番薯名师讲解英文原著小屁孩日记Cabin Fever 2 附书籍和音频资源（throw it out）

继Saturday那篇Greg讲述自己圣诞节的焦虑，Sunday这天的日记还是记录圣诞节的那些事。周天的日记很短，全文贴在下面，点击即可放大查看。

我们先来根据下面的原文听一下音频，后面有Lora老师的内容知识点梳理与讲解哦~

这篇日记讲了他在圣诞节遇到的一些糗事，一起来看看吧！

1、糗事

装扮圣诞树的时候，Greg发现了一张让他很囧的照片，这张照片应该是之前挂在圣诞树上装扮用的。

原文是这样描述：

There’s one with a picture of me and Rodrick taking a bath in the sink that’s really embarrassing, but Mom won’t let me throw it out.

看小屁孩儿日记的好处就是你不用脑补或是纠结那些不明白的词，原文下面就附了漫画让你立马看到这个囧照。

图上清晰可见Greg和哥哥Rodrick坐在浴室或是厨房的水槽里共浴。如果起初不认识sink这个词，看了图片应该就知道sink是洗手的水槽，可不是我们正常沐浴的bath tub（浴缸）。两个小屁孩儿能一起坐在水槽里，一定是很小的时候了。

我儿子几个月大的时候，我是把他放在洗脸盆里洗澡，有照片为证。不知等他到了Greg这个青春懵懂的年龄，看到了这些尬照会有何感想。我和Greg妈妈一样也是舍不得扔掉这些照片的，但我想我不会在他那个年龄的时候再悬挂在家里给外人看了。

2、糗事

弟弟Manny午睡醒了，发现一家子在没有他在场的情况下开始装扮起圣诞树，很生气崩溃。

原文用的是“He had a total meltdown”。字面上看，melt就是融化，加上down这个介词意思没有发生变化，但使得融化这个过程更加形象。

像set up，build up（建立，建起）是从无到有，自下而上的过程用up。而坠落fall down，融化melt down，是向下、消亡用的是down。up就和正向积极的事情相关联，down就和消极的事情关联起来了。

再看回来meltdown这个词，在阅读时，基本能猜出meltdown的意思，就不用停下来去查字典，这样会打断自己看书的思路。除非是自己精读，看完后再查看一下也确认自己的理解。

在Collins字典里的解释如下：

1. If there is meltdown in a nuclear reactor, the fuel rods start melting because of a failure in the system, and radiation starts to escape.
Emergency cooling systems could fail and a reactor meltdown could occur.
2. The meltdown of a company, organization, or system is its sudden and complete failure.

一个说的是核反应什么的，一个说的是(公司、机构或系统的)崩溃，显然两种意思在这儿都说不通，看来学英语一个字典是不够的，改换Merriam-Webster字典查一下：

a breakdown of self-control (as from fatigue or overstimulation)

上面这个解释应该就是此处meltdown的正解了，指的是由于疲劳或过度的刺激而造成的的情绪失控。

比如今早我正在拼命的赶稿子，但电脑突然断电，我编辑中的稿子没有保存，只能重新码字，原来是坐在我对面的同事不小心踢到我电脑的电源线导致的，此时我是”I had a total meltdown.”

后来发现Manny如此生气的原因是我们把他最喜欢的candy cane（拐棍糖）挂在树上了。把糖拐棍拿下来，交给他，让他自己挂上还不行，Manny想让他的拐棍糖第一个挂在圣诞树上，大家为达成他的心愿不得不把所有的装饰物再都拿下来。关键是这种事在Greg家几乎天天发生。