孙悟空的十万八千里，是指他翻一个筋斗的路程就可以飞那么远。
孙悟空是猴子，猴子翻个筋斗要得了多少时间。
筋斗云的特点就是快。
至于电视剧，那不过是个表现手法而已。
照你这么说，金庸里的降龙十八掌，有的电视剧直接拍成放了十八条龙出来。有的电视剧只是放招的时候闪光。而事实原著上，它就是个掌法，没什么龙飞出来。
所以电视在保留原著的情况下，还要注重表现，以及视觉效果。
顺便说一点，孙悟空跳上云朵可以是腾云驾雾。而不是筋斗云。因为往往孙悟空要求找一个菩萨，但他又不知道他住在哪，有或是距离不是太远，筋斗云翻得太快，太远。很难控制，一不注意，就翻过了。
而腾云驾雾速度比较稳定，也比较快。站在云上，可以看得到四周，方便寻找目的地。
至于一个筋斗跳上云朵，也可以认为是先翻了半个筋斗，再腾云。假如目的地在5万八千里的地方，具体位置不明，为了节约时间，先翻半个筋斗，然后腾云驾雾去找（就算悟空不会腾云，爬云也是会的）。主要是筋斗的精确定位不行啊。
综上所述，十万八千里是一个筋斗的时间可到的路程。他一个筋斗跳上筋斗云也可以飞那么远。比速度筋斗云是最好的，但要找地方，不得不腾云了。
