A Ditty
心与心的交换
Philip Sidney
[导读]
菲利普·锡德尼（Philip Sidney， 1554－1586），英国著名诗人和文学评论家，出生于肯特郡一个贵族家庭。他年轻时进入牛津大学学习，但未完成学业便出游欧洲。归国之后，他在伊丽莎白女王的宫廷任职，当过军官和外交官。锡德尼对年轻的作家非常支持，在他的资助下，斯宾塞的《牧人日历》才得以面世。由于锡德尼对清教的同情，又拒绝了女王为他提亲，触怒了女王。1580年，他被逐出宫廷。之后锡德尼隐居乡间，专心于文学创作与评论。1586年，锡德尼投身于英国与西班牙的战争，在聚特劳战役中受了重伤，不久便离开了人世。据说在战场上受伤之后，他忍住干渴，将仅有的一瓶水让给另一位重伤员，并说：“他比我更需要它。”
锡德尼的诗歌感情丰富、细腻，善于运用诗的形象来表现自己对生活的体验和认识。他的主要作品有田园传奇记诗《阿凯迪亚》，文艺论文《诗辩》和十四行诗集《爱星者和星星》，诗集《阿斯屈络菲尔与丝丹拉》中收录了108首十四行诗。
《小曲》创作于伊丽莎白时代，此诗另有一标题为《小曲·心与心的交换》。当时英国正处于商品经济迅速发展时期，物资丰富，商品交换频繁。在这种形势下，公平交易成为一个妇孺皆知的基本原则。这种原则自然对社会意识形态领域产生极大影响。锡德尼以诗人的敏锐，感受到这种公平交易的影响，并将之引用于自己的诗歌，以一种全新的观念讴歌爱情。
这首诗分为两部分：在第一部分，诗人表达了这样一种观点：爱情的建立单靠任何一方的努力是无法成功的，它必须是两心相悦，心心相印的结晶，是一架天平上两只砝码共同承担的重量。这样“公公平平”的爱，是相互给予、相互尊重，因而才是牢不可破的感情。在第二部分，诗人着力发掘爱情的思想基础或爱情产生的缘由。柏拉图曾在《对话录·酒宴篇》一文中说：“人本是男女合体的圆形动物，后被天神宙斯劈成两半，一半为男，一半为女，爱情就是这两个半体渴望并不断追求重新结合的努力。”锡德尼无疑受到柏拉图思想的影响，因而，他将爱情解释为“他热爱我的真心，因为以前原是他的；我追随他的真心，因它在我体内安眠。”爱情的产生就在于他和她的两颗心原本就是一颗心。
《小曲》一诗，简朴自然、风格清新，诗人以情动人，使这首小诗极具甜蜜的意境。其诗文采用法国古诗的回旋体，在第五及第十行重复第一行，构成叠句，每行均为五步抑扬格，使这首诗起伏重叠、富于流畅明快的韵律美。一位伟人说过，“只能用爱交换爱，只能用信任交换信任。”锡德尼的《小曲》就是对这一格言最好的诠释。
[英语原文]
My true-love hath my heart，and l have his，
By change one for another given;
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven;
My true-love hath my heart, and I have his.
His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides;
My true-love hath my heart, and I have his.
[参考译文]
我的恋人占有我的心，我也占有他的心，
我们俩公公平平，彼此以心换心。
我拥有他的真实，他也不会失去我的心，
世上从未有过比这更好的交换。
我的恋人占有我的心，我也占有他的心。
他的心已在我体内，使他和我合二为一，
我的心也在他体内，指导他的思想和感情。
他热爱我的真心，因为以前原是他的，
我追随他的真心，因为他在我体内安眠。
我的恋人占有我的心，我也占有他的心。
