西班牙王国
The Kingdom of Spain
Reino de España
首都：马德里
面积：505,990平方公里
人口：4665.9万 (2018年1月)
GDP： 1.163万亿欧元（2017年）
一千个人心中有一千个西班牙
魅力“板鸭”总有一面能深深触动你的心底
让你魂牵梦绕的
是三毛和荷西忠贞爱情的见证地
是光怪陆离的高迪建筑
是毕加索和达利的伟大画作
是狂野、浪漫的弗拉门戈
是热情奔放的西班牙斗牛士
还是美味的海鲜饭和伊比利亚火腿？
……
总有1000个理由，让你向往西班牙。
那么，CD君就为你列出20件事，带你酣畅淋漓地打卡西班牙！
1
See the Alhambra at sunset in Granada
去格拉纳达看一次阿尔罕布拉宫的日落
格拉纳达见证了摩尔人在伊比利亚半岛的兴衰，因此阿尔罕布拉宫的日落，不仅景色无与伦比，更夹杂着历史赋予的凄美与孤独。
Granada witnessed the rise and fall of the Moors on the Iberian Peninsula, touching those who enjoy the picturesque view of Alhambra at sunset with a mixed feeling of poignancy and loneliness.
在阿拉伯风情的吉他声中，看夕阳将整座城市涂抹成金黄，看阿宫的面貌在夜色中一点点重现。
圣尼古拉斯观景台（Mirador San Nicolás）是观看阿尔罕布拉宫日落的最佳位置，可以在日落时分观看到夕阳映衬下的阿尔罕布拉宫全景。
2
Climb the towers of the Sagrada Familia in Barcelona
去巴塞罗那登顶圣家堂
圣家堂 (Sagrada Familia) 是西班牙最宏伟、最惊艳的建筑，没有之一。倾尽了高迪的毕生心血，也是世界上唯一一座尚未完工就被列为世界文化遗产的建筑。
1883年，才华横溢的西班牙建筑师高迪同意接手主持这个项目，并一直参与其中直到他去世。
In 1883, the brilliant Spanish architect Gaudí agreed to take on this project and worked on it until his death.
据预计，为纪念高迪逝世一百周年，圣家堂的主塔及大部分主体建筑将于2026年竣工，而装饰部分则需要更多时间。
It’s estimated that the towers and most of the church’s structure will be completed in 2026 for the 100th anniversary of Gaudí’s death, while the decorations still need more time.
乘坐电梯登顶圣家堂，在教堂的最高点欣赏巴塞罗那独特的城市结构，远眺蓝到心底的地中海。顺着楼梯慢慢走下，可以近距离观看这座正在施工的建筑，被建成绿色生命树形状的高塔，象征着永生。
3
Enjoy a dining experience by going out for tapas
美食体验之品尝塔帕斯小吃
塔帕斯(tapas)是一种精致、多样而考究地展现民间美食的方式，把西班牙的全部味道都浓缩在了一道菜里。
西班牙所有的城市乡村都有酒吧和小餐馆，甚至有的地方整个街区都是小吃。
西班牙有一百多种特色小吃，包括火腿（jamón）、腊肠(chorizo)、血肠(morcilla)、油炸小鱼(pezcaitos fritos)、蒜油虾(gambas al ajillo)、炸丸子(croquetas)等等。
4
Feel like an 18th century monarch in the Royal Palace of Madrid
在马德里王宫体验18世纪君主的生活
马德里王宫（Palacio Real de Madrid）是仅次于巴黎凡尔赛宫和维也纳美泉宫的欧洲第三大皇宫，是世界上保存最完整且最精美的宫殿之一。
历代国王根据自己的喜好对王宫进行装饰，为王宫赋予了浓厚的个人风格和时代印记。参观马德里王宫，也是和不同时期西班牙国王的一次隔时空对话。
5
Try all the pintxos in the old town center of San Sebastián
在圣塞巴斯蒂安老城中心吃遍餐前小食
圣塞巴斯蒂安（San Sebastián）的老城街区上汇聚了无数的pintxos（餐前小食）小馆，外表看起来毫不起眼，实则每一家店里面都是别有洞天，座无虚席。
一只结实的竹签把丰满的肉丸、蓬松的炸物、新鲜的海味、肥美的米肠刺穿，钉牢在宽大结实的面包上，看起来垂涎欲滴，吃起来更是欲罢不能。
当地的传统是从一家酒吧走到另一家，尝遍所有店铺的美食。pintxos种类繁多，时常让人难以抉择到底要吃什么。
The local custom is to go from one bar to another, trying the delicacies in each establishment. A large variety of pintxos often makes it difficult for you to choose your meal.
6
Be overwhelmed by the Guggenheim Museum in Bilbao
为毕尔巴鄂古根海姆博物馆所惊叹
位于毕尔巴鄂的古根海姆博物馆像一朵充满现代感的钢铁莲花，静静地盛开在内维翁河（Río Nervión）上，吸引着世界各地的游客纷至沓来驻足参观。
整个博物馆外覆盖着一层不规则的钛合金板，不同于传统建筑的方正，整个建筑没有规规矩矩的平面，取而代之的是充满流动感的曲面，仿佛一曲穿越时空的未来乐章，在河畔缓缓奏响。
7
Go to a flamenco show
看一场弗拉门戈表演
在艺术气息浓厚的马德里，一定要去看一场弗拉门戈舞表演，亲身体验世界最著名的弗拉门戈舞厅的氛围。
马德里历史悠久的著名弗拉门戈小馆（tablaos de flamenco）大多位于市中心，可以一边小酌几杯，品尝着特色小吃，一边欣赏这一激情洋溢、感性又令人激动的纯正艺术表演。
一场表演过后，如果你意犹未尽，还可以去弗拉门戈式酒吧，这些地方还会举办音乐会和现场表演。
8
Visit all four national parks in the Canary Islands
逛遍加那利群岛的四座国家公园
西班牙13座国家公园中，有4座都在加那利群岛。三毛就曾经写过《逍遥七岛游》来赞美加那利的风光和舒适。
加那利群岛因其美丽的海滩、原生态的自然环境、四季宜人的气候，还有湛蓝澄澈的海洋，堪称旅游度假的天堂。
9
See Las Meninasin the Prado Museum
在马德里普拉多博物馆欣赏《宫娥》
普拉多博物馆建于18世纪，是世界上最伟大的博物馆之一，也是收藏西班牙绘画作品最全面的美术馆。
Established in the 18th century, the Prado Museum is one of the greatest museums in the world and has the most complete collection of Spanish paintings.
镇馆之宝是西班牙画家委拉斯凯兹（Velázquez）晚期的重要作品《宫娥》（Las Meninas）。这幅画极富当时的风俗特色，描绘了宫廷里的日常生活，俨然成为马德里的代名词。
10
Take landscape photos in Doñana National Park
在多尼亚纳国家公园拍风景美照
多尼亚纳国家公园里不同的生态系统使得其具有丰富的生物多样性。这里是众多野生动物的栖息地，1980年被联合国教科文组织列为生物圈保护区。
The rich biodiversity in Doñana comes from a combination of different ecosystems. As a habitat for a variety of wildlife, it was declared a UNESCO Biosphere Reserve in 1980.
独特的生态系统，令人流连忘返的美景，世界稀有景观的汇集地，让多尼亚纳国家公园具有极高的旅游价值，也成了摄影爱好者、尤其是喜欢拍摄动物的摄影师的天堂。
11
See the bulls up close at the Festival of San Fermín in Pamplona
在潘普洛纳近距离观看奔牛节
由于奔牛节（San Fermín）的缘故，潘普洛纳（Pamplona）声名远播。每年成千上万的游客来到这里，亲眼见证这一惊险刺激的民俗活动，而奔牛活动也因海明威在其小说中的描写永远被人们记住。
The city of Pamplona is world-famous thanks to the Festival of San Fermín. Thousands upon thousands of people come every year to experience the risk and excitement of the popular "running of the bulls", immortalized by Ernest Hemingway in his novel The Sun Also Rises.
奔牛节期间，潘普洛纳当地居民和游客们身穿红白相间的特色服装，沉浸在街头那浓郁的节日气氛中。
During the festival, local residents and visitors, dressed typically in red and white, get carried away by the festive spirit that invades the streets.
除了斗牛活动，节日期间还有专门为孩子们准备的娱乐活动——每天早上在市中心举行的巨人和大头人游行。活动日程中还包括狂欢晚会、音乐会和舞蹈表演等。
12
Be amazed by the enormous bonfires of the Fallas Festival in Valencia
去瓦伦西亚感受法雅节的熊熊烈火
瓦伦西亚用法雅节来迎接春天。人们在这一天把耗时几个月制作的各式大型人形玩偶都付之一炬，形成独特的景观。这个节日在2016年被联合国教科文组织命名为世界非物质遗产。
每年3月15日，人们通宵达旦地搭建传统的Plantà雕像，多达700个，主题也是多种多样，有卡通、童话、政治、讽刺等。
在19至20日晚上进行的活动，最为激动人心，除了由公众选出来的一个人形雕像被收录在法雅雕像博物馆之外，其他所有雕像都将消失在火焰中。迷人的灯光、音乐和焰火燃烧融合在一起，场面十分壮观。
13
Enjoy Holy Week in Seville
去塞维利亚过一次圣周
塞维利亚圣周举世闻名，其历史可追溯至16世纪。这个节日庆典最吸引人的地方是华盖篷布下的圣母像：巴洛克式圣母雕像冠以金银质地的皇冠，身着刺绣披风和丝绒长袍，世人只能看到圣母露出的面部和双手。
14
Dunk your churros in hot chocolate
尝试一次西班牙“油条”配热巧克力
西班牙“油条”（churros）是颇受欢迎的早餐或小吃，通常蘸着香浓温热的巧克力吃，或者撒上细白砂糖。
Churros are popular for breakfast or as a snack, usually with thick hot chocolate or sprinkled with powdered sugar.
在寒冷的冬天，点一份Churros，你一定会被它的温暖与甜蜜包裹。
15
Eating 12 grapes on New Year’s Eve in Puerta del Sol, Madrid
在马德里太阳门广场吃12颗葡萄跨年
太阳门广场（Puerta del Sol）面向东方，最初是马德里城墙上的一座城门，装饰着升起的太阳，因而得名太阳门。
新年前夜，大家都会聚集到这里，伴随着广场上一声声钟声，人们吃下12颗葡萄，祈求来年十二个月一切顺利。
16
Dance at a nightclub in Ibiza
去伊比萨岛过夜生活释放自我
伊比萨的夜生活是举世闻名的，除了时尚的酒吧和舞厅，还有各种各样的从日落就开始的夜间活动：街巷中的集市、露天餐馆和酒馆，室外的文化活动、音乐演出等等。
Ibiza’s nightlife is famous the world over. Besides its fashionable bars and nightclubs, there is also a host of other activities that get underway once the sun goes down: street markets, outdoor terraces, cultural activities in the open air, concerts and music performances.
在这里，你可以在全球最好的迪厅中释放自我，在著名DJ播放的音乐中不停舞蹈。
17
Travel the Way of Saint James
徒步圣地亚哥朝圣之路
在欧洲，圣地亚哥（Santiago de Compostela）这座人口不到10万的小城无人不知无人不晓，它是基督教中与罗马、耶路撒冷齐名的三大圣城之一。
从古至今不计其数的虔诚信徒长途跋涉，从连绵于西法葡边境的漫漫长路，最终抵达圣地亚哥。
一千多年以来，前来朝圣的人流从未间断，无数来自不同国家、说着不同语言的旅行者在这条路上相遇，促进了整个欧洲的交流与融合。
现如今，这条路作为欧洲最早的徒步旅行路线，已经成为了欧洲文明的载体和交融的象征。
18
Enjoy the atmosphere in the stands at an El Clásico game
见证一场酣畅淋漓的西班牙国家德比
想不想观看一场全世界为之疯狂的西班牙足球比赛？来西班牙旅行，除了美食、景点，足球是一定不能错过的。如果时间合适，看一场巴萨和皇马这两支西甲顶级球队的对决，一定是最好的选择。
不懂足球也没有关系，全场数万球迷营造出的震撼气氛、身旁震耳欲聋的欢呼海啸声，一定会让你情不自禁地热血沸腾起来。
19
Discover Spain’s most beautiful beach in Galicia
去加利西亚看西班牙最美海滩
位于加利西亚大区（Galicia）的大教堂海滩（Playa de Las Catedrales）多次被西方各大媒体评为西班牙最美海滩，被称为“上帝的杰作”。
它是一条由高度超过32米的悬崖组成的海岸线，因常年受海风侵蚀和海水潮起潮落作用，形成了许多形态各异的岩洞和拱门，形状类似教堂，因此而得名。
20
Follow in the footsteps of Don Quixote in Castilla-La Mancha
在卡斯蒂利亚-拉曼查寻觅堂吉诃德的踪迹
迷人的红色山丘绵延，巍峨的古旧城堡耸立，蓝天下古老的白色风车缓缓转动，还有郁郁葱葱的葡萄园......
这一切与塞万提斯笔下的堂吉诃德冒险的舞台完全一致。在这样辽阔、光明的风景中，感受堂吉诃德的雄心和理想。
没去之前，是心之所向
去过以后，是念念不忘
¡Bienvenido a España!
西班牙欢迎你！
翻译：许琳
编辑：胡雨濛
图文参考：西班牙国家旅游局官网及微信
精彩推荐
