《无人生还》读书笔记 2
Day 2，Page 3 - Page 4，Chapter 1， II。
主题：维拉（Vera Claythorne）小姐。
第一章的第二节，十人中的第二个人物出场了，她就是维拉（Vera Claythorne）小姐。她又为什么要去士兵岛呢？
维拉小姐闭着眼睛，脑袋向后靠着，坐在三等车厢里。她在心里独自感叹道：
“今天坐火车旅行可真热啊！这会儿要是在海水里就好了。能得到这个工作简直太幸运了。”
事情要从她收到的那封信谈起。
这封署名欧文（Una Nancy Owen）的来信说，愿为维拉提供一份满足她所要求工资的工作，并希望她可以在8月8日正式开始工作。并在信中附了5英镑的旅资。
The train is the 12.40 from Paddington and you will be met at Oakbridge station.
信中要求维拉届时乘坐12.40从Paddington出发的火车，将在橡树桥（Oakbridge）车站与她碰面。
时间、地点和车次，都与法官沃格雷夫收到的信中所说，一模一样，分毫不差。
来信地址是士兵岛。
近来，报纸上除了关于士兵岛的传闻已经没什么新鲜内容了。可以肯定的是，岛上那房子是一位百万富翁所建，奢华至极。
维拉早已经厌倦了学校的繁重工作，她是一名三流学校的体育老师。因此，她清醒地认识到，这是一个多么幸运的机会。
“毕竟，人们不喜欢验尸官的报告书，即使验尸官已经判我无罪了！”
什么？验尸官是怎么回事？看到这里，你可能和当初的我一样困惑。不着急，不要忘了，这是一部侦探小说哈，这个伏笔，以后阿婆会为我们揭晓的。
接着，维拉的脑海里浮现出了一片海滩，前方，小男孩希里（Cyril）的头在海水中起起伏伏，向着岩石方向游了过去，她跟在后面奋力游向小男孩。但是，她知道，一切都来不及了......
海水如此蔚蓝，雨果（Hugo）躺在清晨的沙滩上，他曾说过，他爱她......
哦，她绝不能再想雨果了！
维拉打了个寒颤，睁开了眼睛，皱着眉看向对面的那个男人：高大的身躯，棕色的皮肤，两只浅色的眼睛挨得很近，傲慢的近乎冷酷的嘴唇。
她想：他一定去过这世界上不寻常的角落，看见过一些不寻常的事情......
I bet he's been to some interesting parts of the world and seen some interesting things...
对面的男人是谁？雨果和海滩是怎么回事？
我们明天继续。
英文小知识：
Being a games mistress in a third-class school isn't much of a catch.
我们知道，game作名词时常用的意思是“游戏”，在本句中的意思是“（学校的）体育课、体育活动”，英文释义是（old-fashioned）sport as a lesson or an activity at school。
catch常作动词，意思是“赶上、抓住”，在本句中作名词，意思是“理想的对象”，英文释义是a person or thing worth getting。原文指“在一个三等学校做体育教师”这个工作不值得做。
games mistress是女体育老师，而男体育老师是games master。
这整句话的意思就是：
在一个三等学校做体育教师并不是很理想。
——以上小知识来自“薄荷阅读”。
