《圣斗士星矢》是陪伴很多朋友成长的经典动漫，相信下课后同学们喊着“天马流星拳”“庐山升龙霸”追逐打闹的时光是不少人的童年美好回忆。然而那时的我们很多情况下是通过盗版漫画开始接触这部作品的，各个版本的翻译并不统一，甚至有大量错误。最近鄙人查阅资料对《圣斗士星矢》中涉及的天文、占星、神话和历史名词等进行了考证，并尽量替换为更加通用的翻译，希望能带给大家童年回忆的同时也更了解《圣斗士星矢》丰富的文化内涵和背景知识。当然如果你有更好的翻译欢迎在评论区讨论。那么今天就先从包含主角团在内的青铜圣斗士开始，你感受到小宇宙了么？
天马座 星矢
日：天馬星座の星矢
英：Pegasus Seiya
星座解释：Pegasus，原作中汉字翻译为“天馬星座”，但正式天文学名词其实是“飞马座”。原型为希腊神话中长有翅膀的飞马珀伽索斯。英雄珀耳修斯（Perseus）斩*蛇发魔女墨杜萨（Medusa）后，珀伽索斯从墨杜萨的体内诞生，他是海神波塞冬（Poseidon）的儿子。
人名解释：星矢，即“星之箭”的意思。《圣斗士星矢》最早的灵感来源是车田正美观看狮子座流星雨，主角的名字和招式都是受到流星的启发想出来的。英文名来自汉字的发音Seiya。
招式：
原文：ペガサス流星拳
原意：Pegasus流星拳
翻译：天马流星拳
其他翻译：飞马流星拳，珀伽索斯流星拳。
讨论：将拳如流星般快速打出。“天马流星拳”从小喊到大，应该是公认的最佳翻译。
原文：ペガサス彗星拳
原意：Pegasus彗星拳
翻译：天马彗星拳
其他翻译：飞马彗星拳，珀伽索斯彗星拳。
讨论：将流星拳的力量集中于一点造成巨大的伤害。翻译应该没什么争议。
原文：ペガサスローリングクラッシュ
原意：Pegasus Rolling Crush
翻译：天马回旋碎裂
其他翻译：天马回旋碎击拳，天马回旋粉碎拳。
讨论：从背后抱住敌人后跃上高空，再旋转落下使敌人头部落地。“天马回旋碎击拳”应该是最普遍的翻译，而且与原文意思吻合。但是“碎击”这个词总感觉有些奇怪，作为一个抱摔技能翻译为“拳”也不合适，所以窃以为可翻译为“天马回旋碎裂”。
其他技能：
对战双子座撒加时，天马流星拳曾达到光速变成光速拳。
星矢的踢技似乎也很厉害，可以用腿来发出类似流星拳的招式，踢残过大熊座，踢死过天哭星。
天龙座 紫龙
日：龍星座の紫龍
英：Draco(Dragon) Shiryu
星座解释：Draco，希腊语原意为蛇，中文天文学名词为“天龙座”。原作中作dragon，汉字翻译为“龍星座”。原型可能与希腊神话中的众多龙形生物有关，比较常见的说法是看守金苹果的巨龙拉冬（Ladon），或者看守金羊毛的科尔喀斯不眠龙（The Colchian Dragon）。无论哪种其实都是类似蜥蜴或蛇一类的恐怖生物，与象征吉祥和皇家威严的中国龙形象相去甚远。《圣斗士星矢》中则把天龙座设定为更符合东方文化和主角气质的中国龙。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Shiryu。
招式：
原文：廬山昇龍覇
翻译：庐山升龙霸
讨论：如升龙般向上打出的强力勾拳，力量足以使庐山大瀑布倒流。汉字无需翻译。
原文：廬山龍飛翔
翻译：庐山龙飞翔
讨论：挥拳向前突进攻击一条直线上的敌人。汉字无需翻译。
原文：廬山百龍覇
翻译：庐山百龙霸
讨论：天龙座最大奥义，双手前推释放出百龙之牙般的强力攻击。汉字无需翻译。
原文：廬山亢龍覇
翻译：庐山亢龙霸
讨论：紫龙将小宇宙提升至极限后抱起敌人飞向天空同归于尽。语出《周易·乾》“亢龙有悔”。汉字无需翻译。
原文：エクスカリバー/聖剣
原意：Excalibur/聖劍
翻译：圣剑
讨论：Excalibur原指英国亚瑟王传说中的宝剑，能使持有者拥有统治不列颠的魔力。
其他技能：
天龙座的盾号称硬度最高，能防御大多数攻击，也可拆下来作为飞盘使用。
天鹅座 冰河
日：白鳥星座の氷河
英：Cygnus Hyoga
星座解释：Cygnus，中文天文学名词为“天鹅座”。原作中汉字翻译为“白鳥星座”。原型为宙斯（Zeus）为追求复仇女神涅墨西斯（Nemesis）或斯巴达（Sparta）王后勒达（Leda）而变化成的天鹅。天鹅座呈十字形，所以有“北十字星”的别称。冰河佩戴十字架，动画中身体常摆出十字形，并且曾与南十字座的亡灵圣斗士对战等情节都源于此。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Hyoga。
招式：
原文：ダイヤモンドダスト
原意：Diamond Dust
翻译：钻石星尘
其他翻译：极小冰晶，钻石灰尘，钻石巨拳，钻石神拳，钻石粉末，白鸟飞掌。
讨论：拳上的冻气化作冰晶攻击并冻结敌人。Diamond dust钻石尘是一种天气现象，水蒸气在靠近地面处凝结成很多小冰晶，看上去就像雾一样，在南极比较容易观测到。在《圣斗士星矢Episode G》中汉字翻译为“極小氷晶”。但是钻石星尘这个翻译太经典了，保留。
原文：ホーロドニースメルチ/KHOLODNYI SMERCH（漫画）
原意：холодный смерч
翻译：寒冰龙卷风
其他翻译：寒冷的龙卷风，金光火焰旋风拳，极光龙卷，冰寒龙卷，寒冰龙卷，极寒龙卷。
讨论：冰河出生于苏联，母亲是俄罗斯人，因此是会说俄语的。这一招原作中写作KHOLODNYI SMERCH，即俄语холодный смерч的拉丁转写。拍动画的时候这招改成了Aurora Thunder Attack，估计是这个俄语招式对声优和观众都太不友好了。在学会Aurora Execution之前这是冰河的最强招式，打出带有冻气的龙卷风。
原文：オーロラ・サンダー・アタック（动画）
原意：Aurora Thunder Attack
翻译：极光雷电冲击
其他翻译：金光火焰旋风拳，极光雷电击，极光雷击。
讨论：金光火焰旋风拳就算了，不知道当时怎么翻译的。Aurora是罗马神话中的黎明女神，后用来指极光。在这里最好直接翻译成极光，如果翻译成曙光女神的话这招就成了“曙光女神之电击”或“曙光女神之雷劈”之类的，感觉曙光女神是网瘾戒除中心的。翻译为“极光雷电冲击”。
原文：カリツォー（漫画）/氷結リング（动画）
原意：Кольцо/冰结ring
翻译：冰环
其他翻译：冰之环，结冰环，冰结晶之环，冰之轮，冻结环，冰轮，卡利兹奥，飞轮。
讨论：Кольцо即俄语“环”的意思，动画版中改为氷結リング，都是发出圆环状的冰雪限制敌人行动。EPISODE G中汉字为氷輪。
原文：凍結拳（动画）
翻译：冻结拳
讨论：汉字无需翻译。动画版中的原创招式，冲到敌人胯下快速冰冻敌人的双腿，但是冰河出这招经常被打，知道后面看到水晶圣斗士对他使用时才知道自己被坑了。漫画原作中冰河从未使用该技能。
原文：フリージングコフィン
原意：Freezing Coffin
翻译：冰灵柩
其他翻译：冰棺，冰灵柜，冰之棺，冰结唐柜，冷冻棺木，冰冻大气，极冻冰柜。
讨论：字面意思就是冰冻的棺材，冰河在本传中只用过一次该招式的变种，就是用冻气凝结成冰壁阻挡天贵星弥诺斯，Omega中冰河用此招冻结了时贞。EPSODE G中汉字翻译为氷結唐櫃，唐櫃即棺材。
原文：オーロラエクスキューション
原意：Aurora Execution
翻译：极光处刑
其他翻译：曙光女神之宽恕，极光处决，极光裁决，水瓶神拳，极光大爆炸，曙光女神之光，曙光女神之裁决。
讨论：冰河承袭自其师父水瓶座的最强绝技。双手十指相扣举过头顶，再向前落下将接近绝对零度的冻气一并放出攻击敌人，如同将宝瓶中的冰寒之水倾倒而出一般。
Aurora，拉丁语“黎明”的意思，罗马神话中的黎明女神，或称为曙光女神，相当于希腊神话中的厄俄斯（Eos）。后来Aurora用于代指极光。关于Aurora翻译为“极光”还是“曙光女神”恐怕很难达成一致，我个人仍倾向于翻译为“极光”，一方面是为了西伯利亚系列招式翻译的统一，另一方面“极光”更易使人联想到寒冷，与冰冻的招式更配，而“曙光女神”则难以让人产生相关联想。Execution是“处决、执行”的意思，过去“宽恕”的翻译是早期译者误将“execution”当成“excuse”造成的的，虽然B格很高但与文字的原意和招式都相差太大。在此仍采用《EPISODE G》的汉字翻译“极光处刑”。
其他技能：
冰河的钻石星尘曾反射一辉的凤凰幻魔拳。
仙女座 瞬
日：アンドロメダ星座の瞬
英：Andromeda Shun
星座解释：Andromeda，中文天文学名词为“仙女座”。原型为希腊神话中的埃塞俄比亚公主安德洛墨达，因其母亲夸耀她的美貌而得罪海中女神安菲特里忒（Amphitrite），被要求献祭给海怪刻托（Ceto）以免于国家灭亡。最终被英雄珀耳修斯（Perseus）搭救并嫁给了他。仙女座圣衣造型源自安德洛墨达被锁链捆绑在礁石上献祭的造型，瞬的修炼地点设定在埃塞俄比亚的安德洛墨达岛（虚构），取得圣衣的试炼被称作“牺牲”。仙女座区域内有仙女星云，瞬的很多招式来源于此。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Shun。
招式：
原文：ネビュラチェーン/星雲鎖
原意：Nebula Chains/星云锁
翻译：星云锁链
其他翻译：星云锁
讨论：虽然官方汉字写法是星雲鎖，但“锁”在中文多指锁具，“星云锁链”应该是接受度最高的翻译。
原文：サンダーウェーブ
原意：Thunder Wave
翻译：闪电雷波
其他翻译：哑铃巨波，迅光雷波，星云电光链，星云闪电波，雷鸣波浪，雷光电波，闪电波，雷电波，雷电波浪。
讨论：字面意思就是雷电波，锁链呈现闪电状追击敌人，可穿越任何空间命中目标。瞬曾用此招从双子宫的幻影直接命中教皇厅的撒加。
原文：アンドロメダ星雲
原意：Andromeda Nebula
翻译：仙女星云
其他翻译：仙女星云阵，仙女大星云，安杜路星云，千重防御迷阵，仙女座星云。
讨论：就是字面意思，瞬将锁链摆成星云的形状形成一个攻防一体的战阵。银河擂台上对战邪武及在双子宫对战双子座幻影时使用过。
原文：ローリングディフェンス
原意：Rolling Denfense
翻译：旋转防御
其他翻译：回转防御，回旋防御，滚动防御，滚动防守，旋转星云阵。
讨论：roll虽然有滚动的意思， 但此招式是以圆形锁链环绕自身旋转进行防御，所以还是翻译为旋转防御。
原文：サークルディフェンス
原意：Circle Denfense
翻译：环形防御
其他翻译：环状防御，圆形防卫阵，圆锁防御，圆圈防御阵。
讨论：张开类似仙女星云的防御阵来防守，瞬只在对付冥斗士天兽星法老的时候用过一次。翻译字面意思应该没啥争议。
原文：グレートキャプチュアー
原意：Great Capture
翻译：大围捕
其他翻译：缚兽巨链，巨型俘虏，星云捕熊阵，连环星云阵，螺旋形锁阵，捕获锁链。
讨论：瞬用来破解海斗士六圣兽的“灰熊铁掌”而使用的招式，将敌人捆绑后再勒紧。在《最终圣战的战士们》中还用来对付力天使。对付六圣兽的招式翻译有两个大方向，一种是忽略原意，直接针对六圣兽的招式来翻译，比如“缚兽巨链”“星云捕熊阵”这类，还一种是翻译字面意思，如“巨型俘虏”“大围捕”这类。其他的就纯属放飞自我瞎翻译了。我个人偏向于翻译字面意思。首先，招式的原文只是描述锁链摆成的形状，没有提对手的招式，把六圣兽的招式加进去属于擅自加戏了。其次，你也说不准下次瞬又用这招对付谁，如果对付的不是灰熊、老鹰、狼、蝙蝠、蜂后、蟒蛇之类的就尴尬了。像是在《最终圣战的战士们》中，瞬用这招对付的力天使其形态是螳螂，按照“星云捕熊阵”这种翻译就显得奇怪了。
原文：スパイダーネット
原意：Spider Net
翻译：蜘蛛网
其他翻译：星云蜘蛛网，蛛网陷阱，蛛网锁链。
讨论：瞬用来破解海斗士六圣兽的“蜂后毒刺”而使用的招式，将锁链摆成蛛网形状。原文没说nebular，咱就不擅自加戏了。
原文：キャスティングネット
原意：Casting Net
翻译：掷天网
其他翻译：捕鸟网，猎鹰天网，星云猎鹰网，洒网，天网锁链。
讨论：瞬用来破解海斗士六圣兽的“鹰爪擒*”而使用的招式，锁链织成网状抵御来自上方的攻击。
原文：スパイラルダクト
原意：Spiral Duct
翻译：螺旋管
其他翻译：擒蟒笼，擒蛇笼，螺旋形链阵，星云擒蛇阵，螺旋导管，螺旋锁链。
讨论：瞬用来破解海斗士六圣兽的“巨蟒绞*”而使用的招式，锁链呈螺旋管状套住敌人。
原文：ブーメランショット
原意：Boomerang Shot
翻译：回旋镖
其他翻译：回旋飞镖，回力镖攻击，投掷回力镖，回旋飞链，回力镖射击，飞镖锁链。
讨论：瞬用来破解海斗士六圣兽的“吸血狂饮”而使用的招式，锁链绕到敌人背后攻击。
原文：ワイルドトラップ
原意：Wild Trap
翻译：捕兽夹
其他翻译：野兽陷阱，星云捕兽夹，捕兽锁链。
讨论：瞬用来破解海斗士六圣兽的“恶狼之牙”而使用的招式，锁链摆成捕兽夹的形状。
原文：ネビュラストリーム/星雲気流
原意：Nebula Stream/星雲氣流
翻译：星云气流
其他翻译：星云之河。
讨论：用小宇宙在敌人周身形成强气流封锁敌人行动，如敌人强制行动则气流不断加强形成风暴。原文对应汉字就是星云气流，气流加强才能形成风暴，合情合理。
原文：ネビュラストーム/星雲嵐
原意：Nebula Storm/星雲嵐
翻译：星云风暴
其他翻译：星云旋风，星云暴风，星云岚。
讨论：瞬的最大奥义，星云气流不断加强后化成风暴毁灭敌人。嵐在日语中有强风的意思，但在中文中一般指山林间的雾气，所以还是翻译为星云风暴。
其他技能：
星云锁链能探知周围隐藏的危险并自动锁定敌人攻击，还会写希腊语提示。
凤凰座 一辉
日：鳳凰星座の一輝
英：Phoenix Ikki
星座解释：Phoenix，中文天文学名词为“凤凰座”。原型为希腊神话中的不死鸟福尼克斯，传说每五百年就会在烈火中重生。凤凰座圣衣能自我修复和进化，一辉本人也是数次置之死地而后生，都符合不死鸟的设定。中国古代神话中的凤凰为象征“德，顺、义、信、仁”的五色神鸟，雄性称凤，雌性称凰，本与不死鸟无关，但近代以来因翻译问题不死鸟与凤凰的形象逐渐融合。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Ikki。
招式：
原文：鳳翼天翔
翻译：凤翼天翔
讨论：手臂如凤凰的羽翼般掀起强风攻击敌人。汉字无需翻译。
原文：鳳凰幻魔拳
翻译：凤凰幻魔拳
讨论：摧毁敌人的神经系统，令其在幻觉中崩溃。汉字无需翻译。
其他技能：
一辉常使用圣衣上的尾羽当飞镖。
独角兽座 邪武
日：一角獣星座の邪武
英：Monoceros(Unicorn) Jabu
星座解释：Monoceros，源自希腊语“独角兽”的意思，对应的中文天文学名词为“麒麟座”。《圣斗士星矢》原作中作Unicorn，对应汉字为“一角獣星座”。由于“麒麟座”的翻译跟原意和圣衣造型都相去甚远，所以采用“独角兽座”的翻译更为合适。独角兽座原型为传说中长有一支角的马形生物，17世纪才确立，无相关神话。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Jabu。
招式：
原文：ユニコーンギャロップ
原意：Unicorn Gallop
翻译：独角兽飞驰
其他翻译：独角兽驰骋，独角飞奔，独角兽飞踢，独角兽飞腿，独角兽疾驰，独角兽奔驰，独角兽速拳。
讨论：字面意思，招式为从天而降的飞踢。
幼狮座 蛮
子獅子星座の蛮
Leo Minor (Lionet) Ban
星座解释：Leo Minor，源自拉丁语，小狮子的意思。中文天文学名词为“小狮座”。早期《圣斗士星矢》中多翻译为“幼狮座”，约定俗成。而且感觉“小狮”的翻译有点弱弱的（虽然蛮确实很弱），翻译到招式里不霸气。小狮座原本是狮子座的一部分，后来单独划出。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Ban。
招式：
原文：ライオネットボンバー
原意：Lionet Bomber
翻译：幼狮轰炸
其他翻译：幼狮座炸弹，小狮子轰炸，狮网拳，幼狮轰击。
讨论：以强壮的身体全力攻击敌人。还是字面意思。翻译成“小狮轰炸”就让人感觉是“小轰炸”，放了个鞭炮的感觉。一个穿着古希腊时代传下来的圣衣的人必*技里有“轰炸”这种词总感觉很奇怪，但是原意如此也没什么办法。
豺狼座 那智
狼星座の那智
Lupus(Wolf) Nachi
星座解释：Lupus，源自拉丁语，狼的意思。中文天文学名词为“豺狼座”。形象可能最早来自苏美尔神话中的怪物Uridimmu。原属于半人马座，作为半人马的猎物。后独立划出。一说是希腊神话中吕卡翁（Lycaon）变化成的狼。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Nachi。
招式：
原文：デッドハウリング
原意：Dead Howling
翻译：死亡嚎叫
其他翻译：无声咆哮，无觉哮声，死亡怒吼，死亡狼嚎，死亡咆哮。
讨论：打出音速之拳攻击敌人。howl在此应该是指狼的嚎叫。一般roar翻译为“咆哮”，更常用于狮子老虎之类。
大熊座 檄
大熊星座の檄
Ursa Major (Bear) Geki
星座解释：Ursa Major，源自拉丁语，大熊的意思。神话：宙斯（Zeus）追求美女卡利斯托（Callisto），遭到赫拉（Hera）嫉妒。宙斯便将卡利斯托变成一只大熊避免被发现。著名的北斗七星在大熊座区域内。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Geki。
招式：
原文：ハンギングベアー
原意：Hanging Bear
翻译：绞*大熊
其他翻译：吊刑，吊挂大熊，大熊高挂，巨熊吊*。
讨论：双手掐住敌人脖子高高吊起如同绞刑，所以翻译为绞*大熊。
长蛇座 市
海ヘビ星座の市
Hydra Ichi
星座解释：Hydra，源自希腊神话中的怪物许德拉。传说它剧毒无比，有九个头，如果将它的一个头砍下，新的头又会长出来。市采用毒牙攻击，且毒牙会不断再生的设定源于此神话。Hydra的标准中文天文学名词为“长蛇座”，本作日文原文为“海ヘビ星座”也就是海蛇座，这两种翻译都是可以接受的。以前大部分动画漫画均翻译为“水蛇座”是不合适的，因为这是另一个星座Hydrus的标准翻译，容易造成混淆。在《圣斗士星矢Omega》中市曾经被马耳斯（Mars）赐予Hydrus（水蛇座）的白银圣衣，与他平时穿的Hydra（长蛇座/海蛇座）青铜圣衣并不是同一件圣衣。
人名解释：汉字不用解释。英文名来自汉字发音Ichi。
招式：
原文：メロウポイズン
原意：Mellow Poison
翻译：醺醉蛇毒
其他翻译：海蛇毒牙，水蛇毒牙，平静之毒，芳醇毒*，毒蛇钢牙。
讨论：将毒牙刺入敌人体内使敌人中毒的招式。mellow表“柔和的”一般用来形容色彩或声音，表“芳醇的、醇香的”一般用来形容味道或气味，用来形容毒似乎都不合适，毕竟这毒是注射使用的，不是口服或吸入的。所以我认为此处应取“（酒后）欢快、轻松的”的意思，mellow应该是形容人中毒后的感觉，就像喝酒以后轻飘飘甚至出现幻觉的样子。
其他技能：长蛇座圣衣的双侧手甲和膝盖甲都能够无限生出毒牙。
蝘蜓座 朱妮
カメレオン星座のジュネ
Chamaeleon June
星座解释：Chamaeleon，变色龙的意思。中文天文学名词为“蝘蜓座”，蝘蜓即蜥蜴。该星座16世纪确立，无相关神话。
人名解释：June，西方常见女性名，源自罗马神话中的朱诺（Juno），也是六月的意思。常见翻译包括朱恩，朱妮，琼，准恩等。翻译为“朱妮”一方面接近其在日语中的发音，也跟旧译“珍妮”比较接近。旧译“珍妮”多对应Jenny。
招式：使用鞭子攻击。
利达
レダ
Reda
星座不详。动画原创角色。
人名解释：Reda即天鹰座γ星（河鼓三）的别称。也有翻译为Leda（勒达），希腊神话中的斯巴达（Sparta）的王后。
招式：
原文：ダブル・ネビュラチェーン
原意：Double Nebula Chain
翻译：双重星云锁链
讨论：与斯毕加（Spica）一起发动星云锁链将瞬捆绑并勒紧。
斯毕加
スピカ
Spica
星座不详。动画原创角色。
人名解释：Spica: 即室女座α星、角宿一，原意为麦穗。
招式：
原文：ダブル・ネビュラチェーン
原意：Double Nebula Chain
翻译：双重星云锁链
讨论：与利达（Reda）一起发动星云锁链将瞬捆绑并勒紧。
星座的翻译主要参照国家天文科学数据中心的标准翻译，但部分标准翻译不符合人物或圣衣的设定，且很多译法在《圣斗士星矢》读者中已经约定俗成，所以会保留一些不标准但约定俗成的翻译。希腊神话中的名字参考《古希腊语汉语词典》（罗念生、水建馥，商务印书馆，2004）。
青铜圣斗士就更新到这里了，如果路过的你觉得不错欢迎点赞评论，我会继续更新白银、黄金、神斗士、海斗士、冥斗士及其他衍生作品，谢谢支持！
