外文小说-爱丽丝梦游仙境-第四章 兔子发了一个小比尔

在它指向的方向，而不试图解释它的错误

做了。

“他带我去找他的女佣，”她跑去时自言自语道。'怎么样

当他发现我是谁时，他会感到惊讶！但我最好带他

他的粉丝和手套 - 也就是说，如果我能找到它们的话。正如她所说，她

来到一个整洁的小房子，门上有一个明亮的铜管

名为'W的盘子 兔子刻在上面。她没有进去

敲门，匆匆上楼，非常害怕，以免她遇到

真正的玛丽安，在她找到之前被赶出了房子

风扇和手套。

“看起来多么古怪，”爱丽丝自言自语道，“要传递信息

一只兔子！我想Dinah接下来会给我发消息！和她

开始想到会发生的事情：“爱丽丝小姐！来

在这里直接，为你的行走做好准备！“”等一下，

护士！但是我必须看到鼠标没有出来。“只有我没有

我想，“爱丽丝继续说，”他们会让黛娜在家里停下来

开始有人这样订购！'

这时她已经找到了一个带桌子的整洁小房间

在窗口，并在它（如她所希望的）风扇和两三对

小小的白色小孩手套：她拿起了风扇和一副手套，

当她的目光落到一点时，她才刚刚离开房间

站在镜子旁边的瓶子。这次没有标签

用“喝我的”这个词，然而她把它打开并放了

她的嘴唇。“我知道有趣的事情肯定会发生，”她说

对我自己说，'每当我吃或喝任何东西; 所以我会看到什么

这瓶子呢。我希望它会让我再次变大，真的

我已经厌倦了这么小的小事！

它确实如此，并且比她预期的要早得多：在她之前

醉了半瓶，她发现她的头压在天花板上，

并且不得不屈服以防止她的脖子被打破。她匆匆放了

放下瓶子，对自己说'那就够了 - 我希望我不会

不再成长 - 事实上，我无法走出门 - 我希望自己没有

醉得太厉害了！“

唉! 为时已晚，希望如此！她继续成长，成长，

很快就不得不跪在地上：在那里的另一分钟

甚至没有这个空间，她尝试了躺着的效果

一只手肘靠在门上，另一只手臂蜷缩在她的头上。

她仍然继续成长，作为最后的资源，她伸出一只胳膊

窗户，一脚踩烟囱，对自己说'现在我

无论发生什么，都不能再做了。我会变成什么样？

对于爱丽丝来说幸运的是，这个小魔瓶已经完全发挥了作用，

并且她变得不大：仍然非常不舒服，并且，就像那里一样

她似乎没有机会离开房间

再一次，难怪她感到不快乐。

“在家里，这是非常愉快的，”爱丽丝说，“当一个人没有

总是变得越来越大，并被老鼠和

兔子。我几乎希望自己没有走下那个兔子洞 - 然而 - 而且

然而 - 你知道，这种生活很奇怪！我不知道是什么

可能发生在我身上！当我以前读童话故事的时候，我想到了这一点

有点事情从来没有发生过，现在我在这里！

应该有一本关于我的书，应该有！当我

我长大了，我会写一个 - 但我现在已经长大了，“她悲伤地补充道

音; “至少在这里没有成长的余地。”

“但是，”爱丽丝想，“我永远不会比我年长

现在？这将是一种安慰，一种方式 - 永远不会成为一个老妇人 - 但是

然后 - 总是要上课了！哦，我不应该喜欢那样！

“哦，你愚蠢的爱丽丝！” 她自言自语 “你怎么学

这里的课程？为什么，你几乎没有空间，也没有空间

任何课本！'

所以她继续前进，先是一边，另一边是另一边，然后是制作

完全是一次谈话; 但几分钟后她就听到了

外面的声音，停下来听。

'玛丽安！玛丽安！' 声音说。“这一刻拿我的手套！”

然后楼梯上出现了一点脚印。爱丽丝知道这是

兔子来找她，她颤抖着，直到她摇了摇头

房子，完全忘记她现在大约是她的一千倍

作为兔子，没有理由害怕它。

现在，兔子走到门口，试图打开它; 但是，作为

门向内打开，爱丽丝的肘部被用力按压，

那次尝试证明是失败的。爱丽丝听到它对自己说'然后我会

转过身去窗户。“

“你不会'想到爱丽丝，等到她幻想之后

她听到兔子就在窗户下面，她突然将她展开

一只手，在空中抓住了。她没有得到任何东西，

但她听到一声尖叫和一声摔倒，一阵破碎的玻璃，

她从中得出的结论是，它可能已经陷入了困境

黄瓜框架，或类似的东西。

接下来是愤怒的声音 - 兔子 - '帕特！拍！你在哪？' 和

然后是她以前从未听过的声音，'当然，我在这里！挖掘

对于苹果，你的荣誉！'

“确实在为苹果挖掘！” 兔子生气地说道。'这里！过来吧

帮助我摆脱这个！' （更破碎的玻璃声。）

“告诉我，帕特，窗户里有什么东西？”

“当然，这是一个手臂，你的荣誉！” （他宣称这是'arrum。'）

“一只胳膊，你这只鹅！谁见过那么大的？为什么，它填补了整体

窗口！'

“当然，它确实是，你的荣誉：但它是所有这一切的手臂。”

“好吧，无论如何，那里都没有生意：去拿走吧！”

在此之后有一段很长的沉默，爱丽丝只能听到耳语

时不时; 比如，'当然，我不喜欢它，你的荣誉，根本就是

所有！' “就像我告诉你的那样，你胆小鬼！” 最后她把她摊开了

再一次，再次抓住空中。这次有

两个尖叫声，还有更多破碎的玻璃声。'真是太多了

必须有黄瓜框！' 爱丽丝想。“我不知道他们会做什么

下一个！至于把我拉出窗外，我只希望他们可以！我

我确定不想再留在这里了！

她等了一段时间没有再听到任何声音：最后来了一个

小车轮隆隆声，还有许多声音

所有人都在一起说话：她说出了：'另一个在哪里

阶梯？ - 为什么，我不得带一个; 比尔得到了另一个 - 比尔！

小伙子，把它拿来！ - 在这里，把它们放在这个角落 - 不，系好吧

首先 - 他们还没达到一半 - 哦！他们会

做得好; 不要特别 - 比尔！抓住这个

绳子 - 屋顶会承受吗？ - 记住松散的石板 - 哦，它来了

下！低于头！“ （一声巨响） - '现在，谁做到了？ - 这是比尔，我

花哨 - 谁要沿着烟囱走？ - 不，我不会！你做到了！ - 我

那不会！ - 比尔要走了 - 这就是比尔！大师说你要

沿着烟囱走下去！“

'哦！所以比尔必须从烟囱下来，是吗？爱丽丝说

她自己。“害羞，他们似乎把一切都放在了比尔身上！我不会

比尔的位置很划算：这个壁炉很窄，可以肯定; 但

我想我可以踢一点！'

她尽可能地将她的脚拉到烟囱下方，等待着

直到她听到一个小动物（她无法猜出它是什么类型）

在靠近她的烟囱里刮擦和争吵：然后，

对自己说'这是比尔，'她尖锐地踢了一下，然后等着

看看接下来会发生什么。

她听到的第一件事是“有比尔去！”的一般合唱。

然后是兔子的声音 - '抓住他，你在对冲！' 然后

沉默，然后另一个混乱的声音 - “抬起头 - 白兰地

现在 - 不要呛他 - 这是怎么回事，老伙伴？你怎么了？告诉

我们所有关于它！'

最后来了一个微弱的，尖叫的声音，['那是比尔，'想

爱丽丝，）'好吧，我几乎不知道 - 不再，谢谢你们; 我现在好多了 - 但是我

一个太过慌张的交易告诉你 - 我所知道的是，有些事情发生在我身上

就像一个装在盒子里的杰克，我就像天空火箭一样！

“所以你做了，老伙计！” 其他人说。

“我们必须烧毁房子！” 兔子的声音说道; 和爱丽丝打电话

尽可能大声地说，'如果你这样做的话。我会把黛娜放在你身边！“

立即有一个沉默，爱丽丝心想，“我

想知道他们接下来会做什么！如果他们有任何意义，他们会采取

屋顶。“ 一两分钟后，他们再次开始行动，并且

爱丽丝听到兔子说，“一开始就会有一个巴利的人。”

“一大堆什么？” 爱丽丝想; 但她没有多久怀疑，

在接下来的一刻，一阵小小卵石嘎嘎作响

窗户，其中一些人打她的脸。“我会停下来，”

她对自己说，然后喊道，“你最好不要再这样做了！”

这产生了另一个沉默。

爱丽丝惊讶地注意到鹅卵石都变成了

他们躺在地板上的小蛋糕，一个聪明的想法进入了她

头。“如果我吃了这些蛋糕中的一个，”她想，“这肯定会让

我的尺寸发生了一些变化; 因为它不可能让我变大，它必须

我想，让我变小。

所以她吞下了一块蛋糕，很高兴能找到她

开始直接缩小。一旦她小到可以通过

门，她跑出了房子，发现了很多人

动物和鸟类在外面等。可怜的小蜥蜴，比尔，是

在中间，由两只正在给它的豚鼠阻止

一个瓶子里的东西。那一刻，他们都匆匆赶去爱丽丝

出现; 但她尽可能地跑掉了，很快就找到了自己

安全的厚木。

“我要做的第一件事就是，”爱丽丝在她徘徊时对自己说

关于木材，'是再次增长到我的正确尺寸; 第二个

我要找到进入那个美丽花园的路。我想那会是

最好的计划。'

毫无疑问，这听起来是一个很好的计划，非常简洁

安排; 唯一的困难是，她没有最小的想法

如何设定它; 而她正焦急地凝视着

树木，她头上的一点尖锐的树皮使她抬起头来

太急了

一只巨大的小狗用圆圆的大眼睛低头看着她

无力伸出一只爪子，试图抚摸她。'可怜的小家伙！'

爱丽丝用哄骗的语气说道，她努力向它吹口哨; 但

在想到它可能的时候，她一直非常害怕

饥肠辘辘，在这种情况下，尽管如此，它很可能会把她吃掉

她所有的哄骗。

几乎不知道她做了什么，她拿起了一点点棍子，然后

把它拿出来给小狗; 于是小狗跳到了空中

所有的脚一下子，带着欢乐的叫声，然后冲向棍子，

并相信担心它; 然后爱丽丝躲过一只大蓟，

防止自己被碾压; 而她出现在那一刻

另一边，小狗再次冲向棍子，头部翻滚

匆匆忙忙地抓住它; 爱丽丝，以为是的

非常喜欢玩马车游戏，并期待每一个

被踩在脚下的那一刻，再次绕过蓟; 然后

小狗在棍子上开始了一系列的短指控，跑得很好

每次都很小的前进和很长的路要走，并且嘶哑地吠叫

一直以来，它一直停在一个很好的路上，喘不过气来

它的舌头从嘴里垂下来，它的大眼睛半闭着。

爱丽丝似乎是一个让她逃脱的好机会; 所以她

马上出发，一直跑到她累得筋疲力尽，然后

直到小狗的树皮在远处听起来很微弱。

“然而它真是一只亲爱的小狗！” 爱丽丝说，她倾斜

对着一个毛茛来休息自己，并用其中一个煽动自己

叶子：'我应该非常喜欢教它如果 - 如果 - 如果我

只有合适的尺寸才能做到！噢亲爱的！我差点忘了那个

我必须再次长大！让我看看 - 如何管理它？一世

假设我应该吃或喝东西或其他东西; 但伟大的

问题是什么？

当然，最重要的问题是什么？爱丽丝环顾四周

鲜花和草叶，但她没有看到任何东西

在这种情况下看起来是正确的吃或喝的东西。

在她附近生长着一个巨大的蘑菇，大约相同的高度

她自己; 当她看到它下面，并在它的两边，和

在它背后，她想到她不妨看看，看看是什么

是最重要的。

她on起脚尖伸展自己，然后偷看了自己的边缘

蘑菇，她的眼睛立刻遇到了一条大毛虫，

双臂交叉坐在上面，静静地吸了很长时间

• 水烟，并没有采取她或其他任何事情的最小通知。