我在云顶一边看“顶流”一边学中文——记在北京冬奥会工作的巴西人富达

新华社里约热内卢2月25日电 题：我在云顶一边看“顶流”一边学中文——记在北京冬奥会工作的巴西人富达

新华社记者赵焱、郑直

巴西人费尔南多·特拉沃索思（中文名富达）在北京冬奥会闭幕那一天登上返乡的飞机。虽然无法观看闭幕式表演，但当他回想起此前十几天在云顶滑雪公园工作的日子，那些目睹谷爱凌、苏翊鸣等人夺牌，和“顶流”“冰墩墩”一起与观众互动的时光，他不禁感慨，这种学习中文的机会谁还能有？

富达来自巴西里约热内卢，具备丰富的国际大型赛事体育展示工作经验。这次在北京冬奥会上，他受邀来到张家口云顶滑雪公园担任U型场地和坡面障碍技巧项目的体育展示制作人。

体育展示主要通过现场播报、音乐、视频、特殊灯光和现场表演等形式，创造热烈的比赛氛围，吸引、激励和愉悦亲临现场的每一位观众，同时调动运动员比赛积极性，使比赛更加激烈精彩。在这块场地上，富达和他的中国同事现场见证了谷爱凌和苏翊鸣创造中国滑雪运动的新历史，并为他们播放了专属定制歌曲。

富达在老家里约热内卢上过中文学校，于是在云顶工作时经常向小伙伴们请教中文。他说：“我的中文远没有达到能流利对话的标准，可是我的中国队友们都不吝赞美之词，总夸我。我每天和队友交接工作时，尽量用汉字写他们的名字，他们经常说，‘你写的汉字比我们写的都漂亮呢！’”

“当然大部分时候我还是要靠我的助手。”富达介绍，“每个工作团队都至少有一名学习外语的学生志愿者帮助翻译，我们的团队有3名学生，他们也让我在奥运期间汉语和英语进步了很多，当然我也顺便教了他们几个葡萄牙语词汇。”

面对中国队友，富达是“中文学生”，可在其他外国队友面前，他就成了“中文老师”。富达说：“我们工作时很多指令都是中文的，是我学习的好机会。现场大屏更换内容时有倒计时读秒，于是我就教给团队里其他的外国人中文数字的读法，这样他们也能跟着用中文倒计时读秒了！”

至于为何学习中文，富达说：“我的本职工作是为电子产品开发应用软件，最初是2011年在旧金山参加乔布斯的一个活动时，他说，中国是伟大的合作伙伴。就是这句话让我产生了学习中文的想法。”

回到里约，富达找到了“你好中国”汉语学校。他说：“我的老师刘晓娟对我非常耐心，这次在冬奥赛场上我也经常向她汇报我的工作情况，希望我没有让她失望。”

富达回忆：“里约奥运会时我在女排比赛的场地工作，那时候中国很流行《小苹果》，刘老师上课时教过我。于是在中国女排打决赛的时候，我就让现场DJ安排这首曲子，场上的中国女排队员们听到后非常惊讶。最后中国女排得了冠军，我觉得我可能也多少有些小功劳呢！”

通过这些年对中文的学习，富达感受最深的是，所有中国人都朝着一个方向努力，所以总是能够做成大事。他相信北京冬奥会的成功也与中国人这种团结的特点分不开。

这次冬奥会在疫情背景下举行，富达的工作和生活都在闭环内。即便是工作时会和“冰墩墩”一起到观众席互动，也要遵守严格规定，不能与观众接触。富达对此表示理解：“这一切给了我们极度的安全感，保证赛会顺利举行。”

奥运还赶上了春节，让富达体验了这个中国最重要的节日。他告诉记者：“我虽然无法到大街小巷去感受，但我们场地上举行了很美的灯光秀，提供了新年特色小吃，我的团队还给我发了‘红包’！”

离开冬奥会这个特别的“中文课堂”时，富达行李里面还有一个最特别的纪念——“冰墩墩”。富达说：“我虽然在赛场上每天都能见到‘冰墩墩’，但纪念品店的‘冰墩墩’玩偶很快就卖光了，我以为我只能把它留在我的记忆里。但让我特别感动的是，工作的最后一天，我的志愿者助手把她自己的‘冰墩墩’送给我作为纪念了！”