservation and high-quality development of the Yellow River Basin.
为助力黄河流域生态保护和高质量发展核心示范区建设，郑州正着力构建现代产业体系，将加快培育电子信息、汽车及装备制造2个5000亿级集群，新材料、铝及铝精深加工、现代食品制造3个3000亿级集群，智能传感器、北斗应用、网络安全、人工智能、大数据5个1000亿级新兴产业集群，厚植核心示范区建设的产业支撑。
The vibrant and attractive Zhengzhou boasts a bright future.
活力郑州，魅力郑州。未来已来，充满希望。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Hou aimin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨S. Jones （南非）
Voice丨Benjamin（英国）
