6月份开始火起来的“踢瓶盖挑战”不仅在国外引发跟风热潮，在中国也是如此。有哪些明星挑战了呢？
'폴링 스타즈(falling stars challenge) 챌린지'를 기억하는가?
大家还记得“falling stars challenge”吗？
'넘어진 포즈를 하되 주변에 각종 명품들을 떨어뜨린 척 연출하는 퍼포먼스'. 지난해 일명 '돈자랑, 부과시놀이'라 불리며 중국 전역에서 유행처럼 번졌었다.
就是“做出摔倒的姿势，周围散落着各种名牌货的的表演”。去年又被叫做“炫富挑战”，在全中国十分流行。
올 여름 중국에서는 '병뚜껑 챌린지(보틀캡 챌린지)'가 열풍을 일으키고 있다. 처음에는 말 그대로 병뚜껑을 '발로 차서 따는' 동작에 초점이 맞춰졌다면, 점차 좀 더 기발한 방법으로 병뚜껑을 쳐서 따는 아이디어 챌린지 영상이 경쟁하듯 올라오며 SNS를 달구고 있다.
今年夏天还掀起了“踢瓶盖挑战”。如果说开始将焦点放在“踢”这个动作上，那之后人们就竞相上传以更加奇葩的方式开瓶盖的创意挑战视频，在SNS上炒的很火。
지난 6월 말을 시작으로 #병뚜껑 챌린지(瓶盖挑战) 라는 키워드가 국내외 SNS를 도배하기 시작했다. 애초에 '병뚜껑 챌린지'는 도전자가 발차기로 병뚜껑을 따되, 병은 넘어지지 않고 원래의 상태를 유지하는 것을 의미했다.
6月末开始,#瓶盖挑战的关键词开始在国内外的SNS上刷屏。最开始的“踢瓶盖挑战”是指挑战者们用脚踢开瓶盖，而瓶子维持着原来的状态不倒。
처음 카자흐스탄 태권도 선수 파라비 데블렛친(FARABI DAVLETCHIN)이 정확한 발차기를 보여주며 성공시켰고, 액션 배우 제이슨 스테이섬(Jason Statham) 등이 차례로 도전 영상을 올리며 유행에 불을 지폈다.
最开始是由卡萨科斯坦的跆拳道选手FARABI DAVLETCHIN展现出精准的踢腿而成功，之后动作演员Jason Statham等人接连上传了挑战视频，更鼓吹了这股风潮。
중국도 예외는 아니었다. 연예계 스타, 유명 기업인 등이 줄지어 병뚜껑 챌린지에 동참했다. 그 가운데에는 인터넷 보안업체 치후360 CEO 저우훙이(周鸿祎)와 중국 홍콩 배우 견자단(甄子丹 전쯔단)도 있었다.
中国也不例外。演艺界明星，知名企业家等也接连参与到踢瓶盖挑战当中。其中也有网络保安企业奇虎360的周鸿祎和中国香港演员甄子丹。
견자단은 '눈을 가리고’ 발차기로 도전에 성공, 중화권 대표 액션 배우다운 모습을 보여주었다. 역시 무도인으로 유명한 배우 자오원줘(趙文卓)는 발차기 한 번에 병뚜껑 세 개를 따는 영상을 올렸다.
甄子丹成功闭着眼睛成功完成踢瓶盖挑战，不愧为中华圈代表的武打演员。而同样以武打闻名的演员赵文卓也上传了自己一脚踢开三个瓶盖的视频。
중국 병뚜껑 챌린지의 중심은 쇼트클립앱 틱톡(抖音 더우인)이다. 처음에는 발차기 동작만에 의존했다면 점차 기상천외의 방법들로 병뚜껑을 따는 영상이 올라오며 주목받고 있다.
中国的踢瓶盖挑战的中心是短视频app—抖音。如果说开始只是靠着踢腿动作的话，那后来上传的视频就逐渐变成各种异想天开的方式开瓶盖了，由此得到人们的关注。
일례로, 아내 쿤링(昆凌)의 지명을 받아 챌린지에 나선 가수 주걸륜(周杰伦 저우제룬)은 카드를 휙 던져 병뚜껑을 쳐내는 영상으로 화제를 모았다.
举个例子，被妻子昆凌要求参与挑战的歌手周杰伦投出卡片打开瓶盖的视频聚集了话题。
그밖에도 틱톡에는 자동차, 포크레인, 드론 등을 이용해 병뚜껑 따기, 농구 혹은 축구공으로 병뚜껑 차기 등 각양각색의 챌린지 영상이 올라온다.
除此之外，在抖音上面还出现了用汽车，挖土机，遥控飞机等开瓶盖，用篮球或足球击开瓶盖等各种各样的视频。
지난해 폴링 스타즈 챌린지가 돈자랑을 풍자하는 패러디 영상으로 재생산된 것처럼, 병뚜껑 챌린지도 점차 다양한 스타일로 확대 재생산되고 있다. 이제는 '킥' 동작이 중요한 것이 아니라 '아이디어' 싸움이라는 이야기가 나올 정도다.
正如去年falling stars challenge成为讽刺炫富的模仿视频，踢瓶盖挑战也逐渐扩大成各种各样的类型。现在，“踢”的动作不再重要，已经成了创意竞争了。
小编是从韩国留学归来的韩语老师,从事了三年的韩语在线教学，现在整理了一整套系统的韩语学习教程 ,从最基础的日常对话到整个系统的学习资料都有整理送给每一位小伙伴,有想为了自己爱豆学习韩语的,或是想去韩国留学的,或是大学生还有工作中想提升自己技能的正在学习的小伙伴欢迎加入学习。
加微信:hanyu1336 (领取)
