如何区分地精和哥布林？

Goblin翻译为哥布林，有时翻译为地精，比如魔兽世界。而在英雄无敌中Goblin历代又有不同的翻译，分别为恶鬼、妖怪、大耳怪、地精。可见Goblin一词在翻译上本身就存在混乱，但是不管它被翻译成什么，我们仍然可以确定，无论是魔兽世界里的科技流Goblin、英雄无敌里的蛮族Goblin，还是哥*里那些会推妹的Goblin。像奇幻作品中这种身材矮小长着尖耳朵、贪婪狡诈，英文名为Goblin的猥琐生物，无一例外都是哥布林。在不同作品中它们的皮肤通常为暗绿色或橘红色。如果要说还有什么不同，也就是不同作品中点的天赋树不同，在这些分支中科技流和推妹流都是魔改的版本。虽然不同作品有不同的设定不能混为一谈，但是它们确实都叫Goblin，在名称上这一点是不需要有争议的。

Goblin这种邪恶生物在正统神话传说没有明确的来源，它的原型众说纷纭，我在后面会补充说明。首先我们要说一说，最初将这些名称发扬光大的不是DND更不是WOW，而是现代奇幻小说的一代目——约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金。在托尔金的小说中，Goblin和Orc是没有分化的，Goblin用来指个头小的Orc，Orc则是指Hobgoblin（大哥布林）。之后的各种作品由于受到托尔金小说的影响，Orc变成英文中的一个特有名词专指兽人，Goblin也成为了一个独立种族。

如今Goblin可以说完全是通过互联网被广为认知的，很多剑与魔法的粉丝都知道DND，但读过托尔金的可能就比较少了。在DND之后，Goblin这种生物就开始大量出现在各种剑与魔法题材的游戏作品中。因此Goblin这种生物将它看做是来自游戏中的想象生物似乎也没什么问题。

那么Goblin我们先暂时放一边，接下来我们要讨论的另一种生物叫做Gnome，这种生物翻译为诺姆或者侏儒，但是有的时候却也被翻译成地精。然而Gnome和Goblin则是完全不同的两种生物，无论是外貌特征还是性格方面都不一样，Gnome看起来更接近人类的样貌。我相信很多观众已经知到了，魔兽世界里面的侏儒英文就是Gnome，侏儒的主城叫做Gnomeregan。

与Goblin这种来历不明的生物不同，Gnome在欧洲传说中家喻户晓，它们身材矮小，头戴红色小尖帽，身穿伐木衣，经常在地下活动，成群结队出没。被认为是土元素的精灵。“gnome”一词来源于希腊词语“gnosis”，意思是“知识”，值得一提的是gnosis也是诺斯替教派的用语，有灵知、真知等含义。在传说中诺姆这种生物都是一些能工巧匠，也知道很多地下宝藏的位置，这就是为什么魔兽世界里面的侏儒有着精湛的工艺和聪明的头脑。虽然Gnome看起来很像霍比特人，然而实际上他们一点关系也没有，托尔金自己说过，霍比特人是人类的亚种，所以这一点不用讨论了。

Gnome头上戴的这种红色小尖帽的原型是弗里吉亚帽，弗里吉亚帽是一种圆锥形的软帽，其帽尖向前弯曲，就像香蕉一样，所以又称自由之帽，祖传配色正是红色。16和17世纪的欧洲流行一种说法，在古希腊和古罗马，获释的奴隶会佩戴弗里吉亚帽，弗里吉亚帽因此与自由和解放联系起来。在名画《自由引导人民》中，带团的妹子头上就戴着弗里吉亚帽。

这种帽子的历史相当悠久，早在公元前5世纪，古希腊就有对这种帽子的描写了，说到这里就不得不提一下伊索寓言，弗里吉亚国王弥达斯用来遮挡驴耳朵的帽子也是弗里吉亚帽。除此之外，那些被称作瑞亚女神技师的小矮人，以及后来成为双子星座的狄俄斯库里兄弟，还有阿提斯和米特拉神都戴有这种小尖帽，这种弗里吉亚帽成为这群充满神秘色彩的诸神的特殊装扮，之后延续下来成为一个神秘符号，以及智慧的象征。

在普拉西厄（Prasiae）、拉哥尼亚沿海地区（Laconian）和佩珀诺斯（Pephnos）发现了仅一英尺高，头顶戴着小尖帽的雕像。这个形象后来就演变成了欧洲家喻户晓的Gnome，如今这种样式的帽子已经成为诸多小精灵头上的典型装备。

比如白雪公主和七个小矮人，白雪公主这个故事经过多次演变才成为我们现在熟知的这个版本，在这个版本中七个小矮人戴的很显然也是弗里吉亚帽，所以这七个小矮人实际上是七个Gnome，不是北欧神话的那种兄贵矮人，更不是Goblin，那些是我们没有玩过版本了，就不说了。

不过也有一些资料表明Goblin的原型是维京人神话中的红帽子（Redcap），注意这里的Redcap不是Gnome戴的那种，虽然都戴红帽，然而Redcap这种生物动不动就触手伤人，会用被害者的鲜血来染红自己的帽子。它们矮小而结实，容貌似老人，有着长长的白须和一双恶狠狠的红眼睛，双手是锋利的鹰爪，用于*害人类，奔跑速度很快。

另外也有说法是Goblin是邪恶小精灵的总称，可见Goblin的来源本身就很混乱，不愧是一种混沌生物。总而言之Goblin不像Gnome那样有着比较明确的来源。在这些诸多描写中Goblin通常的特点都是体型不大，喜欢恶作剧，制造灾祸，喜欢居住在黑暗的地方。不过Goblin与奸商联系起来不仅仅是因为它们贪婪和喜欢财宝，这里值得一提的是19世纪英国一位女文学家克莉丝蒂娜·罗塞蒂作了一首诗——Goblin Market。

诗中用哥布林比喻人类世俗渴望的象征，这些哥布林伪装成商人建造了一座集市，先是骗路过的少女们吃下会永远饥渴不止的果子，然后又将企图反抗的少女衣服撕开，并且在她们全身涂满污秽的果汁，将她逗弄折磨的死去活来。这首诗被认为是维多利亚时代最具影响力的诗篇之一，也让邪恶商人的形象成为哥布林的一种属性。不过我更关心的是，这么神奇的果子哪里能买到呢？

然后我们再补充一个容易和Gnome搞混的种族——Dwarf。这是北欧神话中的矮人，有时也被翻译成侏儒，但是和Gnome的神话起源完全不同。在北欧神话中矮人习惯住在山里和地下矿井、喜欢矿石、有高超的工艺技巧、懂如尼文擅长魔法，是许多神器的制造者。可能正是这些原因，让Dwarf和Gnome经常被混淆成同一种生物。冰岛史诗《埃达》中有一种说法，Odin在*死Ymer之后，他尸体上出现的白蛆变成了精灵，黑蛆变成了矮人。由于北欧神话本身很混乱，所以矮人的起源传说还不止一种。在13世纪之前的北欧神话中，他们并没有被描述成矮小的样子，应该和人类体型差不多。在后来的欧洲民间传说中，才逐渐演变成了我们现在熟悉的样子。

那么现在我相信大家对于哥布林和地精到底是不是同一种生物已经能够做出恰当的判断了吧？如果非要进行一个归纳的话，可以把哥布林归纳为猥琐贪婪的邪恶地精。诺姆归纳为聪明和善的友好地精。至于魔兽世界里面的地精当然是哥布林啦，重点是人家英文就叫Goblin，这还有什么好争的嘛。总而言之，地精只是一个翻译出来的名称，在剑与魔法的故事中，实际上并不存在地精这样一个种族，之所以中文翻译为地精，可能是指生活在地下的小妖精吧？所以建议大家最好还是以他们原本的名称Goblin和Gnome来区分，这样就不会容易搞混了。至于矮人嘛，我觉得在剑与魔法的圈子里应该是不会有人搞混的吧？能把这个都搞混的应该只是刚入坑的萌新吧？

如果还有哪里不太明白的或者视频中哪里讲得不够准确，欢迎在评论区留言讨论，补充说明。