随着电影市场日渐活跃，越来越多的进口大片进入中国市场，但在大陆、台湾、香港三地同一部电影却有不同的译名。如早期的《碟中谍》（Mission: Impossible）在台湾直译为《不可能的任务》，香港则沿袭老港片的套路将其译成《職業特工隊》。《Tomb Raider》大陆译名《古墓丽影》，香港则译成《盗墓者罗拉》，台湾译名《盗墓奇兵》。那么近些年新出的电影在两岸三地又有哪些不同的译名呢？
《头号玩家》
英文片名《Ready Player one》，大陆片名《头号玩家》，台湾译名《一级玩家》，香港译名《挑战者一号》。总体感觉大陆的《头号玩家》更有深度一些，《挑战者一号》听起来像是前些年的综艺节目。
《敦刻尔克》
英文片名《Dunkirk》，因为是地名，所以多是直译，区别在于三地对Dunkirk译法不同，台湾在后面加上“大行动”，《敦刻爾克大行動》，而香港译名为《鄧寇克大行動》，如果不知道有敦刻尔克这个地方的观众看到片名，很容易理解成一个名叫“邓寇克”的人指挥的一次行动。
《看不见的客人》
西班牙名《Contratiempo》，直译成中文大概有“挫折、灾难”的意思，不过显然这个名字不具有吸引力，而英文译名是《The Invisible Guest》，所以大陆根据英文译为《看不见的客人》，而台湾译名为《布局》，听起来都挺有诱惑力的。
《摔跤吧!爸爸》
去年由阿米尔汗主演的《दंगल》，दंगल在马拉地语（南印度少数民族语）中为“竞技”意思。英文译名为《dangal》（与主题曲相同），也有竞技的意思。
台湾地区将其译为《我和我的冠軍女兒》，香港译名则是《打死不离3父女》。
《雷神》
英文原名《Thor》，即，西方神话中雷神的名字，大陆译为《雷神》，台湾地区译为《雷神索尔》，香港译名就有点雷人了：《雷神奇侠》。在漫威的电影里《XX侠》是挺多的，比如《钢铁侠》、《蜘蛛侠》，但大陆也不是清一色全都译作“侠”，香港似乎对“侠”情有独钟，比如《蚁人》（Ant-man）还是译作《蚁侠》。
《神偷奶爸》
最后是最不能理解的《Despicable Me》，大陆和台湾译作《神偷奶爸》或者直译成《卑鄙的我》，但香港译成《坏蛋奖门人》很难让人理解了！
香港不缺乏优秀的导演和演员，但对于他们译制的进口片的水平实在不敢恭维。
