文：居无竹
时隔5年，终于等到这部有生之年的动漫了。一般分类上讲，这应该是一部少女漫，具有各种少女漫的典型特征，尤其是在末次又纪超美型画风的加持下。但是对于忠实粉丝来说，更愿意将其看作一部青春热血番。它描述的是独属于青春时光的情感、梦想、拼搏，只不过这次的载体是竞技歌牌。
其实《花牌情缘》的正确的翻译应该是《歌牌情缘》，当初是翻译组给误翻了，花牌是另外一种日本的纸牌游戏，由于这名字流传太广了，所以到现在为止都保留着《花牌情缘》这个名字。
竞技歌牌是使用日本古日语和风歌曲《小仓百人一首》，是由镰仓前期著名诗人藤原定家，从日本历代中的歌人挑选出来的100人以及其一首作品，集结而成的。
这里要说一下，国内四川的一位外语学院的教授，精通日语古典文学，为了将《小仓百人一首》完美翻译为汉诗，用了整整26年的时间。但是歌牌这种竞技活动，毕竟是以文化为载体，所以在国内也没有流传开来。
日本的竞技歌牌从某种程度来说，可以称得上是竞技体育了，有时候还被称为"榻榻米上的格斗"。这项运动对体力、眼力、反应力、记忆力、速度都有极高的要求。所以动漫中的好手，无一不是身强力壮的年轻人。
以《小仓百人一首》为基准，从100张歌牌中抽取50张，平均分给两名对手，一人25张，放入各自阵地，其余五十张为空牌。随后两人在朗诵手朗诵诗歌上句时，抢夺场上的下半句。抢到己方阵营则减少一张牌，抢到敌方阵营则给敌方添加一张牌，直到率先清空己方阵营牌的则为赢家。竞技歌牌是动与静的结合，朗诵诗歌时，宛如学生听课，抢夺歌牌时，却瞬间爆发出不亚于一般竞技运动的碰撞。
与其他竞技不同的是，竞技歌牌不仅富有游戏性，并且有着浓郁的日本文化气息，让喜欢它的人沉迷于此。即便如此，竞技歌牌这项运动在日本也在慢慢没落，就如同动漫中的主人公，在学校想要组建竞技歌牌社团都很难凑够人，费劲千辛万苦，自己加上竹马才堪堪够五个人。
更重要的是，竞技歌牌并没有职业选手，它不像围棋、象棋、德州扑克等等，拥有职业选手。《花牌情缘》里面的选手有的是中学生、有的是医生、有的是银行职员，他们仍然有日常的生活，大多数人只是把这当做一种爱好。所以在竞技歌牌的世界里，参与人数并不多，升段也相对简单，绝大多数人的实力并不强。
但也许是命中注定，没落的竞技歌牌被漫画家末次由纪创作成了一个爆红的作品，最后让竞技歌牌在日本重新焕发出了活力。让这项竞技活动在日本有了更多人的关注，假以时日，当喜欢这项竞技的群众积累到一定程度的时候，也许那时就会诞生出类似围棋这样的职业选手，竞技歌牌的发展也将走上一条与众不同的道路。
