德国历史上最伟大、以及也许是NBA历史上最伟大的白皮肤的篮球运动员迪尔克·诺维茨基退役了。
结束的只是他的运动员生涯，但传奇还将继续。
《图片报》派驻NBA的跟队记者弗洛里安·维特和所有喜爱诺维茨基的人一样，为他的退役而哭泣，并怀着激动的心情写下了他所经历过的诺维茨基的所有最值得记忆的故事，作为送别诺维茨基最好的礼物——迪尔克传奇，其实只是一个逗号。
蓝色的妮维雅小瓶——每次淋浴后把左手食指伸进去捞雪花膏给自己润润脸上的皮肤——从自己的洗手间消失了。
每次比赛结束后10分钟，大群的记者们就冲到更衣室对着一群半裸的运动员拍照，这样的场景也见怪不怪了。
丹尼斯·罗德曼2000年在小牛完成了职业生涯的最后12场比赛。看到他的技术后迪尔克在内心告诉自己：我也能做到。
场均21.8分，9.2个篮板球。加盟两年后的诺维茨基算是在NBA站稳了脚跟，并帮助达拉斯小牛在长达11个赛季之后重返季后赛。美国记者们也不再把他的名字写成“irk”（应该是Dirk），而这个错误居然在美国的媒体上存在了整整18个月。也许是故意的，也许是忘记了，但更可能是命运的安排而且恰到好处。
诺维茨基最初的短板在于防守（defend），所以他是 irk·Nowitzki——没有防守（D）的诺维茨基。现在他有了防守，D自然也就回来了，他也就恢复了Dirk Nowitzki的身份。
季后赛回来了，而且是在整整11年之后，对手是圣安东尼奥马刺。“特里·波特一肘子打在了我的脸上，但情况并不算太糟。”迪尔克回忆起第一次季后赛的情形：“之前的夏天我在维尔茨堡训练，跟好朋友斯坦因巴赫在一次对抗中也被他一肘子打中同一部位，当时他把我的门牙打的向后转了将近90度了。我们去了医院，医生给我安了一块钢板帮助牙齿重新向前长。但它一直没长好，所以特里·波特一肘子上来，它干脆就掉了。”队医给诺维茨基塞了止血棉球在断齿部位后让他继续投入比赛，美国人对这样的热血场景是喜闻乐见的，所以观众们立刻就真正爱上了诺维茨基，而球队也被激励着战胜了对手，虽然最后总比分1比4输掉了季后赛。
跟门牙掉了相比，真正的痛是一年之后。又是圣安东尼奥，又是季后赛，而且是西部决赛的第三场。“这是我职业生涯最痛也最苦涩的一次重创。吉诺比利踢中了我的膝盖，当时我就想，坏了，韧带要断了。幸好，韧带只是扭伤，但对我而言却依然是结束了。”对达拉斯小牛来说也是结束了。“很遗憾，我们那个赛季本来是可以赢得总冠军的。”
在《达拉斯早报》当了19年跟队记者的艾迪·塞福克回忆说：“那一次迪尔克非常愤怒，因为教练再也不让他上场了。但这是一个正确的决定，否则内尔森会毁掉他整个职业生涯的。”已经退休的内尔森现在正在夏威夷养老，他也回忆说：“当我在德国维尔茨堡试图说服老诺维茨基让他儿子来美国打球的时候，他对我说过：从现在开始，你就是他的父亲。这句话我永远都不会忘记。作为他的教练以及他的父亲，我必须要让他把伤先养好。为了成绩而让他继续带伤比赛，这是不负责任的做法。”
其他教练也许就会这么不负责任。所以，诺维茨基和达拉斯小牛不是一见钟情，而是——请原谅我的煽情——永远的爱。
痛——肉体和精神上的，疗伤——肉体和精神上的，D和D——迪尔克和达拉斯，一直携手并进。就像是诺维茨基的胳膊肘。“那一次应该是我职业生涯最痛的一次受伤。我们对阵的是休斯顿火箭，我在抢篮板球的时候胳膊肘从上往下砸在了他的三颗门牙上。但糟糕的是，‘他’是卡尔·兰德里，门牙是烤瓷做的。所以，他的一颗牙齿钻进了我的胳膊肘里并分裂成30块碎片，队医只能是用手指头一个一个地从肉里拔出来，这实在是太疼了。”右手将的诺维茨基被队医缝了3针，然后继续比赛，又用左手罚进了两球，这再一次点燃了满场观众的激情。
那是2009年的伤。2004年对亚特兰大的牙床脱臼，2006年对菲尼克斯太阳城半决赛前的食物中毒，2007年吃鱼中毒，2008年脚踝受伤（也差一点让他提前退役），或者是膝盖的手术……这些伤诺维茨基都不想再提了。
当然还有感情上的受伤。迪尔克很不愿意提及这些往事，虽然这些失望跟高光时刻一样，都是他职业生涯密不可分的一部分。就像是2003年美国最佳运动员的评选一样，妈妈海尔佳从维尔茨堡给他寄来了一个包裹，里面是为他准备的参加评奖晚会的衣服，黑色皮鞋，西装，以及白衬衫。“但这些衣服从来没有出现在我的柜子里，因为我喜欢休闲装，最好是牛仔裤和T恤。”迪尔克像个淘气鬼一样大笑。
