在京剧《大保国》中，徐延昭有一句念白:赶至铜锣山，偶遇一甪端。其实，这里提到的“甪端”就是一种传说中的神兽，与麒麟相似，头上长角，日行万里，通四方语言，且只为英明帝王传书护驾。戏里此时提到甪端是为了表现朱元璋乃真命天子，开基立业乃吉人天佑之意。只是近年来在荧屏上欣赏这出经典剧目时，甪端的字幕往往被打成“路端”，在张君秋，谭富英，裘盛戎录音主演的京剧音配像《大探二》中，字幕还被打成了“路甪”。所以，不论是观众还是电视工作者，在关注唱腔和表演的同时，还要更深层次的了解和发掘剧目字里行间的内在含义，让“甪端”的错误不再发生。
貔 貅
《失空斩》是一出脍炙人口的三国戏，其中诸葛亮有一句唱腔“各为其主统貔貅”，貔貅就是传说中一种凶猛瑞兽，有嘴无肛，只吞不泄，有纳财辟邪之意。而在京剧中提到的貔貅则作为军队的别称，专指雄师，勇士之意。在其他剧目如《群英会》“夜战貔貅百万兵”，《摘缨会》“凛凛雄师统貔貅”，《霸王别姬》“高屋建瓴统貔貅”等念白和唱词中均有所体现。
