这个问题没有固定的答案，因为不同的人可能会喜欢不同的版本，而不同的版本也有其所侧重的方面。以下是一些可以考虑的因素：
全面性：有些版本可能涵盖了更多的神话与传说，内容相对更全面。比如人民文学出版社的楚图南翻译的《希腊神话与传说》就被认为内容比其他版本全。
插图：一些版本可能有精美的插图，可以帮助读者更好地理解和欣赏神话与传说。比如人民文学出版社的楚图南翻译的版本就包括了菲拉克曼的插图。
文学性：一些版本可能更注重文字的优美和细腻，可以让读者在阅读时享受到文学的美感。
准确性：一些版本可能更注重内容的准确性和科学性，可以提供更可靠的知识。
总的来说，选择哪个版本最好还是取决于自己的需求和喜好。如果你想了解更多全面的信息，可以选择内容更全的版本；如果你喜欢优美的文字和插图，可以选择注重文学和艺术的版本；如果你想获得更准确的知识，可以选择注重科学性的版本。
