碧圆自洁。向浅洲远浦，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热？鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。
回首当年汉舞，怕飞去漫皱，留仙裙折。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。喜净看、匹练飞光，倒泻半湖明月。
这首词出自宋末词人张炎，张炎，字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。与姜夔并称“ 姜张 ”，与蒋捷 、 王沂孙 、 周密并称“宋末四大家”。
关于这首词舒岳祥曾在《赠玉田序》中写道：“有赵子固（孟坚）潇洒之意。”而王国维却认为张炎是写词“过于苦思、讲究结构而淹没了性情的原质表达，以致全篇结构工整却无秀句”，是“一天作一百首也能够”的那种作品。从王国维的评价来看，这无秀句应是说的无病*、毫无意境、境界不高之意了，那么当真如此么？
首先，咱们先把这首词译成白话：碧绿的荷叶像一个大圆盘多么的清雅高洁，在这浅洲远浦，你亭亭而立，清丽脱俗，超然卓绝。看那刚出水面的嫩荷，似展非展尖尖的犹如美人不慎遗落的绿簪。你坚守着素洁的内心，不肯接纳秋日的愁绪，但又能为这世间卷住多少夏日的炎热？瞧那两片伞状的荷叶相互高低依偎着像两只一见如故的鸳鸯在低声蜜语。且不要对浣纱女讲起这番情景，只怕花风忽地吹断了她幽怨的歌吟，将田田荷丛搅碎、摇曳着如翠云千叠。
遥想当年赵飞燕在汉宫翩翩旋舞，天子生怕她乘风飞去，竟叫人不小心扯皱了她的舞裙，变作带褶皱的“留仙裙”流传后世。这让我眷恋的一领青衫，还沾染着枯荷的余香，又叹息鬓丝竟已如白雪飘扬。那碧绿的圆盘聚着的粒粒清露，就像金铜仙人的点点清泪，昨夜西风终于将它吹断。我喜欢看着，白色匹练般的月华从九天飞泻而下，盛满半个湖面。
这首词从词名就知是一首咏荷叶的词，词上阕写荷叶神态，多用拟人手法，用字非常精巧，将荷的韵味情趣描写的淋漓尽致，将人不由的拉入一种空灵飘逸的意境之中。在咏物词中，词人通常会避免咏物而滞于物，对于批判者而言，咏物言物则无境界，寄景兴情过分了又落个过度穿凿之嫌，这首词上阕将荷叶的形态、生长环境、风姿、品格一一描写，虽是字面上处处写荷叶，但读者却能清晰感受到作者的人生感叹之意。
词的下阕开篇引用了赵飞燕掌中起舞、铜人终被拆于辖车魏官等诸多历史典故，既有对故国繁华的眷恋亦有亡国伤痛流于其中，又叹岁月催人，早生华发，一事无成，词人不免心中惆怅。后半段描写了一幅清丽的荷塘月色图，荷虽已折，却依旧生活在这荷塘之中，“出淤泥而不染”“质本洁来还洁去”，暗喻自己的高洁自守，词人觉得心中欢喜，看着这长空明月，倒泻水中，秋光如画，却又洋溢着积极乐观的情绪。
周密、张炎的词多有批判者，这首词的批判者也不止王国维一人，而张炎却恰好还是一名著名的词论家，他写的《词源》，对后世词的研究发展颇有启迪。关于这首词你心中的“秀句”是哪一句呢？或者当真“无秀句”？
