“毛本”:明末清初毛纶、毛宗岗父子评改过的版本,是我们现在最常见到的版本。
1、老版共20卷240回,毛本则为120回,基本上将原来的两回合成一回,同时对回目的名字做了调整,使之对仗工整。另外老版在卷首有“三国志宗僚”,分蜀魏吴列出了小说中的大部分主要人物及其相互关系。毛本则没有这一部分。
2、尊刘黜曹。毛本对内容进行了大幅度删改。一方面用辞更精练、语句更通顺,主要目的是增强了尊刘黜曹的所谓正统观念。毛氏在《读三国志法》中说:“三国有三奇,可称三绝:诸葛孔明一绝也,关云长一绝也,曹操亦一绝也”,很多删改即是围绕着这三人进行的,另外为了突出刘备的忠厚仁者形象也进行了很多加工。
3、诗词赞语。老版有大量的诗词赞语,毛本对此进行了大幅度的削减和调整。
并不太一样。
太多就不讲了,简单举两个例子:原著第七十二回
《诸葛亮智取汉中
曹阿瞒兵退斜谷》中”德奋力向前,战退魏延,保操前行。马超已退。操带伤归寨:原来被魏延射中人中,折却门牙两个,急令医士调治。“在电视剧里变成了黄忠射的。
又比如曹操两子夺嫡,电视剧里对贾诩着墨很多,原著里面则写了诸多谋士,不止贾诩。
总之就是细节方面有不同,大体上差不多的。