正文翻译
Have you checked the newest "Forbes 400: The Full List of The Richest People in America" yet?
你检查过最新的 "福布斯400：美国最富有的人的完整名单 "了吗？
Surprise, Bill Gates, with a net worth of $81 billion, is ranked No. 1 for the 23rd year running. Meanwhile, his friend Warren Buffett fell to third place for the first time in 15 years with a net worth of $65.5 billion.
令人惊讶的是，比尔-盖茨以810亿美元的净资产，连续第23年排名第一。与此同时，他的朋友沃伦-巴菲特以655亿美元的净资产在15年来首次跌至第三位。
Thanks to soaring stock prices of hot tech firms, CEOs at the helm of those companies seem to have been accumulating wealth at a much faster pace than others. Amazon.com CEO Jeff Bezos gained $20 billion to boost his net worth to $67 billion, making him the second-richest person in the U.S.
由于热门科技公司的股价飙升，这些公司掌舵人的财富积累速度似乎比其他人快得多。亚马逊公司首席执行官杰夫-贝索斯（Jeff Bezos）获得了200亿美元，使他的净资产达到670亿美元，成为美国第二大富豪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Facebook CEO Mark Zuckerberg jumped into fourth place, his highest rank ever, with a net worth of $55.5 billion. However, Oracle founder Larry Ellison landed at No. 5 for the first time since 2007. His net worth is $49.3 billion.
脸书首席执行官马克-扎克伯格以555亿美元的净资产跃居第四位，这是他有史以来的最高排名。然而，甲骨文公司创始人拉里-埃里森自2007年以来首次降落在第5位。他的净资产为493亿美元。
Standing on the No. 6 spot is former New York City Mayor Michael Bloomberg, CEO of the eponymous firm Bloomberg L.P., who has a net worth of $45 billion.
站在第6位的是前纽约市市长迈克尔-布隆伯格，他是同名公司Bloomberg L.P.的首席执行官，拥有450亿美元的净资产。
These six richest multi-billionaires have a combined $363.3 billion at their withdrawal, most of which is still held as stakes in the companies they founded. However, part of their fortune is vested in real estate. Mr. Gates, for one, owns a Washington mansion worth about $170 million, several horse ranches across the U.S. and shares in some luxury hotel chains through his private investment firm, Cascade.
这六位最富有的亿万富翁在退出时总共拥有3633亿美元，其中大部分仍以他们创办的公司的股权形式持有。然而，他们的部分财富被归入房地产。例如，盖茨先生在华盛顿拥有一座价值约1.7亿美元的豪宅，在美国各地拥有几个养马场，并通过其私人投资公司Cascade持有一些豪华连锁酒店的股份。
Here, take a look at the residences the six richest moguls call home:
在这里，请看一下这六位最富有的大亨的住所。
1. Bill GatesWorth: $81 billion Home: Medina, Washington
1. 比尔-盖茨身价：810亿美元家。华盛顿州的梅迪纳
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mr. Gates, 60, spends most of his time at his 66,000-square-foot Medina, Washington, mansion, nicknamed Xanadu 2.0 after the title character's estate in Citizen Kane. The mansion overlooks Lake Washington. It took Mr. Gates seven years and $63.2 million to build this house, which is filled with lots of high-tech features. He purchased the lot for $2 million in 1988, but it's now worth an estimated $170 million, according to public records.
60岁的盖茨先生大部分时间都在他位于华盛顿州梅迪纳的豪宅中度过，该豪宅以《公民凯恩》中主人公的庄园为昵称，被称为仙度庄园2.0。这座豪宅可以俯瞰华盛顿湖。盖茨先生花了7年时间和6320万美元建造了这座房子，其中充满了大量的高科技特征。他在1988年以200万美元的价格购买了这块地，但根据公共记录，它现在的价值估计为1.7亿美元。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2. Jeff BezosWorth: $67 billion Home: Medina, Washington
2.杰夫-贝佐斯身价：670亿美元家：华盛顿州梅迪纳市
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mr. Bezos, 52, in the process of building his e-commerce empire, scooped up a vast amount of real properties over the years, earning him the No. 26 spot on The Land Report's list of America's largest landowners last year. In terms of residences, he has a 165,000-acre ranch in West Texas, a waterfront house in Washington state, three lixed apartments in Manhattan's Century Tower, and a 12,000-square-foot Beverly Hills estate that boasts Tom Cruise as a neighbor, according to Forbes.
52岁的贝佐斯先生在建立其电子商务帝国的过程中，多年来挖走了大量的不动产，使他去年在《土地报告》的美国最大土地所有者名单上获得了第26位。据《福布斯》报道，在住宅方面，他在西德克萨斯州有一个165,000英亩的牧场，在华盛顿州有一个海滨别墅，在曼哈顿的世纪大厦有三套相连的公寓，还有一个12,000平方英尺的贝弗利山庄，与汤姆-克鲁斯是邻居。
His home at Medina, Washington, close to Amazon’s headquarters, boasts 5.35 acres and about 29,000 square-foot of living space. Aside from the main home, there’s also a caretaker’s cottage and a 4,500-square-foot boathouse on Lake Washington.
他在华盛顿州梅迪纳的家靠近亚马逊总部，拥有5.35英亩的土地和大约29,000平方英尺的生活空间。除了主屋之外，还有一个看守人的小屋和华盛顿湖上一个4500平方英尺的船屋。
3. Warren BuffettWorth: $65.5 billion Home: Omaha, Nebraska
3. 沃伦-巴菲特身价：655亿美元家。内布拉斯加州的奥马哈
Although the shrewdest investor on earth holds multiple real estate investments, Mr. Buffett, 86, is known for living humbly.
尽管这位地球上最精明的投资者持有多项房地产投资，但86岁的巴菲特先生以谦逊地生活著称。
His home sits on a corner in Omaha, Nebraska, which he bought in 1958 for $31,500. Mr. Buffett has lived there ever since. The house, originally built in 1921, underwent several expansions to make it a cozy and comfortable 6,500-square-foot home for the man who has a net worth of over $65.5 billion.
他的家坐落在内布拉斯加州奥马哈的一个角落，他于1958年以31,500美元的价格买下。此后，巴菲特先生一直住在那里。这座房子最初建于1921年，经历了几次扩建，使其成为这个净资产超过655亿美元的人的一个舒适的、占地6500平方英尺的家
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
4.Mark ZuckerbergWorth: $55.5 billion Home: Palo Alto, California
4. 马克-扎克伯格身价：555亿美元家。加州帕洛阿尔托
The youngest richest entrepreneur docks most of his wealth in schools, health and other philanthropies. His real estate portfolio include his home in Palo Alto and a 9.9-million pied-a-terre near Dolores Park in San Francisco.
这位最年轻的最富有的企业家将其大部分财富用于学校、卫生和其他慈善事业。他的房地产投资组合包括他在帕洛阿尔托的家和旧金山多洛雷斯公园附近价值990万美元的公寓。
Mr. Zuckerberg, 32, purchased his first Craftsman-style 5,000-square-foot home in Palo Alto in 2011 for $7 million. He snapped up four of the houses surrounding his home in the following years for about $43.8 million to better keep his privacy. But his plan to tear down and rebuild those four homes has been stalled.
32岁的扎克伯格先生于2011年在帕洛阿尔托以700万美元的价格购买了他的第一套卡斯特曼风格的5000平方英尺的房子。为了更好地保护自己的隐私，他在随后的几年里以约4380万美元的价格抢购了他家周围的四所房子。但他拆掉并重建这四栋房子的计划一直停滞不前。
5. Larry EllisonWorth: $49.3 billion Home: Woodside, California
5. 拉里-埃里森身价：493亿美元家。加州伍德赛德
Oracle executive chairman Larry Ellison, 72, has an extensive real estate portfolio. He has bought up large parts of whole neighborhoods in Malibu and around Lake Tahoe. He owns a $70-million Beechwood Mansion in Newport, Rhode Island; a garden villa in Kyoto, Japan; and 98% of the land of Lanai, Hawaii's sixth-largest island, which he purchased in 2012 for $500 million, according to published reports.
甲骨文公司执行主席拉里-埃里森现年72岁，拥有丰富的房地产投资组合。他已经买下了马里布和太浩湖周围整个街区的大部分。据公开报道，他在罗德岛纽波特拥有价值7000万美元的榉木大厦；在日本京都拥有一座花园别墅；在夏威夷第六大岛拉奈岛拥有98%的土地，他在2012年以5亿美元购买了该岛。
His estate in Woodside, California, with an estimated value of $110 million, is modeled after 16th-century Japanese architecture, complete with a man-made 2.3-acre lake.
他在加利福尼亚州伍德赛德的房产，估计价值1.1亿美元，仿照16世纪的日本建筑，配有一个2.3英亩的人工湖。
6. Michael BloombergWorth: $45 billion Home: Manhattan, New York
6. 迈克尔-布隆伯格身价：450亿美元家。纽约曼哈顿
Former New York City Mayor Michael Bloomberg, 74, has more than a dozen of properties worldwide. He spends most of his time at his Upper Estate Side townhouse, but he also owns estates in the Hamptons in New York, as well as in London, Bermuda, Colorado and Florida.
74岁的纽约市前市长迈克尔-布隆伯格在全球拥有十几处房产。他大部分时间都在他的上城区联排别墅中度过，但他在纽约的汉普顿以及伦敦、百慕大、科罗拉多和佛罗里达也拥有房产。
Mr. Bloomberg’s townhouse, located at 17 East 79th St., spans five stories with a limestone exterior. During his three terms as mayor, Mr. Bloomberg lived in the townhouse instead of Gracie Mansion. However, he apparently has a plan to turn it into a mega-mansion. Since 1989, he has been gradually buying up units at 19 East 79th St., the townhouse co-op that’s right next door to his current residence. Out of the six units in the white 1880 Greek-revival-style building, Bloomberg now owns five of them, according to The New York Observer.
布隆伯格先生的联排别墅位于东79街17号，有五层楼，石灰石外观。在他担任三届市长期间，布隆伯格先生住在联排别墅而不是格雷西大厦。然而，他显然有一个计划，要把它变成一个巨型豪宅。自1989年以来，他一直在逐步购买东79街19号的单位，该联排别墅合作社就在他目前住所的隔壁。据《纽约观察家报》报道，在这栋1880年希腊复兴风格的白色建筑中的六个单元中，布隆伯格现在拥有其中的五个。
