Lynette：Hey, Stu.You busy?
你好，斯图，你在忙吗？
Stu: NAh, just updating my blog.
只是在更新我的博客。
Lynette：Because I've got an important assignment for you.
我有一个重要的任务给你。
Stu: Great. I'm ready to take on more responsibility around here.
太好了，我早就准备好担当重任了。
Lynette：I applaud that. But what I need is for you to help me prove a point to my husband.
真为你高兴，但我需要你帮我，向我丈夫证明一件事。
Stu: Ah, you want to make him jealous.
你想让他吃醋。
Lynette：Uh, no. Acutally ,I need you to kidnapped my children.
不是，事实上，我需要你绑架我的孩子。
Twin: "Stop hitting me!"
不要打我了。
Tom: "Okay, so what am I supposed to be looking at?"
好吧，你要让我看什么？
Lynette: "Just wait for it."
等等看。
Twin: “I'm Ironman. I'll make you wack."
我是钢铁侠，我要打败你。
Lynette: "Okay, here he comes."
好了，他来了。
Tom: "What's going on?"
怎么回事？
Lynette: "I'm just trying to prove a point."
我只是想证明一件事。
Stu: "Hi, little boys."
孩子们。
Tom: "Hell, who is that?"
那人是谁呀？
Lynette: "It's just Stu from our office."
斯图，我们的同事。
Stu: "You guys want to go for a ride?"
你们想去兜风吗？
Tom: "And is he abducting our kids?"
他是在诱拐我们的孩子吗？
Lynette: "Maybe."
也许。
Tom: "This is crazy."
这太疯狂了。
Lynette: "Why? Are you worried they might get in?"
为什么？你担心他们会上车吗？
Stu: "We can go to the, uh, carnival. You like carnivals?"
我们可以去嘉年华，你们喜欢嘉年华吗？
Porter/Preston: "We're not allowed to talk to strangers."
我们不可以和陌生人说话。
Tom: "Run, boys!"
孩子们，快跑。
Stu: "So, uh, why don't you boys get in the car..."
为什么不到车上来呢？
Tom: "Run away. Run!"
快跑，跑。
Stu: "Get in the car, and I'll give you some candy."
上车来，我就给你们糖果吃。
Porter/Preston: "Yeah! Candy!"
太好了，有糖果吃。
Tom: "Why aren't they running away?"
为什么他们不跑开？
Twin: “Chocolate ball."
巧克力球。
Tom: "This is not the time to be smug. Clearly our sons are idiots."
不要沾沾自喜。很明显，我们的孩子是笨蛋。
Stu: " Ok,ok, jeez,everyone share."
每人都有份。
Lynette: "Oh, my god!"
喔，天啊！
Mrs. McClusky: "Run, kids, run! Run! Don't you dare?"
快跑，孩子们。快跑。你怎么如此大胆。
Mrs. McClusky: "You pervert! Oh, no. You're not going anywhere!"
你个变态，站住，哪都别想逃。
- update[ʌpˈdet]vt.使最新;
- assignment [əˈsaɪnmənt]n.(分派的)任务;(布置的)作业
- take on more responsibility
- take on 承担
- responsibility [rɪˌspɑnsəˈbɪlətɪ] n.责任;负担
- I applaud that
- applaud [əˈplɔd] v.鼓掌欢迎,欢呼,喝彩;夸赞;夸奖
- But what I need is (for you) to help me prove a point to my husband.
- 主语从句 （不定式逻辑主语） 不定式做表语
- help sb. do 帮助某人做......
- prove a point 证明
- jealous [ˈdʒεləs] a.嫉妒的;羡慕的
- kidnap[ˈkɪdnæp] vt.诱拐;绑架
- be supposed to 应该做某事
- abduct [æbˈdʌkt]vt.绑架;拐走
- carnival[ˈkɑrnəvl] n.嘉年华会;狂欢节庆
- This is not the time to be smug.
- smug[smʌg] a.自鸣得意的;沾沾自喜的
- pervert [pər'vɜːrt] n. 变态
- Lynette：Hey, you busy?
- Stu: Nah, just updating my blog.
- Lynette：Because I've got an important assignment for you.
- Stu: Great. I'm ready to take on more responsibility around here.
- Lynette：I applaud that. But what I need is for you to help me prove a point to my husband.
- Stu: Ah, you want to make him jealous.
- Lynette：Uh, no. Acutally ,I need you to kidnapped my children.
- Twin: "Stop hitting me!"
- Tom: "Okay, so what am I supposed to be looking at?"
- Lynette: "Just wait for it.”
- Twin: “I'm Ironman. I'll make you wack."
- Lynette: "Okay, here he comes."
- Tom: "What's going on?"
- Lynette: "I'm just trying to prove a point."
- Stu: "Hi, little boys."
- Tom: "Hell, who is that?"
- Lynette: "It's just Stu from our office."
- Stu: "You guys want to go for a ride?"
- Tom: "And is he abducting our kids?"
- Lynette: "Maybe."
- Tom: "This is crazy."
- Lynette: "Why? Are you worried they might get in?"
- Stu: "We can go to the, uh, carnival. You like carnivals?"
- Porter/Preston: "We're not allowed to talk to strangers."
- Tom: "Run, boys!"
- Stu: "So, uh, why don't you boys get in the car..."
- Tom: "Run away. Run!"
- Stu: "Get in the car, and I'll give you some candy."
- Porter/Preston: "Yeah! Candy!"
- Tom: "Why aren't they running away?"
- Twin: “Chocolate ball."
- Tom: "This is not the time to be smug. Clearly our sons are idiots."
- Stu: " Ok,ok, jeez,everyone share."
- Lynette: "Oh, my god!"
- Mrs. McClusky: "Run, kids, run! Run! No, you don't."
- Mrs. McClusky: "You pervert! Oh, no. You're not going anywhere!"
勒奈特：你好，斯图，你在忙吗？
斯图：只是在更新我的博客。
勒奈特：我有一个重要的任务给你。
斯图：太好了，我早就准备好担当重任了。
勒奈特：真为你高兴，但我需要你帮我，向我丈夫证明一件事。
斯图：你想让他吃醋。
勒奈特：不是，事实上，我需要你绑架我的孩子。
双包胎：不要打我了。
汤姆：好吧，你要让我看什么？
勒奈特：等等看。
双包胎：我是钢铁侠，我要打败你。
勒奈特：好了，他来了。
汤姆：怎么回事？
勒奈特：我只是想证明一件事。
斯图：孩子们。
汤姆：那人是谁呀？
勒奈特：斯图，我们的同事。
斯图：你们想去兜风吗？
汤姆：他是在诱拐我们的孩子吗？
勒奈特：也许。
汤姆：这太疯狂了。
勒奈特：为什么？你担心他们会上车吗？
斯图：我们可以去嘉年华，你们喜欢嘉年华吗？
双包胎：我们不可以和陌生人说话。
汤姆：孩子们，快跑。
斯图：为什么不到车上来呢？
汤姆：快跑，跑。
斯图：上车来，我就给你们糖果吃。
双胞胎：太好了，有糖果吃。
汤姆：为什么他们不跑开？
双胞胎：巧克力球。
汤姆：不要沾沾自喜。很明显，我们的孩子是笨蛋。
斯图：每人都有份。
勒奈特：喔，天啊！
麦克卢斯基太太：快跑，孩子们。快跑。你怎么如此大胆。
麦克卢斯基太太：你个变态，站住，哪都别想逃。,
