STARCRAFT CAMPAIGN
星际争霸1战役剧情
Episode Ⅰ
TERRAN CAMPAIGN: REBEL YELL
1 泰伦战役：反抗者的呐喊
1.2 BACKWATER STATION1.2 死水基地
Office of the Colonial Magistrate
Mar Sara Colony
殖民地执法官办公室
玛尔·萨拉殖民地
Advisor: “Receiving incoming transmission. Com-link established:”
电子顾问：“正在接收来电通讯。通讯链接已建立：”
Raynor: “Hey, what’s up, man? Got yer refugees tucked in nice and tight. Provided you can sidestep anymore surprises from our Confederate friends, and we can keep them away from those critters, they should have an easy time.”
雷诺：“嘿，近来可好，老兄？已经把你的避难者收容妥当了。只要我们的联邦朋友不再送来更多‘惊喜’，并且我们能够让避难者远离那些小生物，那么他们的日子就会好过一点。”
突然响起的警报打断了雷诺。
Advisor: “Priority alert! Backwater station under attack by unknown alien organisms. Distress beacon activated at 0658. Alerting Confederate headquarters on Tarsonis… Stand by for incoming transmission.”
电子顾问：“优先级警报！死水基地遭到未知外星有机体攻击。遇险信标激活于0658地区。正在向位于塔桑尼斯的联邦总部发出警报……等候来电通讯。”
Duke: “we’ve already received the distress beacon from Backwater, and we’ll take care of it. You just sit tight. You’ll be notified if there’s anything we think you need to know.”
杜克：“已经收到来自死水的遇险信标，我们会处理的。你们不要轻举妄动。需要你们知道的事情，会通知你们。”
杜克下线后，雷诺愤愤不平，他表达了自己的看法。
Raynor: “Damn! Listen, if we wait for Confederate reinforcements, that station’s dust. I’ll head out there now, do what I can. You send in some militia, and we’ll save those folks. Trust me.”
雷诺：“该死！听着，如果我们坐等联邦援军，那个基地就得化为灰烬。我现在出发去那里，尽我所能。你派些民兵，我们可以拯救那些人的。相信我。”
Raynor: “Glad to see you, boys. Time to kick some serious butt.”
雷诺：“伙计们，很高兴见到你们。是时候大展拳脚了。”
雷诺简单布置了后勤工作，便准备带领陆战队员向死水基地进发。
在距离基地不远的岔路口，雷诺又发现了跳虫。他意识到，也许还有更多跳虫在附近活动。如果直接奔袭死水基地，需要沿着北部山区走很远的路程才能到达。在此期间，基地可能受到这些未知生物的威胁。
于是雷诺决定带领小股部队首先向西行进，清理南部山区的跳虫，以解除后顾之忧。
果然不出雷诺所料，南部山区的确发现了跳虫群。
继续向西行进，雷诺在山区尽头的一处高地，遭遇了一种新的未知生物。这种生物体型修长，上身直立，比之前见过的跳虫高大许多。
它们其实是加尔姆母巢的另外一个品系——刺蛇（Hydralisk）。
就在陆战队员们全神贯注，准备躲避刺蛇的扑咬的时候，这2只刺蛇却站在原地不动，直接向大家射出针刺（needle spines）。高速飞行的针刺锋利无比，让人难以躲避，并且能够直接洞穿陆战队员的盔甲，在远距离造成*伤。
1名陆战队员被击中要害，当场死亡。他也是你来到玛尔•萨拉殖民地之后，首位阵亡的部下。看到战友牺牲，其他士兵奋力反击，*死了这2只未知生物。
来不及悲伤，雷诺带领部队，迅速折返，向北部山区进发。
在返回途中，雷诺从高地向北望去，看到山谷中已经聚集了大群跳虫，看来死水基地的境况不容乐观，我们的这支救援小队必将面临一场恶战。
Raynor: “What the hell is that? Looks like the ground there is alive.”
雷诺：“那是什么鬼东西？那边的地面看起来像是活的。”
刚刚进入北部山区，雷诺就见到一幅奇异景象。一大片土地被一种未知的、黏糊糊的物质覆盖，而在正中间竖立着一个奇形怪状的、好像是建筑物的高大物体，一群跳虫就趴在这座“建筑物”周围，好像正在守卫着它。
*死这群跳虫之后，雷诺和陆战队员走到近前，仔细观察那个“建筑物”，却惊奇地发现它正在蠕动。它是有生命的，是如同建筑物一般的大型有机体。
大家一通扫射，终于*死了这个有机体“建筑物”，地面留下一个深坑。“看来这个生物，真的像建筑物一样，牢牢地固定在地上。别看体型巨大，它不能移动，也不能攻击，除了*死它要多消耗很多子弹以外，对我们一点威胁都没有。”大家若有所思，又发现地面上那层物质的覆盖范围在逐渐缩小，最终完全消失。“看来那个大家伙的作用，就是制造这些黏糊糊的东西。”
其实，覆盖在地面上的那层粘稠物质是菌毯（Creep），它是一种有机超个体，在异虫虫巢及其周边蔓延，可以滋养虫群中的个体。而那个有机体“建筑物”是菌毯菌落（Creep Colony），它可以分泌出菌毯，延伸菌毯的覆盖范围。
雷诺望见一座地堡（Bunker）就在不远处，驱车上前查看。地堡里的人也看到了雷诺部队刚刚的英勇行为，也探出了身子。
Rescued SCV: “Thanks for the rescue. We’ve been holed up in these bunkers for days hiding from the Zerg!”
被救援的工程车驾驶员：“感谢你们的救援。我们藏在这些地堡里躲避异虫已经好几天了。”
“异虫”（Zerg），这是雷诺第一次听到未知生物的标准称呼。原来这种生物已经被联邦政府发现，并被命名。
地堡背后是一片基地。
Raynor: “These things have been out here awhile. But they could be pretty useful.”
雷诺：“这些东西在这里有段时间了，不过应该能派上用场。”
Rescued Firebat: “Need a light?”
被救援的火蝠：“要火儿吗？”
“谁这么客气？”雷诺循声望去，看到基地西边的2个地堡走出了几名火蝠下士（Corporal）。这支有生力量随即加入了救援队伍，与雷诺一同奔赴死水基地。
随着深入，救援队遇到的异虫越来越多。陆战队员使用高斯步枪（Gauss Rifle）作战，开始感到有些吃力。而英勇的火蝠们顶在队伍最前面。由于异虫的袭扰，他们憋在地堡里好几天了，现在终于有了报仇的机会。
Fire it up!
把它点着！
Let’s burn.
让我们燃烧吧。
Wanna turn up the heat?
想把温度升高？
火蝠配备的火焰喷射器（Flame Thrower），喷出大片火焰吞噬了成群结对的异虫，为救援队帮了大忙。
作战中也出现了更多的伤亡，部分火蝠因燃剂罐被咬破发生爆炸，与异虫同归于尽。
爬上死水基地所在的高地，发现了更多的跳虫、刺蛇和菌毯菌落。一阵冲*之后，雷诺他们终于望见了死水基地的指挥中心。
Marine: “What the hell did they do to that Command Center?”
陆战队员：“它们究竟对指挥中心做了什么？”
Raynor: “whatever it is, it ain’t natural. Burn it, boys.”
雷诺：“不论是什么，反正不正常。烧掉它，伙计们。”
众人集火，将这个被侵染的指挥中心（Infested Command Center）付之一炬。
Advisor: “Receiving incoming transmission…”
电子顾问：“正在接收来电通讯……”
Duke: “Marshal Raynor, by destroying a vital Confederate installation, you and your men have violated standing colonial law. As of right now, you’re all under arrest. I suggest you throw down your weapons and come peaceably.”
杜克：“治安官雷诺，由于你们摧毁了联邦的一处关键设施，你和你的手下已经违反了殖民地常设法规。现在，你们都被捕了。我建议你们放下武器，束手就擒。”
Raynor: “Are you outta your mind!? If we hadn’t burned that damn factory, this entire colony could have been overrun! Maybe if you hadn’t taken your sweet time in getting here.”
雷诺：“你疯啦！？如果我们没有烧毁那个该死的工厂，整个殖民地都已经沦陷了！要不是你们慢慢悠悠地晃荡到这里。”
Duke: “Now I asked you nice the first time, boy. I didn’t come here to talk with you. Now throw down them weapons!”
杜克：“这是我第一次好言相劝，小子。我可不是来这儿跟你聊天的。马上放下武器！”
Raynor: “Guess you wouldn’t be a Confederate if you weren’t a complete pain in the ass.”
雷诺：“我猜，不讨厌就成不了联邦的人啊。”
雷诺和救援队伍被迫放下武器，悉数被捕。
