*玻璃渣独家专稿 作者： 美味铁板章鱼 ，未经允许请勿转载！
时间就是金钱。又到一年一度的暴雪嘉年华，此盛典中任何透露出来的官方消息，对信徒而言都值得关注品评一番了。其他顶梁柱的内容不提，只谈《炉石传说》发布的新版本——《狗头人与地下世界》。善哉，大好，虽说对游戏有大堆和各种的长吁短叹，但一年三发，且每次都能准时准点，这是没办法指责挑剔什么的。
好吧，好吧。这看看负责《炉石》的5团（Blizzard Team 5）又准备强词夺理地讲什么故事吧。让我们从标题开始——《狗头人与地下世界》。哈哈哈，大笑三声，还是非常恶意那种笑，什么地方值得笑？很简单，狗头人，这个词就已经让我笑到不行了。唉，该怎么说呢，那......重头说起吧......
狗头人的英文原词为“Kobold”，那问题来了。“Kobold”到底是什么意思？
其来源为德国的民间传说，指向的是山怪，土神一类。首次出现在奇幻体系是70年代中期的《龙与地下城》，早期概念描述为类似地精，但是更瘦小弱小些。随着时间推移，进入80年代，随着各类相关内容不断深入，我们的“Kobold”也不断获得“BUFF”，其形象从模糊混沌，逐渐清晰明确起来，里程碑是被划分为矮小的蜥蜴态人型生物。
这意味着“Kobold”拥有相当的智力，随之而来的是细化出更多的亚种，还有生活习性和其不同于其他族群的文化，也包括“Kobold”惯常采用的战术，像是团队作战下的埋伏、偷袭、游击等等。但直到90年代的《魔兽争霸1》、《魔兽争霸2》及其资料片，两者都没有交集。“Kobold”首次出现在魔兽体系中，是《魔兽争霸3》的事情了。
《魔兽争霸3》中的“Kobold”。总体而言就是很弱小的生物，移动速度不快，攻击速度也不快，攻击伤害就那样。下图左边两位，基本上就是可以随便收取的野怪，对战地图一般就在距离玩家最近的地方，等着变成英雄经验和金币。右边两位稍强，会守卫下金矿或者商店，或者某些更有价值的战略据点。
一度以为是猪，直到看了原画……
现在，更纠结的问题来了。对比在奇幻中的蜥蜴形象，以及在魔兽体系中演变后可见的，也是非常鲜明的近似老鼠的形象，究竟为什么“Kobold”会被翻译成狗头人？什么地方“狗”？到底应该翻译成什么更正确？到底需不需要改？真相只有一个，答案就是——嘿嘿，我也不知道.....囧......当然，历史的碎片是可以拼凑起来的。
《魔兽争霸3》的代理和本地化，当年是由武汉奥美进行的，那个时候属互联网刚全面铺开，远不如现在随便一搜索就能找到想要的内容，比如“Kobold”一词，在当时就算比较专业化的术语。而Gnoll，即豺狼人倒是翻译对了，大概就是顺藤摸瓜，把“Kobold”翻译成狗头人。至于事实到底如何，除了负责翻译的当事人自己，谁知道呢？
反正啊，结果就是“狗头人瘟疫”，接下来九城代理时期的《魔兽世界》是狗头人，然后又和台服智凡迪合作了下，让台服也满地狗头人了，网易主持《魔兽世界》运营之后，还是继续狗头人.....这一晃十几年过去了，到《炉石》的新扩展包，那还能怎么样，改？怎么改？华语圈约定俗称“Kobold”就是狗头人，高不高兴就这出，爱咋咋滴。
没航海技术，只可能是在分裂之前，就定居于整个大陆
狗头人在《魔兽世界》有特别形象和独到设定。在洛克莫丹、石爪山脉、千针石林、阿拉希高地等等地图出没，可见其适应力良好，必须说的是——蜡烛。这是狗头人的标志性装扮，在其文化中蜡烛有及其重要的地位，而狗头人总喜欢将蜡烛放在头顶。不过，放在头顶这蜡水融化流淌下来，不会烫么，这也算是暴雪的某种黑色幽默吧。
如果当是联盟玩家，且选的人类，那么肯定会经历艾尔文森林的剧情，在这张地图上就会和狗头人发生冲突。任务线中的“狗头人的蜡烛”、“金砂交易”等，会要求玩家去干掉一些狗头人，获得掉落的大蜡烛和金砂，战斗中就能频繁听到与蜡烛有关的对白台词。比如：
——“你不能拿走我的蜡烛！”
——“蜡烛是我的！”
上述两句很耳熟对吧，当然了，因为《炉石》中也有使用，这就是狗头人地卜师卡牌的语音。不过，狗头人的设定，始终是用来给脚男提供经验和金币的低级小怪，所以在游戏中对狗头人着墨有限。相关游戏内容也不多，无非干掉一些，又或者捡取掉落的任务物品，随后去领取奖励罢了，即便如此也有两次比较深入的剧情拓展。
左边是WOWTCG的原画，右边挨背刺是周边……
具体是在3.0《巫妖王之怒》和7.0的《军团再临》，通过任务来推进剧情，对狗头人相关背景有了极大的发展。《巫妖王之怒》中是在诺森德的北风苔原地区，此地的狗头人和猛犸人沆瀣一气，给联盟和部落制造各种麻烦，让脚男小赚一笔。而在后来的团本副本十字军试炼，与穿刺者戈莫克的战斗中会出现狗头人奴隶，没记错的要转火。
7.0的《军团再临》中狗头人相关内容的游戏体验更细致些，并不是毛毛糙糙让玩家去干掉狗头人，或者拿掉落物品。而要玩家扮演狗头人首领，给狗头人下达任务，比如盗墓、打怪、造蜡烛，然后就像玩家一样，这些家伙完成后回来汇报结果，发给破皮靴之类的奖励，从中也可以大致窥见这些小怪的日常活动和社会构成。
比如狗头人有制造蜡烛的专业工匠。他们也很勤劳，这点毫无疑问，所有狗头人都在忙忙碌碌的。他们也有些外交活动，比如和危险的猛犸人组成同盟关系，虽说类似情况很罕见，这取决于狗头人族群中的首领是否愚蠢，而首领拥有绝对权力以及必然的腐败。勤劳的族群，糟糕的领导者，加上经常被外敌入侵，相当熟悉的场面啊。（微笑）。
第三张原画是混进来的松鼠吧？
《炉石传说》版本更迭至今，狗头人的卡牌数量仍就只有四张。即基础包的狗头人地卜师，《冠军试炼》的雪地狗头人，《古神》的异变的狗头人，这三位都是提高法术伤害的。而《加基森》卑劣的脏鼠，强制从对方手牌拖曳随从进场，算是彻底打破设计师早前所言的——不会设计影响对方手牌的特效。
新版本冠名“狗头人”，此次该族群的数量肯定大幅上升，而按之前设计师访谈所言，每个扩展包的制作周期约8个月，也就是说早在《安戈洛》版本上线前，《狗头人与地下世界》就开始制作了。那么脏鼠这张被OTK卡组恨之入骨的牌，以及在《魔兽世界》扮演狗头人首领的游戏内容，对这个版本的诞生，显然有某种微妙的催化作用。
从现在已经公布的消息和宣传CG、宣传图片看来，这个版本会有大量原创设定，比如所谓的“地下世界”，显然指向的是狗头人族群的活动区域，这些内容并没有在《魔兽世界》中出现过，总不能说艾尔文森林的矿洞，就是狗头人“广袤无垠的地下世界”了吧......
金猴子变成金狗头人......
图中狗头人生存环境，可说是某种缩水版的铁炉堡，再加上地精的简陋风格，背景看起来深远壮观，说广袤无垠也算恰如其分了，这也符合奇幻语境中对这种生物的一贯描述。而建造偶像雕塑，如此说来狗头人也有凝聚社会的共同信仰。事实的确如此，比如北风苔原他们能使用萨满技能，艾泽拉斯的各个族群总有些自己偏好的信仰。
细论起狗头人和地精、矮人等相似族群的不同之处。——除生活方式差异和技术发展水准的不同设定，主要还是性格特质部分，即对强者和权威的服从度（地精渴望权力、狗头人服从权力、矮人居中），除此之外也就是信仰的对象和方式的区别。而在宣传CG中，除了歌手努力把尬歌唱出不尬的味道，其中也有些地下世界的场景片段值得注意。
初看CG就觉得这个场景中的蘑菇，与德鲁伊《安戈洛》版本的生长孢子颇为神似，接着逃亡片段再度回到该场景，看到蘑菇居然站起来袭击狗头人。才忽然意识到，孢子人可能成为卡牌会出现在《炉石》，这个族群出现于《魔兽世界》2.0外域的赞加沼泽，虽说弱小，但也坚韧。
不过《炉石》这边的孢子人，看起来不是善茬。
而右边这位睡觉的，不是老猎人也能看出是奇美拉，至于它为什么在“地下世界”？看了看 Kobolds and Catacombs 的原文标题，也可以翻译成地下墓穴，即便如此，也从没听说过奇美拉有穴居的习性，而且它还在看守巨大的蓝宝石，那么这是条龙啰？可奇美拉被划分为动物，这是两个头的龙族？无法解释，《炉石》真是个神奇的地方！
又跑到官网去看了看，冒险模式介绍的首领里面，除了狗头人，也有其他族群，左边第一位那位看起来像是穴居人，第二位是个人类骑士，还是个战士？中间的狗头人看起来像是海盗打扮。第四位倒是认真看了看，最后从脖子上的羽毛装饰认定，应该是熊怪。如此说来《狗头人》的族群分布类似《加基森》，也是林林总总什么都有......
总之，经历了原型版本的《冰封王冠的骑士》后，《炉石》又转向原创内容，背景故事讲的是什么，在《炉石》这边从来不是关键所在，巫妖王和狗头人王除了噱头大小没什么本质区别。游戏更重要的是趣味和平衡性，简单而言就是每个职业都能混下来，无论如何都应该有套能用的卡组，在天梯环境求得一席之地。
好吧，好吧，蜡烛你留着，主角也让你当了。是啊，除此之外，我们又能干嘛......哦，对了，还可以去交辛苦打工给暴雪爸爸赚回来的孝顺钱。来来来，奖励给你一张卡背哦！
嗯，喳喳...囧...
