你小时候有没有与父母一起玩耍的愉快经历？
或许女孩子会与母亲一起翻花绳，
而男孩子则会与父亲一起打游戏。
彼时的你，几岁？
而现在的你，几岁？
父母是否已白发苍苍？
在国外的Youtube网站上，就有这么一位叫“00WARTHERAPY00”的网友，
他在一个偶然的视频评论中，
向人们讲述了一个他从小与父亲一起玩耍，
又感人至深的真实故事。
Ghost
When I was 4, my dad bought us a trusty Xbox. You know, that first, rugged, blocky one from 2001. We had tons and tons and tons of fun playing all kinds of games together. We especially loved the racing game Rally Sports Challenge, which – in its day - was actually pretty awesome.
And then, when I was just 6, he died.
I couldn't touch that console for 10 years.
But once I did, something strange happened.
I found a GHOST.
Literally.
You know how, when a timed race happens, the fastest lap so far gets recorded as a ghost driver? Well, you guessed it - his ghost still rolls around the track today.
I played and played, and played, until I was almost able to beat the ghost. Until one day, when I got ahead of it. I surpassed it, and...
And I stopped right in front of the finish line, just to ensure I wouldn’t delete it.
Bliss.
- 00WARTHERAPY00
阅读自测题：
1. What did the writer do when he was a kid?
A. He went to Hawaii with his father.
B. He was educated well.
C. He had tons of fun playing games with his father.
2. He couldn’t touch the console for … ?
A. 5 years
B. 10 years
C. 15 years
3. What did he find when he turned that console on again?
A. A game
B. A “ghost”
C. A monster
4. What did he do with the ghost?
A. He played again and again to try to surpass it.
B. He escaped from the ghost.
C. He deleted the ghost.
5. Why did he stop right in front of the finish line?
A. To Keep his father’s “ghost” in the game forever.
B. He couldn’t win the game.
C. He didn’t like the game
短文翻译
当我4岁的时候，我的父亲给我买了一台xbox游戏机。你知道，就是2001年推出的粗糙的方盒那款。我俩共同在游戏的海洋中一起收获了许许多多的快乐。我们尤其喜欢一个叫《拉力运动挑战》的赛车游戏，当时那游戏可真是太好玩了。
然而，在我6岁的时候，父亲离世了。
然后我10年间都没有再去碰那台游戏机。
但是有一次我这么做了，并发现了些蹊跷。
我发现了一个“幽灵”。
毫不夸张。
你知道，当一场比赛开始后，跑出最快圈速的玩家会被记录下来变成幽灵车手。没错，你猜到了——我父亲的幽灵时至今日仍然在赛道上奔驰。
于是我一遍又一遍不停地玩。直到我几乎能够打败那辆幽灵车；直到有一天我终于开到了他前面。我超过了他，然后……
我就在终点线前停了下来，只为了确保我不会让它消失（覆盖掉父亲的记录）。
无比幸福。
正确答案：
1. C | 2. B | 3. B | 4. A | 5. A
如果你不太爱玩游戏，或许会不太明白这个故事。这里华生就简单解释下：
在赛车类电子游戏中，速度最快的那个玩家会被记录下来。然后游戏再次开始时，这个纪录会以半透明“幽灵车”的方式呈现。如果此后有人做出了更快的圈速，那记录就会被刷新，老的幽灵车数据则会被删除。
本故事的讲述人在父亲亡逝十年后，再次打开游戏机，找到了自己与父亲以前常玩的赛车游戏。孩童时的他并不是父亲的对手，所以至今游戏里仍然保存着父亲当年夺冠的疾驰身影。于是，成长了的男孩追逐着昔日父亲的步伐，像青出于蓝一般一步步去超越他。然而，最终当他终于能超过父亲时，他停在了终点线前，静静等待着父亲冲线。
因为这样，父亲就是永远的冠军，他的身影就不会消失在游戏里，并一直以“幽灵”的方式陪伴着他。
这样你应该就能更加理解这个故事了，可能你已经悄悄拿起了纸巾。这一则故事曾被千千万万的人转发，每一个阅读它的人，最后都忍不住落了泪。
对于男孩子来说，父亲可能是人生中的第一个玩伴；而对于父亲来说，调皮的儿子们却或许是人生中最后一个玩伴。但是对我们每一个人来说，珍惜此时此刻身边的人，才是我们最应该做的。
词汇
trusty - 可靠的
rugged - 粗糙的
blocky - 块状的
console - 游戏机
awesome - 极好的
literally - 正如所述，毫不夸张
surpass - 超越
bliss - 幸福快乐
