《神奇的胖胖-蓬蓬-小小》
〔意〕贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅 著/绘
谈佳 译
魔法象 |广西师范大学出版社出版
《神奇的胖胖-蓬蓬-小小》是意大利顶尖的图画书作家贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅的代表作。故事用一句话概括，就是5岁女孩埃迪寻觅神奇的胖胖-蓬蓬-小小。
乍一看，很多人都会摸不着头脑：“‘胖胖-蓬蓬-小小’，这是什么呀？”其实，埃迪也不清楚，她只是无意中听到有这么个东西。
瞧瞧这幅画，一听到“神奇的胖胖-蓬蓬-小小”，埃迪立马拉长身躯、脖子和头，成一条斜线，与桌子边缘构成一个60度夹角。这副模样，真是活画小孩的八卦体质，那种对身边事物活泼泼的好奇心和热辣辣的兴奋劲儿。
而她道听途说的“胖胖-蓬蓬-小小”，在书里的形象就是个毛茸茸、萌萌哒、粉嫩嫩的显眼包。
说它是个钥匙毛毛球嘛，它似乎又是活的，会咯咯笑，会踢腿，会走路；说它是个滚滚胖仓鼠嘛，但在地球已知的亿万种生物中，没有一个能和它对上号。
总之，“胖胖-蓬蓬-小小”就是一个纯想象的东西。
贝娅特丽丝说她的灵感来源于《长袜子皮皮》系列之一《寻找斯彭克》。长袜子皮皮琢磨了一个新词“斯彭克”。第二天她骑着马，满城寻找斯彭克：蛋糕店、五金店、医院……到处都没有。
因此，无论是胖胖-蓬蓬-小小，还是斯彭克，压根不存在。如同《等待戈多》中的“戈多”，它们全是凭空想象的，但也可以是任何一种东西，关键是自己去想象、去定义心中的“胖胖-蓬蓬-小小”。
它可以上是探索天体，下是发现城市；大是遨游江海，小是研究蚂蚁。凡是孩子心之所向，能够激发好奇心和创造力的，就是“神奇的胖胖-蓬蓬-小小”。
想出了神奇的名字“胖胖-蓬蓬-小小”，我们的神奇之旅才刚刚开始。这个故事主打一个寻觅，所谓寻寻觅觅，风风火火，快快乐乐，嘻嘻哈哈。为了寻找神奇的胖胖-蓬蓬-小小，埃迪出了门，奔走在大街小巷：面包店、花店、衣服店、古玩店、肉店……
在这张街区全景上，通过追踪埃迪玫红色的小小身影，我们看到她步履不停，足迹踏遍街头巷尾。功夫不负有心人，几经波折，她找到了“梦中情胖”，把它送给妈妈作生日礼物。
埃迪这番“出门-寻找-回归”的经历，表现了世界文学的一大主题：成长的圆环。
美国文学评论家约瑟夫·坎贝尔在《千面英雄》中提出，“离开-出游成长-回归”是人类古往今来共通的成长轨迹，也是西方文学最重要的母题。我们耳熟能详的经典故事，如奥德赛海上历险记、伊阿宋窃取金羊毛的故事，莫不如是。
在本书中，贝娅特丽丝巧妙地改编了这个经典母题，将宏大的英雄史诗背景日常化和童趣化，将冒险从奇幻世界搬到了日常生活，从浩瀚海洋搬到了大街小巷。
不同于奥德修斯勇闯妖怪岛、冥界，埃迪去的地方都是我们熟悉的大小店铺：面包店、花店、肉店等。也不同于奥德修斯遇到的独眼巨人或蛇发女妖，埃迪遇到的都是街坊邻居：面包师、花店老板娘、肉店老板、清洁工等。这种改造大大拓宽了本书的适度年龄，2岁左右的孩子就可以和爸妈共读。
而埃迪一路找寻的过程中，遇到了好几个慷慨相助的贵人。
普罗普在《民间故事形态学》中提出，民间故事和神话传说里通常有7种叙事角色，其中之一是赠予者，他们将宝物或魔法赠予主人公。
比如《灰姑娘》中的仙女教母，就给灰姑娘提供了blingbling的水晶鞋和公主裙。
而在《神奇的胖胖-蓬蓬-小小》中，她的赠予者是谁呢？答案就在扉页上。
稳居C位的就是我们的女主埃迪，环绕着的就是她的赠予者：面包师给了一个圆面包，埃迪随后用它来引诱胖胖；衣服店老板给了一颗纽扣，埃迪用它来激活投币喷泉；古玩店老板给了一枚邮票，埃迪用它来谈判达成交易……总之，这些大人都是埃迪的贵人。
因此她骄傲地告诉妈妈，神奇的胖胖-蓬蓬-小小是“我和我神奇的朋友们一起找到的”。
值得注意的是，这群大人中有两个与众不同的人：肉店老板和清洁工。不同于其他人的友善温和，他们不仅没有赠予东西，反而起了反作用。比如，凶巴巴的肉店老板举刀相向，直接吓跑了埃迪；清洁工也是百般刁难，差点儿让埃迪的努力功亏一篑。
这两个看似负面的人物，其实属于普罗普叙事角色中的帮助者，只不过他们属于反向帮助者。这种角色在童话故事里也很常见。《韩赛尔与格莱特》里的小鸟，啄食了韩赛尔扔在路上的面包屑，直接导致两兄妹在森林里迷路，误打误撞进入老巫婆恐怖的糖果屋。
但从长远来看，反向帮助者会转化为正向帮助者。因为他们会直接将我们引向困境和挫折，经历失望和恐惧，激活我们所有的潜力，从而达到成长质的飞跃。本书里的埃迪，明明知道肉店老板不好惹，但为了找到神奇的胖胖，她还是战胜害怕，鼓起勇气去询问。
其实，害怕和恐惧是小朋友常有的情绪。我们常常会忽略这样一个事实：囿于身高和体格，小朋友好比生活在巨人国里。而且他们发育未全、能力有限，很多大人看来不费吹灰之力的日常事情，会给他们带来我们难以想象的焦虑和恐惧。
所以，管理害怕，变得勇敢是成长的必经阶段。什么是勇敢？
尼尔·盖曼说过：“勇敢并不意味着你不害怕。勇敢意味着你害怕，很害怕，害怕得要死，但你依然去做对的事情。”
埃迪用行动完美地诠释什么是勇敢，因此也获得成长的蝶变：从最初的“我啥也不会”到最后的“有一件事情，我比任何人都在行：找到“胖胖-蓬蓬-小小”。
“比任何人都在行”，这就是《神奇的胖胖-蓬蓬-小小》传递给小朋友最神奇的讯息。
它必将鼓舞无数正在经历害怕和焦虑的孩子：走出去，你可以。
编辑：袁琭璐
