那达慕大会结束三天之后，我们同次仁多吉及另外两个蒙古人再次出发狩猎麋鹿。我们沿着特勒尔吉河一直骑着，大约走了3英里，有时候纵马涉过沼泽潮湿的边缘，有时候又走到半山腰坚实的土地上，之后再向西，爬上一个山坡，看到一块较低的平原，平原向前延伸，在两边的深色松树林间，绵延着如波涛状起伏的灌木林地。这北方的风景，广阔无垠的森林，绿浪如滚滚波涛，超越西伯利亚的边界。
从台地上面下来，穿过松树组成的深色树墙，来到一个美丽的山谷，里面到处都是公园一样的林间空地。天要黑时，次仁多吉突然穿过小河，走到一丛漂亮的云杉树林中，两条河流在云山树林处汇聚，将这片树林围成与外界隔绝的小岛，恰似世外山洞，确是一个宿营的好地方。在100英尺之外，完全看不见帐篷，如果不算树林之上蕴绕的小小烟圈，这里就根本看不见我们出没的痕迹。
晚饭后，次仁多吉扛着一袋兽皮前往位于宿营地西边草甸的盐沼地，打算在那里干一晚活计。直到第二天第一缕曙光的时候他才回来，我刚好在泡咖啡，他对我说他听到了雄獐的叫声，但在盐沼地没有发现动物。他安排我顺着营地北边的山腰走，而蒙古猎人则越过小山向西驱逐动物。
我出发还不到一个小时，仅仅穿过了深沟的最低端，就听到了一只麋鹿在我所处位置的上方鸣叫。叫声沙哑，很有可能是一只雄獐，但声音又有点深、有点大。听到鹿鸣，我高兴得像被电击了一下。听声音感觉鹿所处的位置很远，要比它实际所处的位置远得多。当我刚爬上山脊顶端的刹那，一只非常漂亮的雄性麋鹿正好从林下灌木丛中钻了出来。就是它，它刚才应当是在山沟底处吃草。当它的身影出现于天际线的时候，它也看到了我露出的头，我身上穿着厚重的衣物，当时没有机会射击，就算它会在对面的山腰上停留一会儿，也有树枝屏障妨碍我射击。
这让我感到有些失望，只好循着这只动物的足迹追寻，直到它消失在密密的森林里，这只麋鹿永远地走了……
回营地的路上，我猎到了一只雄獐，也算是给了我受伤的心灵一点安慰。
我曾经爬上围着我们宿营山谷的高山之上，又沿着深谷边缘慢慢走下来，穿着我的软皮平底鞋，悄无声息地走在有弹力的苔藓地上，偶然看到一个黄红色的影子在茂密的草丛和斑驳的树叶间移动。我感觉是一只麋鹿，因而兴奋得几乎停止了心跳。于是，马上隐蔽到灌木丛后，此时麋鹿走到了开阔处，是一只有着一对漂亮鹿角的大雄獐。我看了一会儿，压低准星，瞄准前腿部位开了枪。这只鹿猛地弹向空中，落地之后向山沟下滚落，四肢无力地踢着，我的子弹直接射中了它的心脏。我很少看见过动物被射中心脏马上死亡，这次是其中不多的一次，一般情况下都是要奔跑几步，然后突然倒地。
这只雄鹿几乎就和我与次仁多吉一起射*的第一只一样大，但这只雄鹿右边的鹿角是扭曲着生长的。非常明显，这只雄鹿年幼的时候曾经受过伤，但右边的鹿角继续生长，因为受伤，就没有长成正常的样子。
当我到达营地时，看见伊薇特正在河边的灌木丛中采摘加仑籽。她的脸上和手上占满了红色的污迹，看上去就像一个调皮的小男孩，从学校逃课，来到树林间玩耍。尽管山坡上到处都是蓝莓，草莓却很少见，库伦的俄国人在宝格达山上却能找到很多，我们只在一块烧过的山坡上摘到了一袋覆盆子。用糖渍过的加仑籽非常好吃。
伊薇特和我骑马来到我射*雄獐的地方，把雄獐放到我的马匹忽必烈大汗背上驮回来，蒙古猎人比我们早回到营地，他们没有猎到任何动物。当天，我们还在营地门前的河流里面发现了大鳟鱼。我们没有鱼钩和鱼线，但蒙古人想出了一个捕鱼的办法，这个办法给我们带来了美味，但也让身体壮过运动员的人瑟瑟发抖。蒙古人堆了一个石坝截断小河，一个人慢慢涉水，用树枝拍打水面，驱赶鳟鱼游到浅水涟漪之处，之后，我们迅速跳到水中，徒手捕鱼。虽然逃走了很多鱼，但我们还是将三条鱼围到石头中间，并最终捕获。
都是很大的鳟鱼，差不多有三英尺长。不幸的是，我没有办法保存这三条鳟鱼，我也不知道它们属于哪个种属。蒙古人和中国人经常使用渔网在土拉河中捕到同样的...
8月20日，我们露营的第二天。天刚亮时，我被雨打帐篷的声音吵醒，后来小雨变成了倾盆大雨。眼看不能打猎了，我就倒头接着睡觉。7点时，陈在忙着架火，并跑过来说，他在对面的山上看到了两只麋鹿。伊薇特和我马上爬出了我们的睡袋，在天际处看见一只雌鹿和一只小鹿的剪影，后来它们就消失在山顶之后。半小时后，它们又回来了，我尝试着悄悄接近它们，但最终在雾中和雨中，丢失了它们的踪迹。次仁多吉认为，这些动物躲到山那边的一片森林中去了。我们尝试将它们驱逐出来，但跑出来的确是一只大约4岁的雄獐，蒙古人一枪就把它射倒了。
我们骑马爬上山峰，沿着山坡蜿蜒前行，开始往回走时，我震惊地看见次仁多吉稳稳地坐在了他的马鞍上。湿漉漉的草丛很滑，让我无法在马上坐直，一半的时间都是背靠山坡滑着下山的，我骑的马匹----忽必烈大汗也在小心翼翼地择路走下陡坡。直到我们回到营地，蒙古人都没有离开过马鞍，真是厉害。有时次仁多吉还会催促马匹小跑，更厉害的是，他的马鞍后边还系着一头雄獐。要不是为了到蒙古猎捕这些鹿，我可不敢在这些高山边缘骑马下山。
11点多时，又下起大雨来，我们就在营地安静地度过了一个下午。在雨天，舒舒服服地看看书，任由大雨直下，也别有一番味道。雨点打在帐篷上，却又不能妨碍到帐篷里面的舒服和安逸，真是让人愉快而满足。天气冷时，人们才会更进一步地体会到温暖是多么重要和舒服，下雨时，人们也才会怀念干燥带来的怡人滋味。这几天确实太潮湿了，很不利于打猎。幸好我们有攒了一个月没时间阅读的杂志，所以我们不会在雨天觉得无聊，这些杂志是一个蒙古人在我们离开前带到营地的。在一根大木头的半遮半掩下，营地的篝火燃烧着，木炭散射出樱桃色的火苗，外面一直下着大雨，陈给我们做了"杂烩"[1]——有美味的肉丸、洋葱以及中国酱料。蒙古人在这样的天气里，睡了就吃，吃了就睡。我们是吃了就睡，还有看书。尽管如此，我们却感到非常快乐。
那个夏天森林里的天气，经常给我们带来小惊喜。我们从来没有经历过这样的天气，刚刚还是晴空万里，马上就会大雨倾盆。一两个小时之前，头顶的天空还是一片蔚蓝、点缀着些许雪白云彩的大幕。突然之间，天空之上的每一个角落都会被铅灰色的云层覆盖，疾风骤雨之下，枝条乱扭、树叶纷落，森林随风雨喧嚣不停。15分钟之后，暴风雨从山顶一扫而过，阳光再次倾泻，我们的山谷又恢复了平静，迎接早秋时节金色太阳的再次照耀。
尽管还只是8月中旬，这里却已进入秋天，就像纽约的10月，夜里降霜，花朵凋敝，树叶金黄。早晨，我穿过草甸去森林，踩着草上覆盖的白霜，嘎吱作响，好像纤细的玻璃纤维。我的软皮平底鞋面上沾满了冻露的粉状闪亮晶体，太阳一出来，树枝、树叶以及草叶上的露水就会坠落，好像下过一场大雨一样。我的腿脚直到齐腰高的半身在半小时后都湿透了，上午打猎结束后，我湿得像游过了几条河一样。
在蒙古北方大草原徒步跋涉，想要不湿身，那是不可能的。当阳光晒干露珠之后，山谷四处，甚至是在山坡之上都布满了沼泽和小溪。瓢泼的大雨、肥沃的土壤、以及灿烂的阳光，使得北方的蒙古成为了绚烂小草及鲜花的天堂，这个美丽的天堂会从5月一自保持到8月。而后，山谷就会变成神秘的花园，各类草木茂盛生长、散发着各种各样烟花一般的颜色。盛开的鲜花压弯了风铃草的腰，大片大片弯着腰的风铃草给每一个山坡穿上了蔚蓝色的衣裳，衣裳上星星点点地点缀着玫瑰、雏菊以及勿忘我等花朵。在我心里，我最喜欢罂粟花，喜欢它精致、纤细、脆弱的美丽、喜欢它无比诱人魅力。我第一次爱上它们是在阿拉斯加，白令海普利比尔群岛的山丘经常遭受暴风雨的肆虐，但罂粟花苍白、透黄的花瓣，好似倔强的脸庞，在风中微笑着、挺立着。
除了花朵，普利比尔群岛还有着其他无边无际的美丽。云杉、落叶松、松树组成的深绿森林，间或地掺杂着杨树或银桦树，幽静的山谷、浑圆的山丘令人奇怪地安静地呆着，给人一种无限宁静的感觉。那是个神经疲惫时休养的好地方。参差的山峰、摩天的山岭、龇嘴的裂口，万般景色，动人心弦，但也有着一种躁动和莫名压抑的感觉。而在蒙古的大森林就不会有这种感觉，而是会觉得可以在这里愉快地度过一生。我们所处的另一个世界，也就是美国，那里的疯狂、人潮、快节奏，在这里看起来，就好像一个非常遥远的所在，而且还没有价值。
然而，这里的这片土地也被人类的破坏之手轻微地影响过了。时不时地可以看见木筏小道像刀一样切入了森林，有时还可以看见一队牛车在林间蜿蜒行进，但山脉的原始美丽基本还没被破坏，除了一些被火烧过的山坡。我们在森林里游荡的过程中，没有看到任何蒙古人定居的痕迹，除了木筏小道以及偶尔分布的一些火堆灰烬。古老的苔藓到处生长，除了我们，山谷寂静无人。
一天早晨，当我在营地北边打猎时，听到了麋鹿在山顶的叫声，之后在松软的土壤上发现了它的足迹，这一足迹弯弯曲曲穿过稠密的森林，走在其中，只能望出几码远的距离。当我沿着小路悄然前行时，突然听到了一声非常像是人类的喷嚏声，之后看到一只小的、深色的动物冲出了小道。我马上停了下来，慢慢蹲到地上，一动不动地跪着，抬起步枪瞄准，并保持这个姿势大约有5分钟，四下的森林一片寂静，偶尔会有几声榛树上的松鸡发出的咯咯声。喷嚏声又出现了，听着比刚才更像人的声音。我还听到了蹄子敲地的紧张哒哒声，之后，我发现那只动物正在我右边的灌木丛中打喷嚏。我像雕塑一样一动不动，听着一个接一个的喷嚏声，还有不耐烦的捣脚声以及灌木丛轻微的飒飒声。这时，一个小脑袋从树丛后面露了出来，一对明亮的眼睛呆呆地注视着我。
我非常、非常缓慢地举起了手中的猎枪，并将枪托稳稳地放在脸旁，之后，我迅速开了枪。
跑到那个动物脑袋出现的地方，我发现一头漂亮的褐灰色动物倒在了灌木丛后，还只是只半长成的小鹿，在它嘴的两边，突出地生长着两个匕首一样的鹿角。这是一只小麝香鹿，是我见过的第一只活的野生麝香鹿。我还没有摸到它的身体，就闻到了一股浓重的、并不让人反感的麝香味道，在腹部的位置可以看到麝香腺囊。腺囊大约只有3英寸长、2英寸宽，但尾部和腹部的所有毛发都散发着浓郁的麝香味。
东方的当地人非常希望捕获这种小鹿，麝香是非常珍贵的香料。在蒙古库伦，豆荚大小的一块麝香就能够卖5元（银元），在中国的其他地区价格会更高。在云南我们经常听说一位麝香买家，代表巴黎的皮诺香水公司[2]常驻西藏边界附近的遥远村庄阿屯子[3]收购麝香。
因为具有商业价值，这种小动物在每个繁衍所在国都被无情地屠*，有些地方已经彻底绝迹了。在蒙古，想要猎捕到这种小动物特别困难，它们只居住在茂密森林的山顶之上。实际上，要不是因为它们难于满足的好奇心，想猎捕到它们近乎于不可能。
诱捕这种小动物可以用陷阱，但我从来没有看见过蒙古人使用陷阱或捕兽装置来打猎，他们看上去好像完全是依靠手中的枪支。这一点和曾经与我一起打过猎的中国人、朝鲜人、满洲人、马来人以及其他东方民族不一样，这些聪明人发明了各种精巧的圈套、捕兽套以及陷阱来进行狩猎。
只有雄鹿才有麝香囊，其主要用途是吸引雌鹿。非常不幸的是，除非近距离观察，不然非常难于分辨麝香鹿的性别，公鹿和雌鹿都没有鹿角，结果当地人有时就会猎*了雌鹿，其实他们更愿意不伤害雌鹿的。
麝香鹿使用它们的长牙来打架，或从土里挖掘食物。我经常发现新鲜的松球被麝香鹿用牙齿刨开，吃里面松软的部分。冬季，它们会长出特别长特别厚的毛发，但这种毛发非常脆，脆得像干松针一样，非常容易脱落断裂，所以，麝香鹿的毛皮也就没有什么商业价值。
后来，一个雨天下午，次仁多吉和我骑马进入一个离营地不远的美丽山谷。差不多到山谷上段时，我们下马朝着山脊顶端步行，他一个月前曾在那里猎*了一头熊。
他示意我从另一边走到山脊的顶部，才说着，老猎人就像鬼魂一样消失在树林间。差不多到顶时，我走到了一小片焚烧过的树林边缘。在下午的半明半暗之中，可以看见烧过的树桩和树干，都黑得像乌木一样。但当我想要走到开阔地时，我看到一个物体，初初一看就像一个奇形怪状的树桩。我不经意地随便看了一眼，突然我的注意力被它的某种东西吸引了过去，我发现一条尾巴紧张地摇摆着，原来这个“树桩”是一只黑色的野猪，头朝向我，眼睛看着我。
我立马开枪了，就在我扣动扳机的同时，这只野兽也动了起来，我知道，子弹打偏了，我的大脑不能快到在野猪逃走之前，就以电报的速度向手指下达开枪的指令，结果野猪毫发无损地逃跑了。这是我看过的最硕大的一只野猪，当它站在山脊顶端时，看上去差不多和蒙古马一样巨大。天太黑，没办法继续追踪野猪，我们就返回了营地，感觉有点沮丧。
我一直忘不了这只野猪，我估计将来也永远忘不了。之后，我也猎*过其他野猪，但都没有抹去我对那只硕大野猪的记忆。记忆中，它就站在那里，两只眼睛盯着我。我难道没有意识到，它只是一只猪，只需不到一秒，它就不再是动物，而是另一个故事----人们的食物了。但，这就是射击的幸运所在，没有其他任何一种运动形式，胜败之别就在丝毫之间。当然，也就是这一点，才让打猎这项运动如此迷人。在一整天的狩猎之后，有人可能会得到幸运，这都取决于明亮的眼神、稳定持枪的手、以及更为重要的决断。你在那一个黄金一秒中的行为，决定了在这一季的狩猎之旅中，是成功，还是失败。你有可能跋涉了数千英里，花费了无数美元，只换来一次对着“王中之王”射击的机会。
有人告诉我，他们在射击时从未感到兴奋。谢天谢地，我倒是感觉非常兴奋的。如果我没有觉得射击令人兴奋，那该多么无趣呀。但幸运的是，关键时刻过了之后，兴奋才会到来。当枪托抵着我的脸的时候，当我在瞄准的时候，我冷静如铁。我能够射击、能够一直射击，用我的每一个脑细胞思考，把所有的注意力放在手的动作上，当击发之后，无论成败，我都能得到满足，这样就够了。
我们野外宿营一周之后的一天早晨，次仁多吉和我发现一只雌鹿和一只幼鹿在一片开阔树林吃草。看这个蒙古老猎人悄然接近这两只鹿简直是一种享受，从树木溜到灌木，有时跪地行走，有时还将脸贴到苔藓地上匍匐前进。当我们离两只鹿只有200码的距离时，我们停在了一个树桩后面。我瞄准雌鹿，次仁多吉瞄准幼鹿，随着我们枪响，两只动物就永远倒地了。我非常高兴能够用它们来制作标本，我们还从来没有在蒙古射到公牛，尽管我有两次都在毫发之间错失机会。在我们猎捕到麋鹿之后不久，我们的一个猎人也猎捕到了一只3岁大小的驼鹿，另一个猎人经过长距离的追猎，猎捕到了一只受伤的熊。
我们返回营地的时候，才是9月的第一周，马匹上驮满了重重的兽皮和鹿角。跟随我的中国标本剥制师收集了很多漂亮的小型哺乳动物，我们几乎耗尽了特勒尔吉地区森林里的动物资源。然而，伊薇特和我决定，要尽快骑马赶回库伦，安排返回北京的事宜。
我们非常轻松地走了50英里，和马门一起当晚住在买马城[4]。第二天，麦卡里夫妇到达，我们都感到非常高兴。他们将在库伦过冬，忙一些生意上的事情，他们还带来了急需的弹药、摄影板、陷阱装置以及我的曼立夏步枪等补给物资。这些装备都是十个月前从纽约海运过来的，但才刚刚到达北京，经过古普第尔先生的非凡努力才从海关运了出来。
向蒙古说再见之前，我们还进行了一次为期两周的狩猎旅行，但收获不多。在我们到过之前，一直都没人的所有山谷，现在到处都是蒙古人了，他们在忙着割草，为冬季喂羊储备饲料。每一个营地都有一两只狗看护，它们持续不断的狗叫声，让驯鹿、麋鹿以及熊都退回到森林深处，让我们根本就没有机会去追猎。
麦卡里夫妇在库伦有房子，位于俄国领事馆对面，在我将收藏品打包存放于安德森及迈耶斯的仓库里的时候，麦卡里夫妇非常热情地款待了我们。打包花了一周的时间，差不多包装了一千多件标本。蒙古的森林贡献给我们的宝藏远远超过了我们的期望，离开蒙古的森林、离开蒙古大草原，我们留下了无尽的遗憾。
10月1日，第一批标本通过骆驼开始向南方运输。忽必烈大汗----我的坐骑马匹，也同驼队一起出发，我们坐中国政府安排的车队，车队一下就冲过了200英里的草原。而就是这同一片草原，在几个月之前，我们却是连同大篷车一起艰难地跋涉过来的。每一个地点都留有我们愉快的回忆。在这口井边，我们曾经宿营了一周并猎捕到了羚羊，在那片参差不齐的石头地，我们*了一头狼，在图林草原以外一片广大的聚集地，我们用陷阱捕获了26只旱獭。
这些都是回忆中灿烂无比的日子，随着我们离北京、离文明世界越来越近，我们的心也越来越难过。但难过之中也有高兴的地方，我们还暂时不需要离开我们深爱的东方。遥远的南方，中国边境土匪肆虐的山区，那里生活着成群的大角绵羊，也就是蒙古人说的盘羊。在羊群中有一只伟大的公羊，我们得知了它的藏身之处。我们是如何捕获它的，那又是另一个精彩的故事了。
[1] "杂烩”：chowder，杂烩炖菜，chowdzes，原文应当是同词变体。（译注）
[2] 皮诺香水公司：法国香料化妆品品牌。（译注）
[3] 阿屯子：村庄名称，估计位于丽江、迪庆、凉山交界位置，名称来源可能为古代部落名，“阿屯三姓”。（译注）
[4] 买马城：在宋朝沈括关于边界管理的一个奏章中确实发现有此地名，位置在蒙古与河北地区的交界处。（译注）
