草不黄俗话说661：“霸凌”和“帮郎、邦老”

“英译汉”最失败者，远的恐怕要数把“银河系”（The milky way）译成“奶酪路”，近的要数把“Chiang Kai-shek(蒋介石)”译成“常凯申”了。如果译者知道“shek”是个入声韵对音而“申”不是的话，可能不会如此翻译。“石”，“常隻切”，入声收[-k]尾，“Chiang Kai-shek”显然是操入声尾方言的人翻译的。当然，一个人名、地名或其他专用名，或按普通话翻译过去，或用其他方言，特别是用吴、闽、粤、客家话等翻译过去，再转回来，没有人敢打包票不会闹笑话。“嚣俄”名著《惨社会》（苏曼殊），现在译成什么，不一定都知道是雨果的《悲惨世界》。音译结合翻译得比较好的词语有林语堂的“幽默”（humorous）、钱钟书的“饱蠹楼”（Bodleian）等；近来出现频率比较高的是“霸凌、霸凌行径、霸凌主义”之“霸凌”，也应该归入“音译结合比较好的”范围。

【霸凌】“～”是音译英文“bully”一词，指恃强欺弱者、恶霸，中文音译同时也兼具了意义。

她高中的时候～同学，抽烟打架，被学校记过处分。

【霸凌行径】单边主义～已成国际公害。

【霸凌主义】即用“霸凌”的方式处理国与国之间的矛盾。——360百科

诚然，“霸凌”之“中文音译同时也兼具了意义”。

我们谈过宋、元戏曲里扮演盗匪、凶徒等角色的叫“邦老”，江苏徐州（中原官话）称强盗叫“帮郎”，晋语叫“帮佬”，而川渝等地称土匪、强盗叫“棒老二、棒客”。帮、棒等关联“榜搒妨犯→犯/暴迫→暴迫霸”（草不黄俗话说470）。 “霸凌”是同义复词，与“帮郎、邦老、帮佬、棒老（二）”完全可以迭合。它的传承组系是这样的。

【冯陵】焚我郊保，～我城郭。（《左传·襄公八年》）

于时宋兵～，旗鼓侵逼。（北周庾信《周大将军司马裔神道碑》）

【冯凌】剽薄后进，则～于上。（宋沈遘《代人奏请更定科场约束状》）

冯，欺也。《周礼·夏官·大司马》：“冯弱犯寡则眚之。”冯、犯互文。冯陵、冯凌，侵逼。

【慿陵】今陈忘周之大德，蔑我大惠，弃我姻亲，介恃楚众，以～我敝邑，不可亿逞。（《左传襄公二十五年》）

建炎、绍兴之间，强虏～。（《朱熹文集编年评注》卷八十三《跋魏侍郎集》）

【慿凌】景阻饥既甚，民且狼顾，遂侵轶我彭蠡，～我郢邑，窃据我江夏，掩袭我巴丘。（《梁书·本纪第五（元帝）》）

慿，陵也。

【犯陵】使天下皆知相亲相比之义，而无乖争～之习。（宋李杞《周易详解》卷三）

故天下永守其贞，而莫为～之习。（同上卷五）

【犯凌】肾阳虚衰,不能制水,水气犯凌心之心悸

【陵犯】掌宪市之禁令，禁其斗嚣者，与其虣乱者，出入相～者。（《周礼·地官·司虣》）

又京师去岐咫尺，人心易以危惧，设有～，损威愈甚。（宋孙光宪《北梦琐言》卷十四）

【凌犯】夫占天文之玄道，步七政之盈缩，论～于既往，审崇替于将来。（晋葛洪《抱朴子·对俗》）

朕以狂寇～，且驻跸兴元，卿宜坚扼贼冲，勿令滋蔓。（《旧唐书·郑畋传》）

【陵迫】贾家庄，几为巡徼所～死;夜趋高邮，迷失道，几陷死。（宋文天祥《指南录后序》）

【凌迫】风霜相～，雨露不见滋。（明王世贞《繁主簿钦咏蕙》）

凌、陵音义全同。

【剥落】伤害，毁坏。

而背枉违难，耀兹武功，徒独震扑山东，～元元。（三国魏陈琳《应讥》）

儒者任天下事，有一大病，将平日许多悲天闵人之心，因乘权得位，便如郁火之发于陶，迫为更改，只此便近私意，而国体民命，已受其～矣。（清王夫之《读四书大全说·论语·子路篇六》）

全世界很受赞美的欧洲文明，被此次世界大战造出来的荒乱～尽了。（李大钊《“五一”MayDay运动史》）

还可以参考“剥掠、剽掠、把拢、把揽、霸牢”等。

【剥掠】劫掠；劫取。

亮乘小船西奔，乱兵相～。（《晋书·庾亮传》）

【把拢】尽量沾有；把揽。闽语，福建厦门。

【把揽】嗟乎！苟以一身之资，～一院之事，使小人不蒙蔽，纪纲不紊乱，而合至公之论，不亦难乎！（《禅林宝训》卷三引《与山堂书》）

所以专在县里管些公事，与人～，说事过钱。（《金瓶梅词话》第一回）

【霸揽】霸占收揽。晋语。山西忻州：分家时候他可多～下东西。

【霸牢】独占。吴语，浙江苍南金乡：卓～自己用|配（菜）～一个人吃

何孟春《余冬序录摘抄内外篇》卷四：“《云间志》方言：‘谓丑恶曰泼赖。注：‘泼’音如‘派’。”《松江府志》（嘉庆本）卷五：“泼赖（泼，铺拜切），谓凶恶也。又作‘派剌’。”范寅《越谚剩语》卷上：“惫懒，‘派赖’，恶劣也。”今吴语仍读作“派剌（pā·la）”泼赖、备赖、派赖，以及“包揽”（包揽诉讼）等，都可以纳入“冯陵 冯凌 慿陵 慿凌 犯陵 犯凌 陵犯 凌犯 帮郎→犯陵 犯凌/剥落→剥落 把拢 把揽 霸凌 霸牢”中去理解。它们之间核心意思相同，差别在程度不同。

【泼赖】老徐却也忒～，这不是说话，这是害人性命哩。（关汉卿《尉迟恭单鞭夺槊》二折）

这都是荫庇骄奢～徒，打扮出谎规模。（无名氏《孟德耀举案齐眉》一折）

【派赖】这～无礼无礼。（萧德祥《杨氏女*狗劝夫》一折）

泼赖、惫赖，亦可纳入。