编者按：本文编译自英国卫报原题为“Teleportation: will it ever be a possibility?”的文章。
单看《星际迷航》，有许多问题需要回答。比如Phaser相位枪、曲速引擎（Warp Drive），这些概念不怎么合理，它还介绍了流行的概念“Teleportation”（隐形传输、量子传输、瞬间移动、心灵传动），当我们走进巨大的扫描器，就会发现自己已经到了另一个地方，意识、身体和灵魂全都转移过去。
如何完成的？从理论上讲有两种办法：在X地点进行物理解构，然后在Y地点重建，这是一种办法；或者将某个人转化为数据，然后发送，再转化为物质，就像有机传真机一样。
真的不可能实现吗？1993年，6名科学家组成一个团队，他们试图证明完美的瞬间移动是可能的，或者说，至少与物理定律并不违背。最近，美国中国的科学家开始尝试。中国科学家可以将光子瞬间传送到300英里外的卫星，传输时用到了“量子纠缠”现象。为什么会出现“鬼魅般的远距作用”(spooky action-at-a-distance，这是爱因斯坦说的)？说起来蛮简单，就是匹配的光子可以同时拥有相同的状态，即使相隔很远的距离也没有关系。改变一个光子的状态，另一个也跟着改变，二者之间找不到任何联系。
科学家正在研究，看看能否有办法利用这种现象传输信息，在两个纠缠的粒子之间传输。科学家还发现，可以用第三个粒子与原粒子中的一个纠缠，操纵遥远粒子的状态。
未来，我们可以利用这一原理搭建“量子互联网”，它更快、更强、不可能被黑，这种互联网会给人类带来巨大影响。如果想将人传送到办公室，抱歉，现在的科学还做不到，那是一个很遥远的目标。
人类还在研究如何让光子实现远距传输。假设人类找到其中的奥秘，知道如何远距传输原子，然后分子，那么要记录并传输的数据将会达到不可思议的容量。Michio Kaku是一名乐观的物理学家，他认为在未来10年里，人类就可以让分子实现远距传输。即使只是一个大肠杆菌，也包括大量原子，是多少呢？将9乘以10，然后算出90的10次方，相当于32万亿个，比宇宙中星星的数量还要多31.2万亿个。
莱斯特大学曾经发布一份报告，讨论一个有趣的问题：如果要将一个人远距传输，到底需要多少计算力呢？在传输过程中，先要将细胞变在数据，相当于10的42次方乘以2.6比特，也就是说在2.6后面加42个0。
要传送如此多的数据，需要超宽的带宽，还要10万亿千瓦时的电力。如果想将某个人远距传输，需要的电力相当于100多万年英国全电电力供应量之和，而且还要花4.8乘以100万再乘以100万年的时间来传输，比宇宙存的时间还要长350000倍。
即使真能等这么长的时间，人可能也无法在传输过程中生存下来。如果我们将人类最先进的3D打印机、材料和扫描仪拿出来，也没人办法完完整整“重新生成”一堆牛粪，人类比牛粪复杂很多，有神经元、有记忆、有思想或者个性。
既然如此，为什么不发一个复本呢？如果一个你出现在Y地点，那么X地点的你会怎样？原地点的你会不会被摧毁？如果真是这样，哪个头脑正常的人会测试这样的机器？
尽管如此，Kaku认为这些问题是可以解决的，远距传输人类也许可以在大约100年内实现。他认为远距传输机器的工作原理就像超高清MRI扫描仪，精准度达到一个像素一个原子的等级。
在传输数据时，Kaku认为可以用X线传输，它的波长很短，频率很高，传输的数据比普通光纤多100万倍。你的数据会加密，然后射向太空，在卫星网络之间弹跳，然后进入世界另一端的量子计算机，再让它组装还原。原来的你怎么办？Kaku回避此问题。在未来10年内，人类如果真能传输简单的分子，那么接下来就要传输DNA。
既然有如此多的数据要处理，还要粉碎如此多的原子。为什么不放弃“分解组装”的疯狂想法，干脆用更快的速度远距离传输物质呢？
也许时空扭曲就是远距传输的一种方法。不知道你有没有听别人打过这样的比方，拿一张纸，如果想将两个较远的点连接起来，只需要将纸折起来就行了，相当于将时空按点对点折叠，创造一座“爱因斯坦罗森桥”（Einstein Rosen Bridge）。听起来合理，但是这样的设备仍然只是一种设想，而且还与黑洞有关，它有一个缺点：需要将人体拉伸，拉成一条线，宽度相当于一个原子，然后才能传送到其它地方。
于是大家又提出其它方法，比如用等离子束传输，从理论上讲，将你从伦敦传到悉尼只要一分钟。或者可以使用更“传统”的媒介将人传过去，这种媒介类似NASA EmDrive一样的东西来驱动，通过“扭曲时空泡（warp bubble）”将人类传过去，时空泡，速度比光还快。
阿库别瑞提到了“扭曲时空泡”的理论，1994年发表，它需要数量惊人的能量，才能让空间发生膨胀和收缩，以便产生一个“扭曲的时空泡（warp bubble）”，让飞船在它里面超光速飞行。让空间和时间充当推进物，推动飞船在泡泡里穿行，这就如同踏上一部自动扶梯。
远距传输可能有点太遥远了，也许人类会再一次成为想像力的受害者：想到并不一定意味着能做到，或者应该去做。
编译组出品。编辑：郝鹏程
