人家日本特摄剧就叫《假面骑士Decade》，假面骑士Decade版权卖了给TVB，而且本身“帝骑”这个译名是有契合粤语的发音在的，因为粤语里面“帝骑”和“Decade”的发音是相似的(你可以用语言软件听听)，加之在当时，Decade确实是当时最强的拉打，所以在粤语语境里面，“帝骑”这个译名有意译和音译在里面
我们熟知的build，本意是创造的意思，不可能翻译成假面骑士创造吧，或者创造骑吧，所以也就有了假面骑士创骑，这是很常见的一种翻译方式，还有就是直接取其本意，这要其本意确实符合大家的审美，比如时王这部特摄剧，直接使用了假面骑士时王这样的翻译，又比如假面骑士电王，假面骑士甲斗等等，直接翻译会好上不少。
